青瓦台で初のコロナ感染者、ワクチン接種していたが突破感染…文大統領との接触なし=韓国の反応

韓国のポータルサイトネイバーから「(速報)青瓦台『コロナ確診職員、文と接触なし…ワクチン打っても感染』」という記事を翻訳してご紹介。
(速報)青瓦台「コロナ確診職員、文と接触なし…ワクチン打っても感染」
2021.07.14|午後3:27
●青瓦台所属職員初の確診…行政官1人「突破感染」
文在寅大統領。
青瓦台所属職員の中で初めてコロナ19確診者が発生した中、青瓦台の防疫と文在寅大統領の身辺保護にも赤信号が灯った。青瓦台側は、該当職員は文大統領と接触していないものと把握している。この職員はコロナ19ワクチンを接種したが、いわゆる「突破感染」をしたことが確認された。
青瓦台の核心関係者は14日、コロナ19確診判定を受けた青瓦台行政官の所属を尋ねる記者たちの質問に「個人の身元保護などを勘案し、具体的な所属部署などを確認することは難しい」とし「該当行政官と文大統領との接触はなかった」と明らかにした。さらに「青瓦台職員としては初めての確診事例」と付け加えた。
青瓦台の朴ギョン美報道官はこの日、書面ブリーフィングを通じて「青瓦台行政官の一人がコロナ19確診判定を受けた」と明らかにした。朴報道官は「(該当行政官が) 配偶者の発熱症状で在宅勤務中に遺伝子増幅検査(PCR)を受け、この日、確診者として通知を受けた」と明らかにした。続いて「青瓦台は直ちに該当職員が勤務した空間に対する出入りを制限、防疫措置をし、同一空間で勤務した全職員に対してPCR検査を実施中」とし「保健当局の疫学調査に伴う必要な措置を追加でする予定」と付け加えた。
青瓦台所属の勤務者がコロナ19の確診判定を受けたのは今回が初めてだ。これに先立ち、青瓦台を警備するソウル警察庁101警備団から多数のコロナ確診者が出たことはあるが、彼らは青瓦台ではなく警察所属だった。
青瓦台は今月10日、兪英民大統領秘書室長が主宰する朝の会議の出席者を大幅に縮小し、青瓦台職員の在宅勤務を拡大することにした。また、12日からは青瓦台出入り記者団が滞在する施設の春秋館を25日まで閉鎖することにした。コロナ19事態以降、初めてのことだ。
