メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【中国】「ハマー」買収に中国国内からも懸念の声

閲覧数 : 505
JA 0 catchtheheart 2,811,753

- 「ハマー」買収、中国国内からも懸念の声 -

 【北京=琴寄辰男】GMからスポーツ用多目的車(SUV)のブランド「ハマー」を買い
取ることで暫定合意した中国の重工メーカー、四川騰中重工機械(本社・四川省成都市)に
対し、中国国内メディアから懸念の声が相次いでいる。国内でも無名に近く、「ハマーを
買う実力があるのか?」(国営新華社通信)といった指摘が出ている。

 「『蛇が象をのみ込む』、消化不良に注意」。新華社通信は4日夜、こんな見出しの記事を
配信し、買収計画に懸念を示した。騰中重工の資本金が3億元(約42億円)に過ぎない
ことを指摘し、「知名度を上げるための『自己宣伝』ではないか」との見方を紹介した。新華社
通信は3日の配信記事でも、騰中重工は「乗用車の研究開発、製造、販売の経験を欠いて
おり、買収の実現性をまじめに分析すべきだ」と指摘した。南方都市報も4日付で「ハマー
は滅亡する運命にある恐竜だ。中国が進める省エネの理念に合わず、中国自動車業界の
未来と無関係」などと酷評する専門家の論文を掲載した。

 これに対し、騰中重工は買収計画について専用ホームページを設け、「買収は弊社の発展
戦略に沿う」などと反論。ハマーの燃費向上へ「新型車の研究開発に投資する計画だ」など
と強調している。

ソ¥ース : 朝日 2009年6月5日22時1分
http://www.asahi.com/car/news/TKY200906050381.html

中国の自動車産業は家電ほどのレベルに至っていないからねw

 

翻訳を見る

【중국】「하마」매수에 중국 국내로부터도 염려의 소리

- 「하마」매수, 중국 국내로부터도 염려의 소리 -

 【북경=코토요리 타츠오】GM로부터 스포츠용 다목적차(SUV)의 브랜드 「하마」를 구매
취하는 것으로 잠정 합의한 중국의 중공 메이커, 시센등중중공사기계계(본사·사천성 성도시)에
대해, 중국 국내 미디어로부터 염려의 소리가 잇따르고 있다.국내에서도 무명에 가까워, 「하마를
사는 실력이 있는지?」(국영 신화사 통신)이라고 하는 지적이 나와 있다.

 「 「뱀이 코끼리를 삼킨다」, 소화불량에 주의」.신화사 통신은 4일밤, 이런 표제의 기사를
전달해, 매수 계획에 염려를 나타냈다.등중중공의 자본금이 3억엔( 약 42억엔)에 지나지 않는다
일을 지적해, 「지명도를 올리기 위한 「자기선언」이 아닌가」라는 견해를 소개했다.신화사
통신은 3일의 전달 기사에서도, 등중중공은 「승용차의 연구 개발, 제조, 판매의 경험이 부족해
내려 매수의 실현성을 성실하게 분석해야 한다」라고 지적했다.남방 도시보도 4 일자로 「하마
(은)는 멸망 하는 운명에 있는 공룡이다.중국이 진행하는 에너지 절약의 이념에 맞지 않고, 중국 자동차 업계의
미래와 무관계」등이라고 혹평하는 전문가의 논문을 게재했다.

 이것에 대해, 등중중공은 매수 계획에 대해 전용 홈 페이지를 마련해 「매수는 폐사의 발전
전략에 따른다」 등과 반론.하마의 연비 향상에 「신형차의 연구 개발에 투자할 계획이다」 등
(이)라고 강조하고 있다.

소스 : 아침해 2009년 6월 5일 22시 1분
http://www.asahi.com/car/news/TKY200906050381.html

중국의 자동차 산업은 가전 정도의 레벨에 이르지 않으니까 w

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 84
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ