ファイティング！ "、"ニュースキャスター」...日本が作り出した言葉
送信日本が間違って作成された和製英語、正す努力が必要である（2）今年の夏のオリンピックで女子バレーボールチームがすべての力を尽くして奮戦する姿は、私たち国民に多くの感動を与えてくれた。その選手たちはいつも一緒に集まって「ファイト！」を叫んだ。確かに見栄えの良い場面だった。ところが、私たちは、この場面で出てくる「ファイティング」もしくは「ファイティング」という言葉を韓国人が作った独特の用語と考えている。しかし、この言葉は、韓国で作られたものではなく、日本が作り出した「日本の英語」である。
「ニュースキャスター」という言葉は、私たちの周りでたくさん聞く用語だ。ところが、この言葉は、間違った用語である。「キャスター」は、日本で作られた「日本の英語」として本来用語「キャスター（caster）」は、主に「重い家具を支える車輪」という意味で使われる。「アンカー（anchor）」としなければならない。
マスコミ、コンプレックス、ホットケーキ、シュークリーム...すべて間違っ使われている和製英語
」のマスコミ」という用語は、間違って使われている言葉の一つだ。本来マスコミュニケーション（mass communication）とは、新聞雑誌やTVラジオ放送などの媒体を介して大衆に大量の情報を伝達するという概念を持つ用語である。しかし、私達が今使用している「マスコミ」という用語は、一般的に「新聞・雑誌やTVラジオ放送などのメディア」だけ指す。この「マスコミ」という用語は、英語にはない表現として、日本が「
「コンプレックス」という用語も間違って使われている和製英語である。「コンプレックス（complex）」は、単独で使用されるよりもa guiltと合わせ「罪悪感」、superiority後に貼り「優越感」とinferiority後に貼り」劣等感」という用語に完成される。私たちが使用していることを意味のコンプレックスは、まさに「劣等感」であり、従って「an inferiority complex」が正しい表現である。
「ホットケーキ」という言葉が間違って使われている用語である。パンケーキ（pan-cake）が正しい表現だが、日本で「熱い」という意味の「ホット（hot）」と「ケーキ（cake）」を恣意的に合成させて作られた日本製の、英語だ。また、「シュークリーム」は、英米圏で通じない言葉だ。ややもすると「靴（Shoe）ケーキ」と誤解を受けやすい。
一昨日近所のスーパーマーケットに行った。そこで、20代の男女が交わす会話の中で「ここユニークして」という言葉を偶然聞いた。もともと英語「unique」は「唯一の」、「他の事例がない」という意味で使用されるが、日本ではこの「ユニーク」が「ユニークな、何か面白い」、英語で言えば「funny」の意味で使われている。韓国でもかなり多くの人々がこの和製英語」ユニーク」を受け入れてその意味で使用する。
