海外「まるで日本みたいだ！」 日本のアニメが米LAの街を占拠していると話題に

해외 「마치 일본같다!」일본의 애니메이션이 미 LA의 거리를 점거하고 있으면 화제에

「극장판　「귀멸의 칼날」무한 열차편」이, 미국 현지시간 4월 23일,
4 DX·IMAX를 포함한 약 1600관에서 공개가 시작되었습니다.
애니메이션 영화에서는 드물고 R지정을 받았습니다만,
그런데도 첫주말의 성적은, 영어 더빙판과 자막판을 맞추고,
흥행 수입 약 2100만 달러( 약 22억엔)를 기록해,
외국어 영화의 오프닝 흥행 성적으로서 역대 1위가 되었습니다.

영화의 미국판 공식 페이스북크등에서도,
이번 신기록 달성의 건을 전하고 있습니다만,
동어카운트내에서 신기록 이상으로 반향을 부르고 있는 것이,
로스앤젤레스의 거리를 달리는, 「귀멸」사양의 랩핑 광고의 투고입니다.

노선은 중심 업무 지구인 다운타운·로스앤젤레스(DTLA)와
세계적인 리조트지인 산타모니카를 연결하는 「E선」으로,
확실히 로스앤젤레스의 중심을 달리고 있는 것입니다만,
미국에서는 분별없게 볼 수가 없는 광경에,
현지로부터 흥분과 감동의 소리가 쇄도하고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

「일본은 정말로 특수한 나라다」일본 사회의 평화적인 분위기에 외국인으로부터 선망의 소리




번역원■■(쉐어 페이지로부터도)










■　이 광고를 생각한 사람 굉장하다고 생각한다.
　　「무한 열차」의 광고이니까 열차에…….최고??　+5




■　완전하게 로스앤젤레스의 거리를 제압했군.　+19




■　촬영을 위해서 달려 뒤쫓아서 가는 인간이 절대 나올 것 같다.
　　이렇게 말하는지, 나도 무심코 해 버릴 것 같다.조심하자.　+5




■　헤이, 형제들.이 영화는 진짜로 굉장했어요!
　　만화의 내용을 꽤 커버 되어있었으니까.
　　애니메이션의 질은 정말로 완벽했다.
　　혹시 일요일에 또 다녀 올지도.　+42




■　OH MY GOSH 「무한 열차」의 광고에 적당하지 않은가!




■　로스앤젤레스가 사회적으로 애니메이션화 된다고는.
　　뭐라고 말하는지, 「문화 현상」의 일례라고 하는 느낌이구나.　베트남




■　완성도가 메체크체 높은데.완전하게 나 유리한 광고예요.　+11




■　봐 왔다.또 티켓을 사고 싶다.
　　봐 왔던 바로 직후인데 또 보고 싶어지고 있어.　+7




■　한편 그 무렵 미국의 차도에서는…….　+95

　




■　광고가 이렇게 쿨한 쓸모 있게 된다고는 상상도 하지 않았다.　+4

「이런 나라가 그 밖에 있다인가?」일본의 특별한 대접에 웨일즈로부터 감동의 소리가 쇄도




■　그 철도는 정말로 달려?　생으로 보고 싶다???




■　Oh 너무 굉장하다!
　　「무한 열차」는 부제의 영화에 꼭 맞잖아!　+8




■　애니메이션이 LA를 점거하는 날이 오다는 상상 할 수 있었니?




■　콜렉션에 할 수 있는 티켓으로 꽤 기뻐?　+11　멕시코

　




■　랩핑만이 아니고, 일본에 있는 애니메이션을 테마로 한,
　　상설의 카페가 미국에도 있으면 최고인데…….　+7




■　우리들은 애니메이션이 지배하는 세계에 한 걸음 가까워졌는지?　+1




■　이렇게 쿨한 철도 차량이 일찌기 존재했을 것인가.

「은 아름다움이다!」대만에 남는 특별 열차 「천황화차」의 아름다움이 화제에




■　(※「부럽다.일본에도 있으면 좋은데」
　　　　그렇다고 하는 내용의 일본 분의 코멘트에 대해서)

　　아니, 일본에는 더 굉장한 것이 있다야.　+43

　




■　기상, 부러운거야.
　　역시 선진국은 이런 곳이 좋아.　+2　멕시코




■　저런 것 생으로 보면 최고로 텐션 오를 것이다.　+5




■　「귀멸의 칼날」은 애니메이션으로서 레벨이 너무 낮다.



　　　■　어째서 그런 애니메이션을 베이스로 한 영화가,
　　　　　일본에서 역대 흥행 성적 1위를 갱신했는지 설명 할 수 있어?　+2



■　우리 군은 우선은 로스앤젤레스를 함락 시켰어?　+11




■　이것이 일본의 광경이 아니다니 믿을 수 있어?　+5

「완전하게 일본의 풍경야…」남미에 우뚝 솟는 본격적인 일본의 성에 놀라움의 소리




■　봐 왔다.
　　내용을 알아 버렸다 이상 그 전철에는 무서워서 탈 수 있는 야.　?+5




■　나도 관에 가고 싶었지만, 연령 제한이 있다로부터,
　　마마가 형 밖에 데리고 가지 않았다.　+1




■　마마와 함께 봐 왔지만, 최고!
　　코메디와 액션이 가득해 굉장했다!　+7




■　설마 미국에서도 이런 일이 된다고는 생각하지 않았어요.　+1　브라질




■　「LA에 살고 있으면」이라고 생각해 버렸다????
　　평상시는 그런 일 절대로 생각하지 않지만요 w　+6




■　코로나째.밴쿠버의 영화관은 전부 폐쇄되고 있어.
　　쭉 「귀멸」의 영화를 애타게 기다렸었는데!　+15




■　오늘 눈앞을 통과하는 곳(중)을 목격했다!　흥분이 위험했던 w　+3

「일본은 정말로 좋은 나라다!」일본왕을 목격한 일본의 여고생의 반응이 대반향




■　여기에서도 이런 광고를 한다고는 생각하지 않았다.
　　마치 일본같다!
　　자신도 다음 주중에는 관에 갈 예정으로 있다!　+8




■　「귀멸의 칼날」이 LA의 보스가 되어 버렸다.　+39




■　훌륭하지 않은가.
　　미국의 문화적인 품의 깊이를 느꼈어.　+1　엘살바도르




■　이런 선전 방법은 꽤 재미있다고 생각했다!
　　말할 필요도 없지만, 영화도 걸작!　+6


무려 뭐...-_-;;