文在寅　NYTインタビュー　

거의 google 번역 그대로, 조금 수정했을 뿐이므로 읽기 어렵습니다··＾＾；

After Trump ‘Failed,’ South Korean Leader Hopes Biden Can Salvage Nuclear Deal

In an interview with The New York Times, President Moon Jae-in of South Korea urged the United States to sit down with North Korea.

트럼프가 「실패했다」 후, 한국의 지도자는 바이덴이 핵합의를 구할 수 있는 것을 바라고 있는

뉴욕 타임즈와의 인터뷰로, 한국의 문 재토라 대통령은 미국에 북한과 함께 앉도록(듯이) 재촉했다.

최·산훈

2021년 4월 21일 공개

2021년 4월 23일 오전 6시 23분 (미국 동부 시간)에 갱신

https://www.nytimes.com/2021/04/21/world/asia/biden-north-korea-nuclear-deal-president-moon.html

SEOUL— 한국의 문 재토라 대통령은 미국에의 메세지를 가지고 있는：바이덴 대통령은 이마키타 조선과 관계를 가질 필요가 있어요.

뉴욕 타임즈지와의 인터뷰로, 문씨는, 외교의 진전이 정체한 2년 후, 미국의 지도자에게 북한의 지도자인 김 타다시 은혜 정부라는 교섭을 개시하도록 재촉했다.한국의 대통령에 의하면, 비핵화는 그의 나라에 있어서 「살아 남는 문제」였다고 한다.

그는 또, 미국에 대해, 북한이나 기후 변동을 포함한 세계적으로 염려되는 그 외의 문제에 대해 중국과 협력하도록(듯이) 요청했다.초강대국간의 관계의 악화는, 비핵화를 둘러싼 교섭을 약체화 시킬 가능성이 있다와 그는 말했다.

「미국과 중국의 사이의 긴장이 강해진다면, 북한은 그것을 이용하고, 그것을 이용할 수 있습니다」라고 문씨는 말했습니다.

미국이 중국의 영향력에 대항하기 위해서 이 지역에서의 관계를 재구축 하려고 해, 북한이 핵병기를 증강하는 가운데, 타임즈와 함께 앉은 문 씨한테서의 일부의 탄원, 일부의 판매였습니다.다음 달 워싱턴에서 바이덴씨와 만날 예정의 문씨는, 양자의 개구리 `야의 중개자의 역할에 다시 발을 디딜 준비가 되어 있는 것처럼 보였다.

인터뷰 중(안)에서, 문씨는,2018년에 북한과 미국의 2명의 예측 불가능한 지도자를 직접 만나도록(듯이) 조종 했을 때의 교묘한 외교적 기동을 자랑으로 생각했습니다.그는 또, 한반도의 비핵화와 평화를 달성하기 위한 그의 일이 그 후 해명된 것을 암묵중으로 인정해 실용적이었습니다.

도널드·J·트럼프 대통령은, 북한의 핵탄두를 1개도 없애지 않고 사임했다.김씨는 무기의 테스트를 재개했습니다.

「그는 수풀을 때려(beat around bush:돌아 장황한 일을 하고), 그것을 빠져 나갈 수 없었다」라고 문씨는 트럼프씨의 북한에의 노력에 대해 말했다.「 양정부에 있어서 가장 중요한 출발점은, 대화의 의지를 가져, 빠른 시기에 얼굴을 맞대어 자리에 앉는 것입니다.」

임기의 마지막 해가 되었습니다만, 문씨는 최초부터 다시 하는 것을 결의하고 있습니다.그리고, 그가 바이덴씨의 매우 다른 리더에게 직면하고 있는 것을 알고 있습니다.

문씨는, 김 씨와의 일대일의 회담을 통해서, 개인 주도의 「톱 다운 외교」를 강조해, 트럼프씨의 스타일에 걸었다.바이덴씨는, 교섭 담당자가 상사로부터의 승인을 요구하기 전에 상세를 교섭한다고 하는 종래의 「보텀 업」어프로치로 돌아오고 있었다고 말했다.

「한반도의 완전한 비핵화와 평화 합의를 위해서 실질적 한편 불가역적인 진보를 이룬 역사적인 대통령으로서 바 이덴이 사임한다(go down:이름을 남겨 떠나?) 일을 바라고 있다」라고 문씨는, 한국의 전통적인 한옥인 산틀제로부터의 인터뷰로 말했다.경영진 고급주택, 블루 하우스.

문씨 워싱턴 방문은 결정적인 순간입니다.바이덴 정권은, 미국에 있어서 가장 박두한 지정학적 문제의 하나인 북한의 수개월에 걸치는 정책 리뷰를 매듭짓고 있습니다.

Mr. 바이덴은, 전임자의 외교 정책 결정의 대부분을 뒤집기 시작했습니다.그러나, 문씨는, 한반도의 비핵화를 위한 폭넓은 목표를 설정한 트럼프씨와 김씨의 사이의2018년의 싱가폴 합의를 죽이는 것은 실수이다고 경고했다.

「트럼프 대통령이 남긴 것에 근거해 구축하면, 이 노력은 바이덴의 리더쉽아래에서 결실을 본다고 나는 믿고 있습니다」라고 그는 말했습니다.

문씨는, 미국과 북한이 비핵화를 향해서 「단계적 한편 단계적인」스텝에서 움직여, 그 과정에서 양보와 인센티브를 「동시에」교환하는 것을 요구했다.그것은, 인터뷰중에 가끔 멈춰 서서 메모를 참조해, 작으면서 단호한 손의 제스추어로 스피치를 중단한 문씨에게 있어서는 오래 된 대본이었습니다.

일부의 과거의 미국의 교섭자와 문씨의 보수적인 비평가는, 북한이 국제적인 제재를 실속시켜 약체화 시킬 것이라고 하고, 그러한 전략을 각하 합니다.그 중에 매년 항례의 위협 평가 지난 주 릴리스 되어 국가 정보의 미국의 디렉터는, 김씨는 「시간을 들여 그는, 원자력 발전등의 국제 수용과 존경을 얻을 것이라고 생각하고 있어 .」(이)라고 말했습니다

그러나, Moon씨의 팀은, 비록 불완전해도, 단계적 어프로치가 가장 현실적이다라고 주장하고 있습니다.그의 정권이 그것을 보도록(듯이), 정권이 워싱턴과의 유일한 교섭의 팁을 잃는 것이 없게, 북한은 한 번의 신속한 거래로 그 병기고를 결코 포기하지 않을 것입니다.

문씨에 의하면,열쇠가 되는 것은, 미국과 북한이 「서로 신뢰할 수 있는 도로지도」를 작성하는 것입니다.

트럼프씨아래에서의 미국의 교섭자는, 결코 그 점에 도달하지 않았습니다.쌍방은, 북한의 제일보와 워싱턴이 그 담보로 어떠한 보수를 제공할까에 임해서 조차 합의할 수 없었다.

문씨는, 그의 「한반도 평화 협상」을 구하기 위해서 분투하고 있을 뿐만 아니라, 틀림없이 그의 최대의 외교 유산이기도 합니다.

그의 북한 정책이 쇠퇴했으므로, 비평가는 그를 순진인 평화 주의자라고 불러, 비핵화에의 김씨의 증명되어 있지 않은 코미트먼트(commitment)에 과도하게 걸었다.

「그의 선의는 나쁜 결과를 가져왔다」라고 고려대 학교의 김 ·손한 교수는 말했다.「그의 조정은 기능하고 있지 않고, 비핵화도 진행되고 있지 않습니다.그의 시간은 다하고 있습니다.」

교섭이 막힌 이래, 문씨의 자택에서의 트러블은 산적해 있다.그의 지지율은, 부동산이나 그 외의 스캔들 중(안)에서 최저를 기록하기 위해서 급락했습니다.이번 달, 화낸 유권자는, 한국의 2개의 최대의 도시에서의 시장선거로, 그의 민주당에 파멸적인 패배를 가져왔습니다.

그것은, 문씨가 육모지정학적 위기(a hair-raising geopoliticalcrisis)를 서명 정책 이니시아티브에 포함시킨 그의 정권의 개시시부터의 급격한 운명의 전환입니다.

「내가 2017년에 취임했을 때, 우리는 한반도에서 다시 전쟁이 발발할 가능성을 정말로 걱정하고 있었습니다」라고 그는 말했습니다.

재임중 4일, 북한이 쏘아 올려 그것은 하와이와 알래스카를 대상으로 할 수 있다고 한 것을 그 Hwasong-12 중거리 탄도 미사일을.그 후, 북한은 수소 폭탄과 3개의 대륙간 탄도 미사일을 테스트했습니다.이것에 응하고, 트럼프씨는, 미국 해군의 항공 모함 그룹이 반도로 향하고 증기를 발했을 때, 「불이라고 화내」를 위협했습니다.

문씨의 최초의 외교적 승리는, 김씨가 한국의 평창으로 개최된 2018년 동계 올림픽에의 대표단의 파견에의 초대를 받아 들였을 때였습니다.그 후 곧, 월씨는 시게타케장의 한국간국경에서 김씨와 회담했다.

그 회의동안에, 문씨는 북한의 독재자가 군축이 진짜 가능성이라고 암시했다고 말했습니다.「핵병기가 없어도 안전을 보증할 수 있다면, 제재를 희생해도 핵병기를 보관 유지하는데 고생하는 것은 왜입니까?」문 씨는 김씨가 말한 것을 생각해 냈다.

그는 트럼프씨에게 그 피치를 만들어, 김씨를 만나도록(듯이) 그에게 간절히 원했다고 말했다.싱가폴에서의 텔레비전을 위한 서미트에서, 트럼프씨는 북한에 「안전 보장」을 약속해, 김씨는 「한반도의 완전한 비핵화를 향해서 노력한다」것을 약속했다.

「트럼프 대통령이 북한과 미국의 사이에 첫 정상회담을 연 것은 분명하게 성과다」라고 그는 말했다.

그러나, 문씨는 또, 「북한으로부터의 핵의 위협은 이미 없다」라고 선언한 후, 트럼프씨가 결코 보충하지 않았던 것을 한탄했다.김씨와 트럼프씨가 2019년에 베트남의 하노이에서 다시 만났을 때, 교섭은 어디에도 가지 않고, 그들은 싱가폴의 거래를 어떻게 진행할까에 임해서 합의없이 떠났습니다.

문씨는 트럼프씨를 칭찬해 칭하도록(듯이) 주위를 기울였지만, 전대통령의 불안정한 행동과 트잇타 외교에도 불만을 느끼고 있던 것 같다.트럼프씨는, 미국이 남부와 실시하고 있는 매년 항례의 합동군사연습을 캔슬 또는 축소해,문씨가 한국에 28500사람의 미군을 유지하기 위해서 「과잉인 금액」이라고 부르는 것을 요구했다.

문씨는, 트럼프씨의 마지막 수개월의 재임중에, 이른바 방위비 분담 협정에 관한 교섭을 일시정지하는 것을 결정했다고 말했다.한국은 경제 규모가 확대하고 있는 것을 생각하면, 보다 많은 지불을 아끼지 않았지만, 트럼프씨의 요구는 양국의 관계의 기반으로 위반했다.

「그의 요구는 합리적으로 합리적인 계산이 부족하고 있었습니다」라고 Moon씨는 말했습니다.

바이덴씨의 취임으로부터 46일 이내에 워싱턴과 서울을 합의에 이를 수 있었다고 하는 사실은, 「바이덴 대통령이 동맹을 중시하고 있는 것의 명확한 증거」이라고 그는 말했다.

문씨는, 워싱턴과 평양의 사이의 깊은 불신을 생각하면, 중요한 돌파구는 비현실적일지도 모르지만, 새로운 미국의 지도자가 북한에서 완수할 수 있는 진보에 기대하고 있다.

바이덴씨는 지난 달, 북한과의 「어떠한 외교의 준비가 되어 있다」라고 말했지만, 「비핵화의 최종 결과를 조건으로 해야 한다」라고 말했다.

북한은, 유일 알려져 있는 핵 실험장의 해체나 들 시작되어, 북한의 연변에 있는 로켓 엔진 시험 시설과 핵시설의 해체에 계속 되는 단계적 어프로치에 대한 아이디어를 제공했다.

문씨는, 그러한 조치가 미국의 양보와 일치했을 경우, ICBM와 같은 북한의 것보다 귀중한 자산의 제거로 연결될 가능성이 있다라고 믿고 있다고 말했다.그 시나리오에서는, 완전한 비핵화에의 움직임은 「불가역적」으로 된다고 그는 말했다.

「이 대화와 외교는 비핵화로 연결될 가능성이 있어요」라고 그는 말했습니다.「쌍방이 하노이에서의 실패로부터 배워, 보다 현실적인 아이디어를 요구하고 머리를 맞추면, 해결책을 찾아낼 수 있다고 확신하고 있습니다.」

방미·정상회담을 향한 인터뷰이겠지만 북한밖에 말하지 않다.

무토 대사가 문 재인의 머릿속은 북한만이라고 했지만 , 정말로 그랬던w