メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

本当は秀吉に連戦連敗だった朝鮮軍

閲覧数 : 248
JA 255 あまちょん 2,811,753

【BOOK】朝鮮はなぜWA軍に踏みにじられたのか、血で書いた反省文


ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
『懲ビ録』



1593年1月下旬のある日、柳成竜は開城にいた明の提督、李如松の軍営で膝まずかなければならなかった。李如松は「明軍に兵糧を適時に補給しなかった罪を問い軍法を執行する」と怒鳴りつけた。柳成竜は頭を下げて涙を流すだけだった。一国の宰相がなぜこうした侮辱と恥辱を味わわなければならなかったのだろうか。




このことが起きる何日か前に李如松はピョクチェグァンの戦いで日本軍に惨敗した後、開城に逃げてきた。そして「もう日本軍とこれ以上戦わず交渉を通じて戦争を終わらせる」と宣言する。明軍だけを信じていた朝鮮は衝撃に陥った。




柳成竜は連日李如松を訪ね、「早く明軍を進撃させ日本軍を国外に追い出してほしい」と訴える。だが、李如松は「戦うならお前たちが直接戦え」と拒否する。それでも柳成竜が催促を止めないので兵糧を言い訳に軍法執行を云々し膝まずかせる侮辱を与えたのだ。




『懲ビ録(チンビロク)』はこのように膝まずくことまで耐えなければならなかった弱小国の宰相柳成竜(1542~1607)が残した記録だ。




17世紀初期に刊行された『懲ビ録』が現在まで光を放つ理由は何か。自身をはじめとする朝鮮指導層の過ちと無能を事実通りに叙述する。




柳成竜の日本軍に対する評価は客観的だ。新しい武器の火縄銃の驚くべき威力、死を恐れない日本軍の勇猛さ、緻密で細かい彼らの築城術や用兵術などを淡々と叙述した。


敵対心を超え日本の実状を正しく知ってこそ彼らと対抗できるという信念の所産だった。



火縄銃と大砲、兵法をはじめとする日本と明の先進武器と軍事技芸を学ぶこと、戦争に疲れ日本軍と明軍に苦しめられた百姓らを抱くこと、有事の際に活用できる人材を選抜し育てることなど、「戦争後」に備えた具体的代案がひとつひとつ提示されている。戦争が起きてからわずか17日で首都を奪われ、戦う意志さえない明軍将帥の服の裾をつかんで日本軍と戦ってほしいと哀願しなければならなかった恥辱を繰り返すまいとする悲願は切々だ。



『懲ビ録』は1695年に日本で刊行される。初版『懲ビ録』の序文で貝原益軒はこのように書いた。「朝鮮が惰弱ですぐに敗れ瓦と土が崩れるようになったのは普段から教えずに防御の道を失ったためだ。(中略)これは戦争を忘れたことだ」。鋭く骨身にしみる指摘だった。




誰が間違い、何が不足して敗れたかを具体的に記録することにより同じ過ちを繰り返すのはやめようという衷情だった。 



なんだ、実態は朝鮮の惨めな敗戦じゃないの。

涙を流し跪付いて明に助けを乞うただけじゃないの!この嘘吐きCHON!


翻訳を見る

사실은 히데요시에 연전 연패였던 조선군

【BOOK】조선은 왜 WA군에 유린해졌는지, 피로 쓴 반성문


(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판
「징비록」



1593년 1월 하순인 어느 날, 유성룡은 개성에 있던 명의 제독, 리여송의 군영에서 무릎 우선일까 차면 안 되었다.리여송은 「명군에 자금을 적시에 보급하지 않았던 죄를 물어 군법을 집행한다」라고 고함쳤다.유성룡은 고개를 숙이고 눈물을 흘릴 뿐(만큼)이었다.일국의 재상이 왜 이러한 모욕과 치욕을 맛보지 않으면 안 되었던 것일까.




이것이 일어나는 며칠 전에 리여송은 표크체그의 싸움으로 일본군에 참패한 후, 개성에 도망쳐 왔다.그리고 「더이상 일본군과 더 이상 싸우지 않고 교섭을 통해서 전쟁을 끝낸다」라고 선언한다.명군만을 믿고 있던 조선은 충격에 빠졌다.




유성룡은 연일리여송을 방문해 「빨리 명군을 진격시켜 일본군을 국외에 내쫓으면 좋겠다」라고 호소한다.하지만, 리여송은 「싸운다면 너희가 직접 싸울 수 있다」라고 거부한다.그런데도 유성룡이 재촉을 멈추지 않기 때문에 자금을 변명에 군법 집행을 운운해 무릎 우선 빌려줄 수 있는 모욕을 주었던 것이다.




「징비록(틴비로크)」는 이와 같이 무릎 난처하게 일까지 참지 않으면 안 되었던 약소국의 재상 유성룡(1542~1607)이 남긴 기록이다.




17 세기 초기에 간행된 「징비록」이 현재까지 빛을 발사하는 이유는 무엇인가.자신을 시작으로 하는 조선 지도층의 잘못과 무능을 사실 대로에 서술한다.




유성룡의 일본군에 대한 평가는 객관적이다.새로운 무기의 화승총의 놀랄 만한 위력, 죽음을 무서워하지 않는 일본군의 용맹함, 치밀하고 세세한 그들의 축성방법이나 용병술등을 담담하게 서술했다.


적대심을 추월 일본의 실상을 올바르게 알아야만 그들과 대항할 수 있다고 하는 신념의 소산이었다.



화승총과 대포, 병법을 시작으로 하는 일본과 명의 선진 무기와 군사 기예를 배우는 것, 전쟁에 피로 일본군과 명군에 괴롭힘을 당한 백성등을 안는 것, 유사 시에 활용할 수 있는 인재를 선발해 기르는 것 등, 「전쟁 후」에 대비한 구체적 대안이 하나 하나 제시되고 있다.전쟁이 일어나고 나서 불과 17일에 수도를 빼앗겨 싸우는 의지마저 없는 명군장수의 옷의 옷자락을 잡아 일본군과 싸우면 좋겠다고 애원 해야 했던 치욕을 반복하는 비원은 절들이다.



「징비록」은 1695년에 일본에서 간행된다.초판 「징비록」의 서문으로가이바라익헌은 이와 같이 썼다.「조선이 타약으로 빨리 져 기와와 흙이 무너지게 된 것은 평상시부터 가르치지 않고 방어가 길을 잃었기 때문이다.(중략) 이것은 전쟁을 잊은 것이다」.날카롭게 뼈로 해 보는 지적이었다.




누가 잘못해,무엇이 부족해 졌는지를 구체적으로 기록하는 것으로써 같은 잘못을 반복하는 것은 그만두려는 충정이었다.



야, 실태는 조선의 비참한 패전이 아닌거야.

눈물을 흘려 궤 붙어 명에 도움을 청하는 만이 아닌거야!이 거짓말쟁이 CHON!


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 sw49f
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 theStray
  5. KO 255 MaBaoGuo
  6. JA 255 夢夢夢
  7. JA 255 terara
  8. JA 255 terara
  9. KO 255 morort
  10. KO 255 amateras16
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. JA 255 旋風魔帝I
  13. KO 21 天罰民族
  14. KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 閲覧数 : 59
    KO 255 earthrun2999999
  16. KO 255 Prometheus