メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ズルをスルのはいつもの事

閲覧数 : 338
JA 255 千鳥足101 2,811,753

韓国、ワクチン接種率を高く見せるために2回目用のワクチンを1回目の接種に使ってしまう……なんなのこの国……

2021年04月30日 カテゴリ:伝染病 コメント:(2) タグ: 伝染病 新型コロナウイルス ファイザー アストラゼネカ ワクチン ファイザー事実上1次接種中断……政府、2次分を無視して「300万接種達成」(中央日報)
「300万人、1次予防接種達成」

4月の最終日を翌日に控えた29日、新型コロナウイルスのワクチンを1回でも接種した人数が300万人を超えた。病気管理庁は30日の定例ブリーフィングで、「300万人接種の目標を無難に達成になったことを喜んで、国民の皆さんに説明したい」と祝った。

しかし、事情は複雑だった。ファイザーワクチン物量不足で75歳以上の接種対象者の追加予約が事実上中断されたためである。防疫当局は「2次接種の需要が大きい状況だから、1次接種追加予約自制を要請した」と述べたが、一部では、当局が4月末までに300万人接種の目標を達成するためにファイザーワクチンの2次物量を無理に使用したのではないかとの指摘が出ている。 (中略)

これまで国内に入ってきたファイザー量は合計211万7000回分である。30日までに1回目の接種をしたのは141万5434人、2回目の接種まで行ったのは19万8685人で、総161万4119万回分が使用された。残り量は50万2881回分であるが、すぐに1次接種141万5434人の2次接種時期が近づいてくる。2回目の接種のためのワクチンが不足している状況である。防疫当局は「4月末までは1次接種に集中した。ファイザーワクチン接種間隔が3週間である点を考慮して、5月からは2次接種のためのワクチンの供給に集中する計画」とし「5月中・下旬には再び1次接種に集中する予定だ」と説明した。

しかし、一部の専門家は最初からファイザーワクチン2回目分を1回目として使ったことに問題があると指摘した。当初、接種間隔が12主人アストラゼネカ(AZ)ワクチンとは異なり、ファイザーは3週間と比較的短いので、2回目用の物量を1回目に割り当てるのには難しい観測が出てきた。これまで防疫当局もAZワクチンについては2回目用の物量を1回目に回しているとしながらも、ファイザーワクチンについての言及はなかった。

問題が浮上すると、ファン・ホピョン コロナ19予防接種対応推進団接種施行1チーム長はこの日のブリーフィングで、「1次と2次の物量が区分されていない。そのような概念ではなく、まず導入された量をなるべく速く、すぐに接種することに重点を置いている」とし、事実上のワクチンの1回目への転用を認めた。ペ・ギョンテクコロナ19推進団の状況総括班長は「4月までの目標の一つは、高危険群の迅速な接種を介して致命率と重症患者を減らすことです。このため、迅速に接種能力を最大限に動員し、1次接種を行った」と理由を説明した。

チョ~ン・ギソク ハンリム聖心病院呼吸器内科教授は「AZとファイザーは全く違う。3週間の間隔を保って正確に合わせなければならないのに、需給が不安定な状況で2回目用の物量を1回目用に使うというのはギャンブルだ」と批判した。キム・ウジュ古代九老病院感染内科教授は「AZワクチンと同じようにファイザーでも2回目用を1回目に回したというのは、本当に不合理である。接種間隔が3週間と短いのだから、一人あたり2回接種する物量を確保しておいて計画を組むことが常識」とし「4月末接種の目標を達成するためにどんぶり勘定式になってしまった」と説明した。
(引用ここまで)
翻訳を見る

즐을 술의 것은 평소의 일

한국, 백신 접종율을 높게 보이게 하기 위해서 2번째용의 백신을 1회째의 접종에 사용해 버리는……인 것 이 나라……

2021년 04월 30일 카테고리:전염병 코멘트:(2) 태그: 전염병 신형 코로나 바이러스 파이저 아스트라제네카 백신 파이저 사실상 1차 접종 중단……정부, 2차분을 무시해 「300만 접종 달성」(중앙 일보)
「300만명, 1차 예방 접종 달성」

4월의 마지막 날을 다음날에 앞둔 29일, 신형 코로나 바이러스의 백신을 1회에서도 접종 한 인원수가 300만명을 넘었다.병관리청은 30일의 정례 브리핑으로,「300만명 접종의 목표를 무난히 달성이 된 것을 기뻐하고, 국민 여러분에게 설명하고 싶다」와 축하했다.

그러나, 사정은 복잡했다.파이저 백신 물량 부족하고 75세 이상의 접종 대상자의 추가 예약이 사실상 중단되었기 때문이다.방역 당국은 「2차 접종의 수요가 큰 상황이니까, 1차 접종 추가 예약 자제를 요청했다」라고 말했지만, 일부에서는, 당국이 4월말까지 300만명 접종의 목표를 달성하기 위해서 파이저 백신의 2차 물량을 무리하게 사용 한 것이 아닐까라고의 지적이 나와 있다. (중략)

지금까지 국내에 들어 온 파이저량은 합계 211만 7000회분이다.30일까지 1회째의 접종을 한 것은 141만 5434명, 2번째의 접종까지 간 것은 19만 8685명으로, 총 161만 4119만회분이 사용되었다.나머지량은 50만 2881회분이지만, 곧바로 1차 접종 141만 5434명의 2차 접종 시기가 가까워져 온다.2번째의 접종을 위한 백신이 부족한 상황이다.방역 당국은 「4월말까지는 1차 접종에 집중했다.파이저 백신 접종 간격이 3주간인 점을 고려하고, 5월부터는 2차 접종을 위한 백신의 공급에 집중할 계획」이라고 해 「5월중·하순에는 다시 1차 접종에 집중할 예정이다」라고 설명했다.

그러나, 일부의 전문가는 최초부터 파이저 백신 2번째분을 1회째로서 사용했던 것에 문제가 있다라고 지적했다.당초, 접종 간격이 12 주인 아스트라제네카(AZ) 백신과는 달라, 파이저는 3주간으로 비교적 짧기 때문에, 2번째용의 물량을 1회째에 할당하는데는 어려운 관측이 나왔다.지금까지 방역 당국도 AZ백신에 대해서는 2번째용의 물량을 1회째에 돌리고 있다고 하면서도, 파이저 백신에 대한 언급은 없었다.

문제가 부상하면, 팬·호폴 코로나 19 예방 접종 대응 추진단 접종 시행 1 팀장은 이 날의 브리핑으로, 「1차와 2차의 물량이 구분되어 있지 않다.그러한 개념이 아니고, 우선 도입된 양을 가능한 한 빠르고, 곧바로 접종 하는 것에 중점을 두고 있다」라고 해, 사실상의 백신의 1회째에의 전용을 인정했다.페·골테크코로나 19 추진단의 상황 총괄 반장은 「4월까지의 목표의 하나는, 고위험군의 신속한 접종을 개입시켜 치명율과 중증 환자를 줄이는 것입니다.이 때문에, 신속히 접종 능력을 최대한으로 동원해, 1차 접종을 실시했다」라고 이유를 설명했다.

조~·기소크 한 림 성심 병원 호흡기 내과 교수는 「AZ와 파이저는 완전히 다르다.3주간의 간격을 유지해 정확하게 맞추지 않으면 안 되는데, 수급이 불안정한 상황으로 2번째용의 물량을 1회째용으로 사용한다는 것은 갬블이다」라고 비판했다.김·우쥬 고대 구로 병원 감염 내과 교수는 「AZ백신과 같이 파이저에서도 2번째용을 1회째에 돌렸다는 것은, 정말로 불합리하다.접종 간격이 3주간으로 짧으니까, 한 명 당 2회 접종 하는 물량을 확보해 두고 계획을 짜는 것이 상식」이라고 해 「4월말 접종의 목표를 달성하기 위해서 풍덩 계산식이 되어 버렸다」라고 설명했다.
(인용 여기까지)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ