コンテンツ日韓戦？　なんだかなぁ

기사 입력 : 2021/08/17 19:01

　　　　　　　일본에서는 「왕국」, 한국에서는 「게검심」이 1위…컨텐츠 한일전 「윈 윈」

넷트후릭스의 인기 컨텐츠, 양국 랭킹 보면…

　올림픽은 끝났지만, 한일전은 계속 되고 있다.스포츠가 아니고, 컨텐츠 업계에서의 이야기다.동영상 전달 서비스 기업의 넷트후릭스(NETFLIX)가 양국의 오리지날·컨텐츠를 차례차례로 공개하고 있다.한국에서 만들어진 「왕국：아신의 이야기」를 지난 달 23일에 공개했지만, 그 불과 1주일 후에는 일본 영화 「게검심 최종장 TheBeginning」를 전세계에서 공개했다.나라는 다르지만, 양 작품품과도 만화가 원작의 환타지 시대극이라고 하는 공통점이 있다.성적도 거의 같았다.넷트후릭스의 랭킹 집계 사이트 「후릭스·패트롤」에 의하면, 공개 첫주에 「왕국」은 넷트후릭스전세계 영화 랭킹으로 2위, 한편의 「게검심」은 4위였다.몇 안 되는 차이에서 한국이 이긴 것 같지만, 데이터를 자세하게 분석해 보면, 이번 컨텐츠 한일전이 승패의 문제는 아닌 것을 안다.

=중략=

영화보다 보는 주기가 긴 텔레비전 드라마에서도, 한일 컨텐츠의 사이에서는 동조 현상이 현저하다.이번에 방송이 종료한 TV조선의 드라마 「결혼 작사 이혼 작곡」은 일본을 시작해 홍콩, 싱가폴, 대만, 베트남 등 11개국·지역에서 시청 순위 10위 이내에 들어갔다.일본의 드라마 「전라 감독」이 10위에 들어간 나라도 거의 같았다.지난 달 가장 인기가 있던 한국 드라마 5편과 일본 드라마 5편을 비교한 결과, 인기를 끈 나라의 약 80%가 겹치고 있었다.한국 드라마안에는 중동에서도 인기를 끈 작품이 있었지만, 한일 양국의 드라마와도 유럽이나 미국 대륙 공략에 실패해？`「.지난 주 넷트후릭스로 전세계의 드라마 시청 랭킹 8위가 된 한국 드라마 「알고 있어도」도, 미국이나 유럽 등 서구 제국안에서 10위 이내에 들어간 나라는 없었다.문화 평론가 김·혼시크씨는 「한국과 일본은 대외적으로는 라이벌 의식을 가지고 있을지도 모르지만, 제삼자의 눈에서 보면, 문화적 이질성보다 동질성이 크다」 「한일의 컨텐츠 업계는, 미국이나 유럽의 한류팬층이 일본의 컨텐츠도 함께 소비해, 일본 문화 매니아가 한국의 컨텐츠를 요구하는 상호 보완적인 「윈 윈(win-win) 관계」에 가깝다」라고 말했다.

조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/08/17/2021081780036.html

**************************************

일한의 컨텐츠 경쟁을 말하는 님이지만, 어쩐지 달라.

한국측으로서 내고 있는 「왕국」은 일본의 만화가 원작이니까, 이런 식으로 무조건으로 작품 비교는 할 수 없다고 생각하지만.

판권획한국에 불평은 없고, 영화화한 한국의 제작진에게도 불평은 없다.

왕국이 인기에서도 상관하지 않아.

그렇지만 양 작품품과도 원작을 안 다음 본 사람이 많은 것이 아닌가?

왕국은 중국이 무대이니까, 중국권에 인기가 있는 것도 안다.

원작 있던 작품이니까, 단순한 영화 비교하는 것은 아니라고 생각하는이지만.

예를 들면 일본이 디즈니 만화를 실사판으로 했다고 자국의 작품과 같이는 취급하고 싶지는 않다.

거기에 새로운 연출등으로, 단지 동일시 할 수 없는 요소가 있어 대히트 해도, 그것은 그 만큼의 평가이며 「원작으로부터 발전시켜 훌륭한 영화로 했다」라고 말해지는 것이라고 생각하는군.

일한은 내지 않고 , 단순한 영화인의`C랭킹 정도로 좋다고 생각할거야.

양 작품품과도 일본의 인기 만화가 있었기 때문에의 판권·영화화이며, 그것은 미디어 믹스라는 것이라고 생각하는군.

양 작품 모두 보지 않지만, 재미있는 양작이면 어디에서 만들어지려고 「좋은 영화로 해 주어 고마워요」라고 한다고는 생각하지만.