メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【緯度経度】産経 黒田君

閲覧数 : 1,805
JA 0 illwill(malice) 2,811,753

外から見ていると違和感あるよね...。 ^ ^

 

【緯度経度】ソ¥ウル・黒田勝弘

 英雄化された盧武鉉氏 

5月30日7時56分配信 産経新聞

 ワイロ疑惑で自殺した盧武鉉前大統領に対する国民の哀悼熱気には驚いた。故郷の村での弔問の人波は100万人を超えたといい、29日のソ¥ウルでの国民葬や追悼式には約20万人もの人びとが集まった。死亡から葬儀までの1週間、全国各地での弔問、追悼者の数もすごかった。

 多くの普通の人が涙を流し、時に号泣し、祭壇で失神する人も。韓国では事故現場などでの家族、親族の号泣や失神はよくあるが、政治家の前大統領が亡くなったからといって…。

 この1週間、テレビなどマスコミは哀悼一色で毎日、繰り返しその人物像をほめたたえ、疑惑そっちのけで盧武鉉氏を英雄扱いしていた。まるで大統領選の盧武鉉陣営のPRキャンペーンのようだった。

 正直言って「盧武鉉氏はそんなすごい人物だったかしら?」「そんなに人気があったとは?」「なぜまた急に英雄になったのだろう?」と不思議に思った。

 盧武鉉氏は大統領在任中(2003〜08年)、支持率は低迷し、その結果、次の大統領選では与党候補は惨敗し、現在の李明博大統領が圧勝している。

 しかも今回の自殺の原因は600万ドルのワイロ疑惑という、本人の言葉を借りればまったく「面目ない」ものだ。

 非エリートの庶民派大統領として「人が暮らせる世の中」を目指し、貧富格差解消など弱者重視に意欲満々だったが、在任中、庶民の暮らしがとくによくなったことはない。庶民の最大関心の教育問題や住宅問題でも、きわだった成果はなかった。

 「開かれた心・開かれた社会」を強調していたが、保守派とは最後まで和解しようとしなかった。ささいなことだが、わが産経新聞ソ¥ウル支局も最後まで排除された。

 どう考えても死後、全国的にものすごい哀悼ブームが起き、あらためて英雄視されるような要素はなかった。しかし実際には爆発的な哀悼雰囲気となった。

 あの人びとの集まり方や熱気は、ソ¥ウル都心を埋めた02年のワールドカップサッカーの群衆応援や、昨年の“狂牛病騒ぎ”から広がった大規模な反政府ロウソ¥ク・デモを連想させるものだ。

 こうなると盧武鉉前大統領の業績評価や人物論より「韓国人とはいったいどういう人たちなのか?」が関心の対象になってくる。韓国人自身に「なぜなんだ?」と聞いてみた。

 その答えとしてはまず「やはり国家元首の死は痛ましく国民はそれを身近に感じ涙する」「韓国人は人の死にはことさら反応し感情移入が激しい」「人がやるとわれもわれもと動きだし、人びととの一体感によって自己の存在確認をしようとする」「群集心理が強く、悲しみでもそれに加わらないと不安になる」というのが一般論。

 これにプラスして、人びとは「清く貧しく正しい」イメージの庶民派大統領を追慕し「自分も洗われた気分」になる。そして支持者たちは「経済人出身の李明博大統領はもっと汚いのに、わずかな疑惑で死に追いやられた盧武鉉前大統領はかわいそうだ、いたわしい」と思い現政府批判の感情をつのらせている。今や「600万ドル」を話題にする人はいない。

 葬儀の際、街頭を埋めたイエローカラーは盧武鉉氏の大統領選の際の応援カラーだ。支持者たちはその再現で盧武鉉氏を追慕したが、あの風景は「盧武鉉政権5年」の印象が逆に弱いことを物語っている。在任中が(疑惑発覚を含め)期待ほどにはふるわなかったため、その記憶を忘れ当初の“盧武鉉イメージ”に戻ることで彼を評価し、安心したいのかもしれない。

 それにしても瞬時に大量の人びとが街頭に繰り出す韓国人の風景は今回も印象的だ。その熱気の中ではヘタなことは言ったり書いたりできない。何人かの韓国人から「黒田記者も注意した方がいい」といわれた。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090530-00000134-san-int
翻訳を見る

【위도 경도】산케이 쿠로다군

밖에서 보고 있으면 위화감 있지요.... ^ ^

 

【위도 경도】소울·쿠로다 카츠히로

 영웅화 된 노무현씨 

5월 30일 7시 56 분배신 산케이신문

 뇌물 의혹으로 자살한 노무현 전대통령에 대한 국민의 애도 열기에는 놀랐다.고향의 마을에서의 조문의 인파는 100만명을 넘었다고 해, 29일의 소울로의 국민장이나 추도식에는 약 20만명의 사람들이 모였다.사망으로부터 장의까지의 1주간, 전국 각지에서의 조문, 추도자의 수도 대단했다.

 많은 보통 사람이 눈물을 흘려, 가끔 통곡 해, 제단에서 실신하는 사람도.한국에서는 사고 현장등에서의 가족, 친족의 통곡이나 실신은 자주 있지만, 정치가의 전대통령이 죽었다고….

 이 1주간, 텔레비전 등 매스컴은 애도 일색으로 매일, 반복해 그 인물상을 칭찬한 참아 의혹 무시로 노무현씨를 영웅 취급해 하고 있었다.마치 대통령 선거의 노무현 진영의 PR캠페인같았다.

 솔직히 말해 「노무현씨는 그런 대단한 인물이었는지 해들?」 「그렇게 인기가 있었다고는?」 「왜 또 갑자기 영웅이 되었을 것이다?」라고 이상하게 생각했다.

 노무현씨는 대통령 재임중(2003~08년), 지지율은 침체해, 그 결과, 다음의 대통령 선거에서는 여당 후보는 참패해, 현재의 이명박 대통령이 압승하고 있다.

 게다가 이번 자살의 원인은 600만 달러의 뇌물 의혹이라고 하는, 본인의 말을 빌리면 완전히 「면목없다」 것이다.

 비엘리트의 서민파 대통령으로서 「사람이 살 수 있는 세상」을 목표로 해, 빈부 격차 해소 등 약자 중시에 의욕 만만했지만, 재임중, 서민의 생활이 특히 좋아졌던 적은 없다.서민의 최대 관심의 교육 문제나 주택문제에서도, 가장자리였던 성과는 없었다.

 「열린 마음·열린 사회」를 강조하고 있었지만, 보수파란 끝까지 화해하려고 하지 않았다.사소한 일이지만, 우리 산케이신문소울 지국도 끝까지 배제되었다.

 어떻게 생각해도 사후, 전국적으로 아주 대단한 애도 붐이 일어나 재차 영웅시 되는 요소는 없었다.그러나 실제로는 폭발적인 애도 분위기가 되었다.

 그 사람들의 모이는 방법이나 열기는, 소울 도심을 묻은 02년의 월드컵 축구의 군중 응원이나, 작년의“광우병 소란”으로부터 퍼진 대규모 반정부 로우소쿠·데모를 연상시키는 것이다.

 이렇게 되면 노무현 전대통령의 실적평가나 인물론보다 「한국인과는 도대체 어떤 사람들인가?」(이)가 관심의 대상이 되어 진다.한국인 자신에게 「왜야?」라고 (들)물어 보았다.

 그 대답으로서는 우선 「역시 국가원수의 죽음은 참혹하게 국민은 그것을 가까이에 느껴 운다」 「한국인은 사람의 죽음으로는 새삼스럽게 반응해 감정이입이 격렬하다」 「사람이 하면 깨져도 깨져 아래 움직이기 시작해, 사람들과의 일체감에 의해서 자기의 존재 확인을 하려고 한다」 「군중 심리가 강하고, 슬픔에서도 거기에 더해지지 않으면 불안하게 된다」라고 하는 것이 일반론.

 이것에 플러스 하고, 사람들은 「맑고 궁핍하고 올바르다」이미지의 서민파 대통령을 추모 해 「자신도 조사해진 기분」이 된다.그리고 지지자들은 「경제인 출신의 이명박 대통령은 더 더러운데, 몇 안 되는 의혹으로 죽어 쫓아 버려진 노무현 전대통령은 불쌍하다, 딱하다」라고 생각현정부 비판의 감정을 더 심해가게 하고 있다.지금 「600만 달러」를 화제로 하는 사람은 없다.

 장의때, 가두를 묻은 옐로우 칼라는 노무현씨의 대통령 선거때의 응원 칼라다.지지자들은 그 재현으로 노무현씨를 추모 했지만, 그 풍경은 「노무현 정권 5년」의 인상이 반대로 약한 것을 이야기하고 있다.재임중이(의혹 발각을 포함해) 기대정도로는 부진했기 때문에, 그 기억을 잊어 당초의“노무현 이미지”에 돌아오는 것으로 그를 평가해, 안심하고 싶은 것인지도 모른다.

 그렇다 치더라도 순간에 대량의 사람들이 가두에 계속 내보내는 한국인의 풍경은 이번도 인상적이다.그 열기 중(안)에서는 열매 꼭지인 것은 말하거나 쓰거나 할 수 없다.몇명의 한국인으로부터 「쿠로다 기자도 주의하는 것이 좋다」라고 말해졌다. http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090530-00000134-san-int

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 43 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 84
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ