不法就労のベトナム人だった
香港の英字新聞のSouth China Morning Postより
An illegal foreign worker has been detained as a second suspect in Taiwan’s worst train derailment in seven decades in Hualien county on the east coast that killed 50 people and injured more than 200 others, authorities said on Thursday.
Chief prosecutor of the case at the Hualien District Prosecutors Office, Chou Fang-yi, told reporters that two men were suspected of causing the April 2 disaster and the court had approved their request to detain the second suspect, who she said was a foreign worker from Vietnam who was in Taiwan illegally.
当局（台湾警察）の木曜日の発言によると、違法な外国人労働者が、東海岸の花蓮県で70年間に台湾で最悪の列車脱線を起こし、50人が死亡、200人以上が負傷した2人目の容疑者として拘束されました。
台湾花蓮地方検察庁のChouFang-yi事件の主任検察官は、不法に台湾にいたベトナムの男性2人が4月2日の災害を引き起こした疑いがあり、裁判所は2人目の容疑者を拘留する要求を承認したと記者団に語った。
The main suspect, Lee Yi-hsiang, has been detained for further questioning since Sunday. The court has seized Lee’s assets to prevent him from transferring his personal assets and those under his two companies that are subcontractors of the Taiwan Railway Administration.
主な容疑者であるイ・イーシャンは、日曜日以来、さらなる尋問のために拘留されている。裁判所は、李氏の個人資産と台湾鉄路管理局の下請け業者である彼の2つの会社の資産を譲渡することを防ぐために李氏の資産を差し押さえた。
As Lee also serves as a construction site manager for the TRA, rail authorities say Lee lied about his identity to circumvent the law that prohibits holding both positions, construction company owner and construction site manager.
李承燁はTRAの建設現場管理者も務めているため、鉄道当局は、建設会社の所有者と建設現場管理者の両方の役職を禁止する法律を回避するために、李氏が自分の身元について嘘をついたと述べている。
Authorities also found that Lee lied about inspecting the construction site alone. Surveillance camera footage showed that more vehicles and other people were at the site on the day of the accident, even though the TRA had ordered all construction work to be halted during the four-day tomb-sweeping festival.
当局はまた、リーが建設現場だけを検査することについて嘘をついていることを発見した。監視カメラの映像は、TRAが4日間の清明節の間にすべての建設工事を中止するように命じたにもかかわらず、事故の日に現場に多くの車両と他の人々がいたことを示しました。
Investigators said Lee was not alone, but instead with a man caught on surveillance camera with him in the crane truck loaded with waste tyres. Prosecutors identified the passenger as the illegal worker from Vietnam.
捜査官によると、李承燁は一人ではなく、廃タイヤを積んだクレーン車に乗った男と一緒に監視カメラに捕えられました。検察はその乗客をベトナムからの違法労働者と特定しました。
なんかもう、不法就労者問題に発展しちゃってます
