日本はいつの間にこんな物を…

해외 「일본은 어느새 이런 물건을…」 JAXA가 로켓 엔진에 혁명을 일으켰다고 화제에

우주 항공 연구 개발 기구(JAXA)는 지난 달 27일,
관측 로켓 「S-520 31호기」를,
카고시마현의 우치노우라 우주 공간 관측소로부터 쏘아 올려
「심우주 탐사용 디토네이션 엔진(DES) 시스템」의,
우주 공간에 있어서의 성능의 실증 실험에 세계에서 처음으로 성공했습니다.

DES는 메탄과 산소의 혼합 가스의 반응으로 일어나는 충격파를 추진력으로 바꾸는,
차세대의 엔진으로 불리는 매우 혁신적인 기술로,
로켓 엔진의 비약적인 경량화＆고성능화가 기대되고 있습니다.

이번 달 19일에 JAXA가 연구 성과를 웹으로 릴리스 하고 있습니다만,
실험의 성공은 아직도 먼저 된다고 생각되고 있던 일등에서,
현재 해외의 과학·우주 팬에게 큰 충격을 주고 있습니다.
관련 투고에 전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.

「일본에는 감사 밖에 없다!」일본 주도 케냐 첫 인공위성에 아프리카안이 대흥분


(Credit: Nagoya University, JAXA)

---

번역원■■■■(쉐어 페이지로부터도)



■　WOW　이 기술은 아직 연구소에서의 실험 단계일까하고 생각했다.
　　진보의 속도가 굉장한데.　+18　미국




■　보도를 보고 꽤 텐션이 올랐다!
　　나는 디토네이션 엔진은,
　　「추진력」의 미래라고 진심으로 생각하고 있어!　+970　미국




■　이것은 JAXA도 정말로 고생했을 것이다라고 생각한다.　+3　미국




■　누군가 이 기술의 굉장함을 한마디로 설명해 주지 않을래?　+4



　　　■　보다 효율적인 엔진을 만들 수 있다 라는 일이야.　+6　독일



■　그 사진의 연기, 최고로 쿨해가.　+40　잉글랜드




■　알기 쉽게 해설한 동영상을 만들어 주지 않을까.
　　조금 모자름 잘 모른다.
　　그렇지만 어떤 일인가 알고 싶다!　+22　캐나다




■　요점은 일본인이 「폭발적 추진력을 가지는 로켓」의,
　　우주 공간에서의 실험에 성공했다고 하는 일이라고 생각하지만,
　　이 앞 어떤 의미를 가져올 것인가?
　　어떻게 발사된 뒤에 세우지?　+1　미국




■　아니, 이것은 정말로 터무니 없는 것이다.　+8　미국

　(※코멘트주씨는 케네디 우주 센터 근무)




■　덧붙여서 다른 대부분의 로켓 엔진은,
　　연료를 폭발시키는 것이 아니라, 연소시키고 있다.　+6　네델란드




■　일본은 차로도 지금까지의 구조를 바꾸는 엔진을 발명하고 있어.
　　마츠다의 로터리 엔진이 그것이다.　캄보디아




■　「스타·워즈」의 세계가 현실이 되려 하고 있다.　+6　프랑스

「일본 영화는 위대했다」쿠로자와 작품이 스타워즈에게 준 영향이 화제에






■　작게 효율적인 로켓 엔진을 만들 수 있으면,
　　한층 더 먼 우주까지 갈 수 있는 것이 가능하게 되는군???　필리핀




■　Wikipedia로 조사해 보았지만,
　　차의 내연기관을 로켓에도 적용 할 수 있다 라는 일일까?
　　연비 효율은 지금까지의 25퍼센트인것 같고,
　　스케일 업 할 수 있으면 꽤 큰데.




■　대라고, 대라고, 기다려 줘.
　　JAXA가 이 기술의 개발에 움직이고 있는 일은 알았지만,
　　우주 공간에서의 실험은 말할 필요도 없이,
　　실제로 가동하고 있는 금시초문이다.　+3　미국




■　Oh　이 기술은 아직 연구 대상이었는가.
　　좋다, 실로 훌륭하다.　+30




■　SF영화에 등장하는 우주선같이,
　　자유롭게 휙휙 움직일 수 있게 된다든가?　+10　미국



　　　■　유감이지만 그렇게는 안 된다.
　　　　　하지만 DES로부터 얻을 수 있는 추진력은 최고 레벨이다.　+7　폴란드
　　　　　


■　너무 굉장해서 나에게는 따라갈 수 없어?　+3



　　　■　요점은 실린더 중(안)에서 연속 충격파가 일어난다.　+1　프랑스



■　일본의 팀의 모두, 인류를 위해서 노력해 줘!　미국

「종이접기는 인류 미래다」 NASA도 주목 종이접기의 무한의 가능성이 화제에




■　너무 쿨하다.
　　그들은 이 기술을 완벽한 것으로 했다.Go JAXA　+2　미국




■　믿을 수 없다.
　　일본은 어느새 이런 굉장한 것을 개발하고 있었어…….　+2　미국




■　개인적으로 이 기술이 본격적으로 도입되는 일로,
　　로켓의 크기가 4분의 1 정도가 된다고 생각하고 있다.
　　소형화된 로켓은 제조가 용이하게 되고,
　　단단식 우주 수송기의 실현에도 연결된다.　+3　폴란드




■　Oh wow!
　　이 기술은 여기까지 진행되고 있었는지.
　　설마 우주 공간에서 실험까지 할 수 있다고는.
　　JAXA는 터무니 없는 것을 했군.　뉴질랜드




■　완전하게 SF영화의 세계구나 이것은.　+17　인도




■　JAXA는 워프의 속도에 도전하려 하고 있는 것이다?　미국




■　믿을 수 없다.
　　나는 틀림없이 「이 엔진은 몇 초간 연속으로 움직일 수 있을까」,
　　그렇다고 할 정도로의 국면의 기술이라고만…….
　　이것은 꽤 획기적인 사건이라고 말할 수 있다.
　　일본이 성공시켜 주어 기쁘다!　+11　폴란드




■　이 선인류가 우주의 깊숙하게 가기 위해서는,
　　아마 핵기술과 함께, 이 기술이 필요하게 된다.　+7

「일본의 형태는 용같다」우주로부터 촬영된 밤의 일본 열도가 아름답다




■　DES를 보도할 때의 최대의 문제점은,
　　일반의 사람들에게 올바르게 이해받기 위해서,
　　폭굉이나 노킹을 설명하지 않으면 안 된다 일일 것이다.　+14　영국




■　또 일본이 건담의 실현에 한 걸음 가까워졌는지…….　+2　미국




■　이것은 로켓에 있어서 혁명적인 개발로,
　　지금 현재 사용되고 있는 로켓에 비해,
　　최대 25퍼센트의 효율화를 도모할 수 있을 가능성이 있다.
　　이전에는 스페이스 X가 10%의 효율화에 성공했을 때조차,
　　꽤 큰 화제가 된 정도야.　+250　




■　정직 이 기술은 극복하지 않으면 안 되는 과제가 산적이라고 생각한다.
　　그렇지만, 인류는 틀림없이 전진하고 있다고(면) 확신했어.