メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

どうして怒られたのか分かりません。

閲覧数 : 583
JA 255 umiboze。 2,811,753

駐韓公使が大使から「不適切発言」で厳重注意


2021/7/17 17:51時吉 達也
17日、ソウルの韓国外務省に相星孝一駐韓大使(左)を呼び出して抗議する崔鍾建・外務第1次官(韓国外務省提供・共同) 17日、ソウルの韓国外務省に相星孝一駐韓大使(左)を呼び出して抗議する崔鍾建・外務第1次官(韓国外務省提供・共同)



【ソウル=時吉達也】在韓国日本大使館は17日、相馬弘尚総括公使が韓国メディアの取材を受けた際に不適切な発言を行ったとして、相星孝一大使から厳重注意を受けたと発表した。韓国のJTBCテレビが16日、日韓問題で韓国側が一方的に駆け引きを行っているとの趣旨から「文在寅(ムン・ジェイン)大統領がマスターベーションをしている」と相馬氏が発言したと報じていた。


韓国外務省は17日、崔鍾建(チェ・ジョンゴン)外務第1次官が相星大使を呼び出し、厳重に抗議したと発表した。23日に開幕する東京五輪を目前に控え、文氏の訪日、開幕式出席をめぐる両国間の調整に影響する可能性がある。


JTBCによると、問題の発言は15日、相馬氏が同社記者と食事を共にした席で出た。相馬氏はその場で発言を謝罪、撤回したという。JTBCは「駐在国の首脳に対し、しかも報道機関の前で性的な表現を使うのは常識的でない」と批判した。


日本大使館は、相馬氏の発言は事実だが、文氏個人に対するものではなかったと釈明。相星大使は「外交官として極めて不適切であり、大変遺憾だ」との立場を明らかにした。


https://www.sankei.com/article/20210717-NBIKVPG2WFLP7DOXNMETQQLJM4/



================================================================

================================================================




何が悪かったの?

(・∀・)


翻訳を見る

어째서 화가 났는지 모릅니다.


주한공사가 대사로부터 「부적절 발언」으로 엄중 주의


2021/7/17 17:51토키요시 타츠야
17일, 서울의 한국 외무성에 상 호시 코이치주한대사(왼쪽)를 호출해 항의하는 최종건·외무 제 1 차관(한국 외무성 제공·공동) 17일, 서울의 한국 외무성에 상 호시 코이치주한대사(왼쪽)를 호출해 항의하는 최종건·외무 제 1 차관(한국 외무성 제공·공동)



【서울=토키요시 타츠야】재한국 일본 대사관은 17일, 소우마 히로시상총괄 공사가 한국 미디어의 취재를 받았을 때에 부적절한 발언을 실시했다고 해서, 상 호시 코이치 대사로부터 엄중 주의를 받았다고 발표했다.한국의 JTBC TV가 16일,일한 문제로 한국측이 일방적으로 술책을 실시하고 있는이라는 취지로부터「문 재토라(문·제인) 대통령이 마스타베이션을 하고 있다」와 소우마씨가 발언했다고 알리고 있었다.


한국 외무성은 17일, 최종건(최·젼곤) 외무 제 1 차관이 상 호시 대사를 호출해, 엄중하게 항의했다고 발표했다.23일에 개막하는 도쿄 올림픽을 목전에 앞두어 문씨의 방일, 개막식 출석을 둘러싼 양국간의 조정에 영향을 줄 가능성이 있다.


JTBC에 의하면, 문제의 발언은 15일, 소우마씨가 동사 기자와 식사를 같이 한 석으로 나왔다.소우마씨는 그 자리에서 발언을 사죄, 철회했다고 한다.JTBC는 「주재국의 수뇌에 대해, 게다가 보도 기관의 앞에서 성적인 표현을 사용하는 것은 상식적이지 않다」라고 비판했다.


일본 대사관은, 소우마씨의 발언은 사실이지만, 문씨 개인에 대하는 것은 아니었다고 해명.상 호시 대사는 「외교관으로서 지극히 부적절하고, 몹시 유감스럽다」라는 입장을 분명히 했다.


https://www.sankei.com/article/20210717-NBIKVPG2WFLP7DOXNMETQQLJM4/



================================================================

================================================================




무엇이 나빴어?

(·∀·)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ