メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

昭和

閲覧数 : 279
JA 255 ななこも 2,811,753

いま中国の若者が「昭和の日本」に激ハマりしている…! その意外なワケ


アイドルが「昭和歌姫」のタスキを…

 ここ数年、日本ではZ世代の若者を中心に、幅広い年代で「昭和レトロ」が流行しているが、日本の昭和ブームは海を越えて、中国の若者の間にも広がっている。なぜ今、中国の若者は日本の「昭和」に心惹かれるのか?   


日本のSNSを見ていたとき、中国のアイドル事情に詳しい日本人男性の友人が、「中国人アイドルの中で、日本の昭和・平成初期アイドルブームがものすごい勢いで起きている」と投稿しているのをたまたま目にした。


 この男性が投稿していたのは、上海の女性アイドルグループ、SNH48のメンバー、李慧(リー・フェイ)さんが微博(ウェイボー〔=中国版ツイッター〕)に載せていた写真。昭和アイドル風のフリルのワンピースを身につけ、頭に大きなリボン、手にはボンボン、肩から「昭和歌姫」という、宴会の幹事が使うようなタスキを掛けて、日本の80年代によく見かけたアイドルのブロマイドのように微笑んでいる。  


興味を持ち、中国の検索サイトで「昭和」と入力してみると、「昭和歌姫」「昭和歌謡大全集」「昭和顔」「昭和時代」など、「昭和」関連のワードが大量にヒットして驚いた。



記事はこちら



-----------

昭和はなんだか色々と印象に残る時代だけど、平成はどうなのかな(^^



翻訳を見る

쇼와

지금 중국의 젊은이가 「쇼와의 일본」에 격 빠져 하고 있다…! 그 뜻밖의 이유


아이돌이 「쇼와 가희」의 타스키를…

 최근 몇년, 일본에서는 Z세대의 젊은이를 중심으로, 폭넓은 연대로 「쇼와 레트르」가 유행하고 있지만, 일본의 쇼와 붐은 바다를 넘고, 중국의 젊은이의 사이에도 퍼지고 있다.왜 지금, 중국의 젊은이는 일본의 「쇼와」에 마음 끌리는지?   


일본의 SNS를 보고 있었을 때, 중국의 아이돌 사정을 잘 아는 일본인 남성의 친구가, 「중국인 아이돌 중(안)에서, 일본의 쇼와·헤세이 초기 아이돌 붐이 아주 대단할 기세로 일어나고 있다」라고 투고하고 있는 것을 우연히 보았다.


 이 남성이 투고하고 있던 것은, 샹하이의 여성 아이돌 그룹, SNH48의 멤버, 이 케이(리·페이)씨가 미박(웨이 보〔=중국판 트잇타〕)에 싣고 있던 사진.쇼와 아이돌풍의 프릴의 원피스를 몸에 걸쳐 머리에 큰 리본, 손에는 부자, 어깨로부터 「쇼와 가희」라고 하는, 연회의 간사가 사용하는 타스키를 걸고, 일본의 80년대에 잘 보인 아이돌의 브로마이드와 같이 미소짓고 있다.  


흥미를 가져, 중국의 검색 사이트에서 「쇼와」라고 입력해 보면, 「쇼와 가희」 「쇼와 가요 대전집」 「쇼와얼굴」 「쇼와 시대」 등, 「쇼와」관련의 워드가 대량으로 히트 해 놀랐다.



기사는 이쪽



-----------

쇼와는 어쩐지 다양하게 인상에 남는 시대이지만, 헤세이는 어떤가(^^



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ