メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

コロナと無関係な単独デモも取り締まる韓国警察が言論封殺

閲覧数 : 213
JA 255 ben2 2,811,753

韓国警察、光復節単独デモ阻止しようとかばんの中身も検査 /ソウル

 「かばんの中身ちょっと見せてください」…光復節の15日午前、ソウル駅広場(ソウル市中区)で、不審検問を実施中の警察が市民のかばんの中を確認している=キム·ジホ記者 「かばんの中身ちょっと見せてください」…光復節の15日午前、ソウル駅広場(ソウル市中区)で、不審検問を実施中の警察が市民のかばんの中を確認している=キム·ジホ記者

 終戦で日本による植民地支配が終わった記念日である光復節の15日、ソウルの光化門広場やソウル駅など都心一帯に警察車両543台によるバリケードが登場した。186の部隊から警察官1万1000人余りが動員された。こうした警備ぶりは大統領の名前を取って「在寅山城(ジェインサンソン)」と呼ばれている。一部の警察官は都心に向かう市民に行き先や身分を尋ねた。文在寅(ムン・ジェイン)大統領が出席して光復節の行事が開かれたソウル市中区の「文化駅ソウル284」(旧ソウル駅舎)周辺では市民のかばんの中身を確認する様子も見られた。市内の道路81カ所には車両検問所が設置された。市民からは「強大な権力が統治した第5共和国時代(全斗煥=チョん・ドゥファン=政権期)に逆戻りしたようだ」との声が聞かれた。

 新型コロナウイルスの新規感染者数が連日2000人を超える状況で、「単独デモ」を偽装して多数の市民が集結する変則デモを防ぐため、警察とソウル市は都心封鎖に乗り出した。連休中にコロナの拡散が加速しかねないと懸念したためだ。しかし、コロナ対策を口実に過剰規制を行ったのではないかとの指摘も聞かれる。

 警察は歩道を鉄製のフェンスで遮断し、幅約2メートルの「市民通路」をつくり、警察が見守る中で市民に通行させた。一部はくねくねと曲がる迷路のようだった。ソウル駅周辺ではデモと無関係の市民にかばんを開けて見せるよう要求した。韓国外国語大ロースクール(法科大学院)のイ・チャンヒョン教授は「不審者の検問をする場合、犯罪との関連性を示さなければならないが、それなしに市民のかばんを開けさせるのは違法だ」と指摘した。警察関係者は「大統領が出席する光復節行事のため、警備目的でかばんを確認したものだ」と説明した。ソウル都心では同日、変則単独デモを防ぐため、不審者を検問する警察とそれに抗議する市民による口論が至る所で起きた。

15日午前10時、ソウル市中区のソウル駅広場では、ある警察官が旅行用キャリアを引いていた40代女性の行く手を阻み、かばんを開けて見せるよう求めた。警察は中身を確認後、通行を認めた。女性は「休暇に出かける途中、選別検査所に立ち寄り、コロナ検査を受けようとしたのに当惑した」と話した。午前10時50分ごろ、地下鉄光化門駅8番出口から中年女性が太極旗を差した赤いかばんを持って出てくると、警察官2人が盾で前を遮り、「どういう理由で来たのか」と尋ねた。女性が「どこに行こうと勝手でしょう。なぜ邪魔するのか」と抗議すると、警察は女性を通しながらも、後ろ姿を写真撮影した。周辺の会社に出勤する人たちには名刺や身分証の提示を求めた。警察関係者は「通行人の身分を確認した上で、デモ参加者とみられる人物の通行を制止し、う回を求めるのが原則だ」と話した。

 集会を阻止するため、公共交通機関も規制された。地下鉄光化門駅、鐘閣駅では一部を除く出口が閉鎖され、午後2時ごろからは地下鉄が市庁、景福宮、光化門の各駅を通過した。光化門周辺でアルバイトをしているLさん(27)は「本来使う5番出口が閉鎖され、別の出口から出たために10分以上遅刻しそうだ」と話した。

 一連の帰省で市民が道に迷うと、一部の警察官が道案内をする姿も見られた。高齢者の手を取り、目的地まで連れて行く警察官もいた。

 光化門、鍾路一帯では散発的なデモが起きたが、警察が懸念した大規模集会はなかった。大半が「単独デモ」であり、記者会見に参加者が集まったケースでも数十人程度だった。サラン第一教会のチョん・グァンフン担任牧師が率いる国民革命党の「1000万国民1人で歩こう運動」も散発的に行われた。主催者側は「市民が自発的に参加する形態なので、参加者数は把握していない」と話した。警察は14-15日のデモの過程で警察に暴力を振るった3人を立件した。

 高麗大社会学科のキム・ユンテ教授は「コロナの新規感染者が増える状況では集会を規制する必要がある」としながらも、「集会・デモの事由は基本権なので、単独デモまで規制するのは行き過ぎの側面がある」と指摘した。

翻訳を見る

코로나와 무관계한 단독 데모도 단속하는 한국 경찰이 언론봉살

한국 경찰, 광복절 단독 데모 저지해야지라든가 번의 내용도 검사 /서울

「가방의 내용 조금 보여 주세요」…광복절의15날오전, 서울역 광장(서울시 중구)에서, 의심 검문을 실시중의 경찰이 시민의 가방안을 확인하고 있다=김·지호 기자 「가방의 내용 조금 보여 주세요」…광복절의 15일 오전, 서울역 광장(서울시 중구)에서, 의심 검문을 실시중의 경찰이 시민의 가방안을 확인하고 있다=김·지호 기자

 종전에서 일본에 의한 식민지 지배가 끝난 기념일인 광복절의 15일, 서울의 광화문 광장이나 서울역 등 도심 일대에 경찰 차량 543대에 의한 바리게이트가 등장했다.186의 부대로부터 경찰관 1만 1000명남짓이 동원되었다.이러한 경비상은 대통령의 이름을 취해 「 재인산성(제인산손)」이라고 불리고 있다.일부의 경찰관은 도심으로 향하는 시민에게 행선지나 신분을 찾았다.문 재토라(문·제인) 대통령이 출석해 광복절의 행사가 열린 서울시 중구의 「문화역 서울 284」( 구서울역사) 주변에서는 시민의 가방의 내용을 확인하는 님 아이도 볼 수 있었다.시내의 도로 81개소에는 차량 검문소가 설치되었다.시민에게서는 「강대한 권력이 통치한 제5 공화국 시대(전두환=조응·두판=정권기)에 퇴보한 것 같다」라는 소리가 들렸다.

 신형 코로나 바이러스의 신규 감염자수가 연일 2000명을 넘는 상황으로, 「단독 데모」를 위장해 다수의 시민이 집결하는 변칙 데모를 막기 위해, 경찰과 서울시는 도심 봉쇄에 나섰다.연휴 중에 코로나의 확산이 가속될지도 모른다고 염려했기 때문이다.그러나, 코로나 대책을 구실에 과잉 규제를 실시한 것은 아닌가 라는 지적도 (듣)묻는다.

 경찰은 보도를 철제의 펜스로 차단해, 폭약 2미터의 「시민 통로」를 만들어, 경찰이 지켜보는 가운데 시민에게 통행 시켰다.일부는 구불구불구부러지는 미로같았다.서울역 주변에서는 데모와 무관계의 시민에게 가방을 열어 보이도록 요구했다.한국 외국어대미국법학대학원(법과 대학원)의 이·장형 교수는 「수상한 사람의 검문을 하는 경우, 범죄와의 관련성을 나타내지 않으면 안 되지만, 그것없이 시민의 가방을 열게 하는 것은 위법이다」라고 지적했다.경찰 관계자는 「대통령이 출석하는 광복절 행사 때문에, 경비 목적으로 가방을 확인한 것이다」라고 설명했다.서울 도심에서는 같은 날, 변칙 단독 데모를 막기 위해, 수상한 사람을 검문하는 경찰과 거기에 항의하는 시민에 의한 말다툼이 도처에서 일어났다.

15일 오전 10시, 서울시 중구의 서울역 광장에서는, 있다 경찰관이 여행용 캐리어를 당기고 있던 40대 여성의 전방을 막아, 가방을 열어 보이도록 요구했다.경찰은 내용을 확인 후, 통행을 인정했다.여성은 「휴가에 나가는 도중 , 선별 검사소에 들러, 코로나 검사를 받으려고 했는데 당혹해 했다」라고 이야기했다.오전 10시 50분쯤, 지하철 광화문역 8번 출구로부터 중년 여자성이 태극기를 가린 붉은 가방을 가지고 나오면, 경찰관 2명이 방패로 전을 차단해, 「어떤 이유로 왔는가」라고 물었다.여성이 「어디에 가려고 제멋대로이겠지요.왜 방해 하는 것인가」라고 항의하면, 경찰은 여성을 통하면서도, 뒷모습을 사진 촬영했다.주변의 회사에 출근하는 사람들에게는 명함이나 신분증의 제시를 요구했다.경찰 관계자는 「통행인의 신분을 확인한 다음, 데모 참가자로 보여지는 인물의 통행을 제지해, 우회를 요구하는 것이 원칙이다」라고 이야기했다.

 집회를 저지하기 위해(때문에), 공공 교통기관도 규제되었다.지하철 광화문역, 종각역에서는 일부를 제외한 출구가 폐쇄되어 오후 2시경부터는 지하철이 시청, 경복궁, 광화문의 각 역을 통과했다.광화문 주변에서 아르바이트를 하고 있는 L씨(27)는 「본래 사용하는 5번 출구가 폐쇄되어 다른 출구에서 나왔기 때문에 10분 이상 지각할 것 같다」라고 이야기했다.

 일련의 귀성으로 시민이 길을 잃으면, 일부의 경찰관이 길안내를 하는 모습도 볼 수 있었다.고령자의 수를 잡아, 목적지까지 데리고 가는 경찰관도 있었다.

 광화문, 종로 일대에서는 산발적인 데모가 일어났지만, 경찰이 염려한 대규모 집회는 없었다.대부분이 「단독 데모」이며, 기자 회견에 참가자가 모인 케이스에서도 수십명 정도였다.사란 제일 교회의 조응·그훈 담임 목사가 인솔하는 국민 혁명당의 「1000 만국민 혼자서 걷자 운동」도 산발적으로 행해졌다.주최자측은 「시민이 자발적으로 참가하는 형태이므로, 참가자수는 파악하고 있지 않다」라고 이야기했다.경찰은14-15일의 데모의 과정에서 경찰에 폭력을 기발한 3명을 입건했다.

 고려대 사회학과의 김·윤테 교수는 「코로나의 신규 감염자가 증가하는 상황에서는 집회를 규제할 필요가 있다」라고 하면서도, 「집회·데모의 사유는 기본권이므로, 단독 데모까지 규제하는 것은 지나친 측면이 있다」라고 지적했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 86
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 112
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57