海外「文化盗用じゃないの？」 平安時代の日本の髪型が『姫カット』として世界的ブームに

해외 「문화 도용 아니어?」헤이안 시대의 일본의 머리 모양이 「공주 컷」으로서 세계적 붐에

헤이안 시대부터 존재하는 전통적인 여성의 머리 모양과
빈 없애(병 깎아)의 습관을 현대풍으로 어레인지한 「공주 컷」.
롱 헤어의 어레인지의 하나입니다만, 통상의 롱과는 달라,
앞머리로 연결되는 좌우의 사이드의 머리카락(빈)을,
턱의 근처에서 잘라 가지런히 하는 것이 특징이 되고 있습니다.

로리타 패션이나 애니메이션 캐릭터에게 잘 볼 수 있는 이 머리 모양이,
최근이 되어 해외에서도 트랜드가 되어 있어,
뉴욕발의 인기 패션 잡지 「W」나,
세계 최대급의 뉴스&엔터테인먼트 미디어 「BuzzFeed」등이,
「HimeHaircut」라고 일본에서의 통칭인 채 그 인기를 소개.

프라다의 쇼의 모델들이 도입하고 있는 점,
요전날 제 63회 그래미상으로 최우수 앨범상에 노미네이트 된,
「하임」의 3 자매도 모여 공주 컷을 하고 있는 점,
헤이안 시대의 궁정에서 태어난 머리 모양인 점,
아사오카 메구미씨의 영향으로 70년대에 인기가 생긴 점 등에 접하고 있습니다.

또 「공주 컷」이 세계적인 트랜드가 된 이유로서
머리카락의 역사가의 레이체르·깁슨씨는 이하와 같이 분석하고 있습니다.

「코로나의 영향에 의한 1년간에 이르는 락 다운이 끝난 후에,
　많은 사람이 자신만의 머리 모양을 손에 넣는 일을 기대하고 있는 것 같습니다.
　제1차 세계 대전 후에 일어난 쇼트 컷이나,
　1970년대의 펑크 컷 등, 역사의 중요한 순간의 뒤에,
　새로운 머리 모양이 유행하기 시작하는 일은 자주(잘) 있다의입니다.
　「공주 컷」은, 새로운 머리 모양에 도전해 보고 싶지만,
　단번에 싹독컷 하는 일에는 저항이 있다 사람에게 있어서,
　훌륭한 발판이 됩니다」

기사에는 외국인으로부터 많은 코멘트가 전해지고 있어
문화 도용을 염려하는 소리나 , 새로움은 없다고 지적하는 소리,
일본인의 얼굴 생김새이기 때문에 더욱 어울리는 머리 모양이라고 하는 소리 등,
님 들인 반응이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

해외 「시대를 초월 하고 있다!」전쟁 전의 일본인 여성의 패션에 외국인이 충격




번역원■■■
<iframe id="twitter-widget-1" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" class="" title="Twitter Tweet" src="https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-1&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfX0=&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1385243027707465732?=en&origin=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-3800.html&sessionId=586ede267d8f91022a79e63a9c9d3ebd977ee204&theme=light&widgetsVersion=b5cd9ac:1619504549508&width=350px" data-tweet-id="1385243027707465732" style="position: static; visibility: visible; width: 350px; height: 429px; display: block; flex-grow: 1;"></iframe>



■　설마 히메캇트가 세계적인 유행이 되는 날이 온다고는 w　+6　미국




■　나는 반드시 히메캇트가 유행하는 일이 된다고 생각했어.
　　모든 여성을 귀엽게 하는 궁극의 머리 모양이니까.　+5　미국




■　이것은 일본인이라든지에는 어울릴 것이다하지만,
　　구미인의 얼굴 생김새에는 미묘하다고 나는 생각한데.　+12　국적 불명




■　지금은 코로나로 꽤 미용실에 갈 수 없다.
　　스스로도 컷 하기 쉽고, 이 트랜드는 대환영?　캐나다




■　어 정말?
　　일전에 그이에게 머리카락을 잘라 주었지만,
　　아니나 다를까 실패해 이 머리 모양으로 되어버렸어.
　　그 때는 매우 화났지만 유행이 되고 있다든가 우케?　미국




■　새로운 트랜드!
　　70년대에 학생은 모두 같은 머리 모양을 했지만.　+1　미국



　　　■　미안하지만, 오리지날은 일본이야.
　　　　　헤이 안 시대에 태어난 머리 모양이니까.
　　　　　1900년대부터 훨씬 더 옛날 일이다.　+12　미국

　　　　



■　이것은 중학생으로부터 고교생이 되는 과도기에 자주(잘) 있다 아레야.
　　「중학생때는 앞머리를 만들었지만,
　　　고교생이 되기 때문에 앞머리 늘리고 있는 도중 」은 녀석.　+18　미국




■　정말 기쁜 트랜드.
　　18개월전에 뇌의 수술을 받은 영향으로,
　　양측의 라인이 정확히 그 스타일이 되어 w　+24　국적 불명




■　어쩐지 이상해.
　　왜냐하면 드렛드헤아는 문화 도용으로서 비판되는데,　
　　일본의 전통적인 머리 모양을 흉내내는 일은 절찬되다는?　+30　독일

「이것은 차별은이 아니다!」흑인의 사람들은 일본의 검은 칠 소동을 어떻게 보았는지?



　　　■　……그렇지만 이 머리 모양은 어느 문화에도 있었다이겠지.　+5　캐나다



　　　　　　■　그것은 드렛드헤아에도 말할 수 있는 일이다!　+7　캐나다



■　몇 년도 전부터 붐의 징조는 있었지만.　+1800　영국






■　이것은 애니메이션의 캐릭터가 하기 때문에 좋아서 있고,
　　여자가 리얼하고 하면 상당히 심한.　스페인




■　이 머리 모양은 시르*가 60년대에 잘 했었기 때문에.　미국

　(*코메다시몸의 가수·여배우.
　　 악곡 「Believe」는 월드 차트로 현재도 역대 1위)



　　　■　일본인이 서기 700년에 발명했어.
　　　　　백인 여성의 오리지날이 아니야?　+20　홍콩(캐나다 거주)



■　히메캇트는 원래는 일본의 헤이 안 시대에 태어난 것으로,
　　그 시대의 마다없는 공주님들은,
　　머리카락을 일생 계속 늘린 것 같아?　+20　국적 불명

해외 「천년전에 이런 소설이…」　「겐지 모노가타리」에 압도 되는 외국인이 속출




■　백인계 미디어가 히메캇트를 찾아내 버렸는지.
　　그렇지만 나부터 하면, 몇 년도 전부터 있었기 때문에.　+46　필리핀




■　그 머리 모양은 얼굴의 형태를 알 수 있기 쉬워지기 때문에,
　　그것을 바라지 않은 사람은 주의가 필요.　영국




■　사람에 따라서는 꽤 귀여운 머리 모양이라고 생각한다.
　　그렇지만 어울리지 않는 사람은 마음껏 어울리지 않을 것 같다.　+9　미국




■　2021년, 인터넷이 히메캇트를 발견.
　　그러나 애니메이션의 소녀들은 훨씬 전부터 하고 있었다.　+4　폴란드




■　히메캇트는 실제로 꽤 귀엽지요.
　　나의 머리카락질과 살고 있는 장소의 기후적으로 무리이지만.
　　그렇지만 전부터 굉장히 좋다라고 생각했다.　+21　미국




■　히메캇트라고 말하면, 히라이·복숭아!
　　유행을 만들어, 무서운 댄스를 하는 우리의 일본인?　+36　국적 불명




■　정확히 미용실을 예약한 참이지요.
　　혹시 이것은, 나도 공주가 되어라고 싸인……?　+11　국적 불명

「완전하게 마법야!」일본의 미용사의 기술이 심상하지 않은 레벨이라면 화제에




■　컷의 방법을 모르는 사람이 자른 것 같다.
　　나부터 하면 전혀 스타일리쉬가 아니다.　+17　미국



　　　■　이것은 일본에 옛부터 존재하는 머리 모양.
　　　　　다른 문화를 더 리스페크트 해야 한다.　+97　미국



■　지금은 백인이 아시아의 트랜드를 쫓는 시대인가.　+2　국적 불명




■　일본 태생의 트랜드인 (뜻)이유겠지?
　　이것은 문화 도용 아닌 것인지?　+10　캐나다




■　헤이안지다이가 무대의 일본의 드라마로 본 일 있다.　
　　그렇지만 정직 백인 여성에게는 어울리지 않다.　+9　미국




■　시르의 이름을 들고 있는 사람이 상당히 있지만, 진심?
　　서기 974년경의 헤이 안 시대부터 일본에 있는데.　+4　미국




■　누군가를 공격하려는 의도는 없다.
　　그렇지만 일본인은 둥글림이 있는 얼굴을 하고 있지.
　　그렇지 않은 구미인이 하면 이상해.　+2　코스타리카

「일본인의 얼굴은 다양해」 「애니메이션 캐릭터 백인설」을 논파한 화상이 화제에




■　히메(프린세스) 컷은 유행이라고 하는 것보다,
　　상당히 전에 벌써 정착한 헤어스타일이라고 생각한다.　+27　국적 불명



　　　■　그 대로.일본인 여성이 70년대에 유행시켰다.
　　　　　그것보다 아득히 옛부터 일본에 존재하는데.　+23　국적 불명



■　나는 바비 인형의 머리 모양을 그런 식으로 잘랐다.
　　4세경의 나는 최첨단의 스타일리스트였는가.　+79　미국




■　일본의 패션을 좋아하는 사람은 15~ 20년 전부터 하고 있었지.
　　적어도 나는 전부터 알았어.　+23　네델란드




■　나의 기억에서는 2000년대에 일본에서 유행했을 것.
　　로리타 패션이 일본에서 인기가 생겼을 무렵일까.
　　헤이 안 시대에 태어난 머리 모양이,
　　일본에서는 지금도 살아 있다고(면) 말하는 일.
　　아무것도 새로운 트랜드라고 하는 것은 아니야.　+23　미국

이런 건 문화 도용이든 뭐든 없어..그러나, 스트레이트 파마 쓰지 않으면 정해지지 않는 것 같다.그러고 보면 스트레이트 파마도 일본 발상이야.지금, 왜였는가 알았다 같은 생각이 든다..