WEDGE REPORT

2021년 8월 18일

올림픽안은 쓸 수 없었던 한국의 「범」에 숨겨진 악의

타카하시 카즈야 (져널리스트)

한국의 악의가 의미하는 것

　당분간 잡담한 후, 「그렇게 말하면 그 범의 현수막은 어떤 의미가 있다 의 것인지」라고 내가 물었는데, 한국 상사원의 젓가락이 멈추었다.난처한 것 같은 얼굴을 한 그가 「그렇게 깊은 의미는 없다고 생각한다」라고시치미를 뗀 것을 말우노로, 그 횡단막의 다음에 내 온 현수막에의미가 없는 것이 없다와 다가서, 현수막에 대한 일본 미디어나 식자의 해석을 피로하고, 「 나는 어느 해석에도 납득이 가지 않는다」라고 전했다.

　그러자(면) 그는 젓가락을 두어 조용하게 나의 눈을 응시하고, 「이 이야기를 일본인에게 전하는 것은 주눅이 듭니다」라고 입을 열었다.나는 무언으로 다음의 말을 재촉한다.

　「한국어로 범은 뭐라고 말합니까?」(전출의 한국 상사원)

　한국어로 범은 「호란이」다.한자어의 범은 「호」라고 읽지만, 동물의 이름으로서는 호란이가 올바르다.

　「그렇네요.그럼, 현수막에는 무려 써 있어요인가?」( 동)

　나는 스마트 폰을 꺼내, 급한 것 현수막을 검색했다.그러자(면), 거기에는 호란이가 아니고, 낯선 「폭탄」이라고 하는 한 글자가 쓰여져 있었다.폭탄이 내려 온다….일본어의 뉴스로 현수막을 안 나는, 현수막에 쓰여진 문자를 보고 낭패 했다.폭탄이 범을 의미하는 것은 추측할 수 있지만, 일반적으로 사용되는 단어는 아닐 것이다.

　「그렇습니다.폭탄은 한국에서도 일반적으로는 사용하지 않습니다.한국어로 「옛날들」을 나타내는 「범이 담배를 피우고 있었을 무렵」이라고 하는 유명한 비유에서도 호란이를 사용합니다.폭탄은 속담에서도 거의 사용하지 않는 고어입니다.자, 어째서 한국인도 사용하지 않는 폭탄을 사용했다고 생각합니까?」( 동)

　혼란한 머리로 이것저것 이유를 상상해 보았지만, 이것이라고 생각하는 이유에는 겨우 도착할 수 없었다.그는 일순간, 망설이는 것 같이 눈을 숙였지만, 뜻을 결코 계속했다.

　「폭탄을 사용한 이유는 우리도 모릅니다.현수막을 만든 대한체육회가 이유를 공표하지 않기 때문에.단지, 일부 네티즌의 사이에서는 폭탄은 Bomb(폭탄)를 의미한다, 즉 「일본에 폭탄이 떨어진다」, 과거를 반성하지 않고 한국에 박제 하는 일본에는 폭탄이 떨어져 당연이라고 해석되고 있습니다.유석에 이것은 한국 정부나 국민의 총의가 아니고, 일부의 저레벨인 의견입니다만, 이것이 일본에 소개되면 한국은 틀림없이 전세계로부터 비난을 받겠지요」( 동)

　나는 말을 잃었다.너무나 심한 해석에 분노를 넘기고, 이 해석이 퍼졌을 경우의 영향을 생각해 버렸다.런치를 뒤로 해 스마트 폰으로 검색해 보면, 확실히 그가 이야기한 것 같은 해석이 히트 했다.일부러 범의 부분을 히로시마형·나가사키형 원폭에 옮겨놓은 콜라쥐 화상도 있다.물론, 그가 이야기한 「일본에 폭탄이 떨어진다」라고 하는 해석은 한국 정부·국민의 총의는 아니다.그러나, 유감스럽지만일부라고 해도,한국인안에 이러한 생각이 있다 일도 사실이다.8월 24일부터 시작되는 도쿄 패럴림픽이 유감인 행위로 더럽혀지지 않은 것을 빌지 않고서는 견딜 수 없다.

https://wedge.ismedia.jp/articles/-/23970?page=2

================================

이 조선인의 만행,

올림픽 기간중에 알고 싶었다.

(　′·д·)