メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

集団食中毒もお笑い韓国夫婦経営

閲覧数 : 329
JA 255 ben2 2,811,753

韓国の人気キムパ店で集団食中毒発生、他店を経営する人気コメディアン夫婦も謝罪する事態に【全文】


韓国の人気キムパ店で集団食中毒発生、他店を経営する人気コメディアン夫婦も謝罪する事態に【全文】

写真拡大 (全2枚)

韓国のコメディアン夫婦、キム・ウォンヒョとシム・ジンファが、韓国の人気飲食店「魔女キムパ」で起きた食中毒事件について、「私たちも魔女キムパをともにする者として、心よりお詫び申し上げます」と謝罪した。

8月6日午後、キム・ウォンヒョ、シム・ジンファ夫妻は、それぞれのインスタグラムに、「一部では特定の店舗との関係について囁かれていますが、今は被害者たちの快方が先です」という謝罪文を掲載。

【注目】運営する飲食店が廃業に…新型コロナにって変化した韓国芸能人の“日常”とは?

そして「もう一度、被害を受けたすべての方々の快方を祈っています」とし、「もしかしたら当店の公式的な行動(謝罪)によって、他店の店主たちが被害を受けるのではないかと思い、かなり慎重になりました。謝罪が遅くなり申し訳ありません」と、葛藤も吐露した。

(写真=キム・ウォンヒョInstagram)キム・ウォンヒョ(右)と、シム・ジンファ

この夫婦は魔女キムパの支店を経営している。先立って8月5日、京畿道城南市(キョンギド・ソンナムシ)と、盆唐区(ブンダング)にある魔女キムパの支店2カ所で、集団食中毒が発生したことについて、他店ではあるものの、同じグループの一員として、公式に謝罪したのだ。

魔女キムパ側もSNSなどを通じて、「盆唐地域の食中毒事件で、とても大きな苦痛と被害を及ぼした点について、頭を下げてお詫びする」とし、「私たちのキムパのせいで治療中の患者と、予期せぬ被害を経験された方々にお詫びする。結果が出次第、処分を甘んじて受け入れる」と述べた。

城南市によると、7月29日から8月5日にかけて、該当する魔女キムパの2店舗で食事をした顧客199人余りが、腹痛、高熱、下痢などの食中毒症状を見せていたことがわかった。

そして京仁(キョンイン)地方食品医薬品安全庁が、患者に対して迅速な検査を実施した結果、サルモネラ菌が検出されたことがわかったという。

以下、キム・ウォンヒョ、シム・ジンファ夫妻の謝罪コメント全文。

◇

「魔女キムパ」を愛して大切にしてくださる多くの方々、申し訳ございません。

私たちも魔女キムパをともにする者として、心よりお詫び申し上げます。

病気の方々が一日も早く快方に向かうことを、心から祈っています。

一部では、特定の店舗との関係について囁かれていますが、今は被害者たちの快方が先です。もう一度、被害を受けたすべての方々の快方を祈っています。

もしかしたら、当店の公式的な行動によって、他店の店主様たちが被害を受けるのではないかと思い、かなり慎重になりました。謝罪が遅くなった点、申し訳ありません。

キム・ウォンヒョ、シム・ジンファより。

翻訳を見る

집단 식중독도 웃음 한국 부부 경영

한국의 인기 킴파점에서 집단 식중독 발생, 다른 상점을 경영하는 인기 코메디언 부부도 사죄하는 사태에【전문】


한국의 인기 킴파점에서 집단 식중독 발생, 다른 상점을 경영하는 인기 코메디언 부부도 사죄하는 사태에【전문】

사진 확대 (전2매)

한국의 코메디언 부부, 김·워효와 심·진파가, 한국의 인기 음식점 「마녀 킴파」에서 일어난식중독 사건에 대해서, 「우리도 마녀 킴파를 함께 하는 사람으로서 진심으로 사과 말씀드립니다」라고 사죄했다.

8월 6일 오후, 김·워효, 심·진파 부부는, 각각의 인스타 그램에, 「일부에서는 특정의 점포와의 관계에 대해 속삭여지고 있습니다만, 지금은 피해자들의 완쾌가 앞입니다」라고 하는 사죄문을 게재.

【주목】운영하는 음식점이 폐업에…신형 코로나에는 변화한 한국 연예인의“일상”이란?

그리고 「한번 더, 피해를 받은 모든 분들의 완쾌를 빌고 있습니다」라고 해, 「혹시 당점의 공식적인 행동(사죄)에 의해서, 다른 상점의 점주들이 피해를 받는 것은 아닐까 생각해, 꽤 신중하게 되었습니다.사죄가 늦어져 죄송합니다」라고, 갈등도 토로했다.

(사진=김·워효 Instagram) 김·워효( 오른쪽)와 심·진파

이 부부는 마녀 킴파의 지점을 경영하고 있다.앞서 8월 5일, 경기도 성남시(콜기드·손남시)와 분당구(분당)에 있는 마녀 킴파의 지점 2개소에서, 집단 식중독이 발생했던 것에 대해서, 다른 상점이지만, 같은 그룹의 일원으로서 공식으로 사죄했던 것이다.

마녀 킴파측도 SNS등을 통해서, 「분당 지역의 식중독 사건으로, 매우 큰 고통과 피해를 미친 점에 대해서, 고개를 숙여 사과한다」라고 해, 「우리의 킴파의 탓으로 치료중의 환자와 예기치 못한 피해가 경험된 분들에게 사과한다.결과가 나오는 대로, 처분을 만족해 받아 들인다」라고 말했다.

성남시에 의하면, 7월 29일부터 8월 5일에 걸치고, 해당하는 마녀 킴파의 2 점포에서 식사를 한 고객 199명남짓이, 복통, 고열, 설사등의 식중독 증상을 보이고 있었던 것이 알았다.

그리고 경인(콜인) 지방 식품 의약품 안전청이, 환자에 대해서 신속한 검사를 실시한 결과, 살모넬라균이 검출되었던 것이 알았다라고 한다.

이하, 김·워효, 심·진파 부부의 사죄 코멘트 전문.

◇

「마녀 킴파」를 사랑해 소중히 해 주시는 많은 분들, 죄송합니다.

우리도 마녀 킴파를 함께 하는 사람으로서 진심으로 사과 말씀드립니다.

병의 분들이 하루라도 빨리 차도를 보이는 것을, 진심으로 빌고 있습니다.

일부에서는, 특정의 점포와의 관계에 대해 속삭여지고 있습니다만, 지금은 피해자들의 완쾌가 앞입니다.한번 더, 피해를 받은 모든 분들의 완쾌를 빌고 있습니다.

혹시, 당점의 공식적인 행동에 의해서, 다른 상점의 점주 님들이 피해를 받는 것은 아닐까 생각해, 꽤 신중하게 되었습니다.사죄가 늦어진 점, 죄송합니다.

김·워효, 심·진파보다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ