KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
今月２１日（現地時間）に行われた韓米首脳会談後の共同記者会見場で、文在寅大統領が韓国からの記者団に目を留め、「われわれ韓国のほうには女性記者はいないのですか」と話してちょっとした物議を醸した。一部の米国記者がこの場面をツイートに描写したが、これに「ｓｅｅｍｅｄ ｏｄｄ（奇妙にみえた）」というコメントがつけられた。米国では公開席上で特定の性別に言及することはほとんどない。女性を優遇したり、あからさまに対応したりすると性差別主義（ｓｅｘｉｓｍ）と受け取られる場合がある。ホワイトハウスで首脳会談が開かれる場合、記者会見で各首相が自国記者２人に質問権を与えるが、バイデン大統領はこの日はともに女性であるＡＢＣニュースのＭａｒｙＡｌｉｃｅ Ｐａｒｋｓ記者とＣＢＳニュースのＮａｎｃｙ Ｃｏｒｄｅｓ記者の名前を呼んだ。これに合わせて文大統領も女性記者に機会を与えようとしたのではないのかという解釈もある。
（補足）他の報道では、文大統領の質問の意図がわからず、記者会見が数十秒間止まったとも報道されている。
이번 달 21일(현지시간)에 행해진 한미 정상회담 후의 공동 기자 회견장에서, 문 재토라 대통령이 한국으로부터의 기자단에게 눈을 두어 「우리 한국 쪽에는 여성 기자는 없습니까」라고 이야기해 약간의 물의를 양 했다.일부의 미국 기자가 이 장면을 트이트에 묘사했지만, 이것에 「seemed odd(기묘하게 보였다)」라고 하는 코멘트가 붙여졌다.미국에서는 공개 석상에서 특정의 성별로 언급하는 것은 거의 없다.여성을 우대 하거나 때등님에게 대응하거나 하면 성차별 주의(sexism) 로 받아들여지는 경우가 있다.백악관에서 정상회담이 열리는 경우, 기자 회견에서 각 수상이 자국 기자 2명에게 질문권을 주지만, 바이덴 대통령은 이 날은 함께 여성인 ABC 뉴스의 MaryAlice Parks 기자와 CBS 뉴스의 Nancy Cordes 기자의 이름을 불렀다.이것에 맞추어 문대통령도 여성 기자에게 기회를 주려고 한 것은 아닌 것인지라고 하는 해석도 있다.
(보충) 다른 보도에서는, 문대통령의 질문의 의도를 알고, 기자 회견이 수십 초간 멈추었다고도 보도되고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )2,811,753
