メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

開城撤退は、南北軍事衝突が近い証拠。

閲覧数 : 265
JA 20 sensenfukoku 2,811,753
(・∀・) 

韓国の企業の開城撤退は、南北軍事衝突のイベントが近くなった証拠だね!

次は、どんな展開になるのかな?

≪解説≫入居企業が初撤退、限界迫る開城工業団地

6月9日17時21分配信


【ソ¥ウル9日聯合ニュース】開城工業団地に入居する韓国企業のうち1社が、同団地稼働以来初めて完全撤退を決めた。残る他企業にも少なくない影響を与えるとみられる。 

最近は入居企業の撤退説がささやかれており、実際に一部生産ラインを韓国側に移転することを慎重に検討している企業もあったが、完全撤退を決めた企業が出たのは今回が初めてだ。影響がどの程度になるか予¥想し難いが、この撤退は開城工業団地が限界に追い込まれていることを如実に示した事例だと、現地関係者らは口をそろえる。 

開城工業団地内の韓国企業は、北朝鮮側が昨年「12月1日措置」で陸路通行時間帯と通行人員・車両数を大幅に縮小したことで、1次打撃を受けた。ただ、当時はまだ、生産品の搬入や資材搬出など、物流上の被害程度だった。 

その後北朝鮮は、韓米合同軍事演習「キーリゾルブ」(3月9〜20日)期間中、開城工業団地を往来する南北通行の遮断と解除を3回にわたり繰り返し、物流難を極大化させたうえ、有事には現地滞在者が北朝鮮に拘束されることもあり得るという「弱点」を浮き彫りにした。南北通行が遮断された間、現地駐在者らは韓国側に戻ることができず、こうした状況が、南北間で軍事的衝突が発生し北朝鮮が軍事境界線を全面遮断すれば、1000人余りに達する開城工業団地常駐者らがそのまま「被抑留者」となる可能¥性があることを確認させた。

 これを機に、南北関係が全面的に改善されない限り開城工業団地の未来は不透明だとの認識が急速に広がり、バイヤーの注文キャンセルなど、同団地入居企業の営業被害に直結した。 

 決定打は、3月30日から72日間にわたり北朝鮮当局に抑留されている現代峨山社員の問題だ。北朝鮮は接見すら許可せず長期間にわたり同社員を拘束しており、現地駐在者らは「自分も第2の被害者になり得る」と考えるようになった。完全撤退を決めた入居企業の代表¥も9日、聯合ニュースの電話取材で「現代峨山社員問題が決定的だった」と話している。

 こうした状況で、開城工業団地の低迷は数値上にも明確に表¥れている。 統一部によると、開城工業団地入居企業数は昨年4月の69社から今年4月現在には104社と、51%増加した。しかし、年初から4月までの入居企業の輸出総額は715万ドル(約7億円)で、前年同期(1627万ドル)に比べ56.1%減少した。生産総額も7454万ドルで、前年同期(7983万ドル)より6.6%減っている。南北合意事項の宿泊施設建設が遅延しているため、開城周辺で雇用できる人員も底を打ち、北朝鮮側労働者数も、昨年12月末からことし4月末まで3万8000人台で滞っている。2007年南北首脳会談で合意した第2段階への拡大どころか、第1段階で入居予¥定だった250社の半分も満たせない状態で、開城工業団地は進退両難の危機に陥っている。

 企業側が独自判断で工業団地を撤退する場合、経済協力保険の保障を受けることができないため、数十¥億ウォン以上を投じ単独工場を建設した企業らは「極限の状況」が訪れるまで、容易に撤退することはないとみられる。しかし、小規模投資の入居企業を中心に、さらに撤退企業が出る可能¥性は排除できないというのが、現地関係者の見方だ。特に、11日の南北実務会談で、北朝鮮が賃金引き上げや土地使用料の早期徴収などで無理な要求をすれば、撤退は加速すると観測筋は分析する。

こうしたことから、11日の実務会談は、開城工業団地の存廃に関する北朝鮮側の意向が把握できる場になるとみられる。南北間の軍事・政治的緊張関係の中でも開城工業団地事業を継続していくのか、閉鎖責任を回避し入居企業に自ら事業撤退を決めさせるつもりなのか、11日に輪郭が表¥れると予¥想される。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090609-00000034-yonh-kr


(・∀・) ぜひ、2chの日本人を楽しませてくださいね!




翻訳を見る

개성 철퇴는, 남북 군사 충돌이 가까운 증거.

(·∀·) 

한국의 기업의 개성 철퇴는, 남북 군사 충돌의 이벤트가 가깝게 된 증거구나!

다음은, 어떤 전개가 되는 것일까?

≪해설≫입주 기업이 첫철퇴, 한계 강요하는 개성 공업단지

6월 9일 17시 21 분배신


【소울 9일 연합 뉴스】개성 공업단지에 입주하는 한국 기업중 1사가, 동단지 가동 이래 처음으로 완전 철퇴를 결정했다.남는 것 외 기업에도 적지 않은 영향을 준다고 보여진다. 

최근에는 입주 기업의 철퇴설이 속삭여지고 있어 실제로 일부 생산 라인을 한국측에 이전하는 것을 신중하게 검토하고 있는 기업도 있었지만, 완전 철퇴를 결정한 기업이 나온 것은 이번이 처음이다.영향이 어느 정도가 될까 예상 하기 어렵지만, 이철퇴는 개성 공업단지가 한계에 몰리고 있는 것을 여실에 나타낸 사례라고, 현지 관계자등은 입을 모은다. 

개성 공업단지내의 한국 기업은, 북한측이 작년 「12월 1일 조치」로 육로 통행 시간대와 통행인원·차량수를 큰폭으로 축소한 것으로, 1차 타격을 받았다.단지, 당시는 아직, 생산품의 반입이나 자재 반출 등, 물류상의 피해 정도였다. 

그 후 북한은, 한미 합동군사연습 「키 리절브」(3월 9~20일) 기간중, 개성 공업단지를 왕래하는 남북 통행의 차단과 해제를 3회에 걸쳐 반복해, 물류난을 극대화 시킨 뒤,유사에는 현지 체재자가 북한에 구속되기도 할 수 있다고 하는 「약점」을 부조로 했다.남북 통행이 차단된 동안, 현지 주재자등은 한국측으로 돌아오지 못하고, 이러한 상황이,남북간에서 군사적 충돌이 발생해 북한이 군사 경계선을 전면 차단하면, 1000명 남짓에 달하는 개성 공업단지 상주자등이 그대로 「피억류자」가 되는 가능성이 있는것을 확인시켰다.

 이것을 기회로, 남북 관계가 전면적으로 개선되지 않는 한 개성 공업단지의 미래는 불투명하다는 인식이 급속히 퍼져, 바이어의 주문 캔슬 등, 동단지 입주 기업의 영업 피해에 직결했다. 

 결정타는, 3월 30일부터 72일간에 걸쳐 북한 당국에 억류되고 있는 현대아산사원의 문제다.북한은 접견조차 허가하지 않고 장기간에 걸쳐 동사원을 구속하고 있어, 현지 주재자등은 「자신도 제2의 피해자가 될 수 있다」라고 생각하게 되었다.완전 철퇴를 결정한 입주 기업의 대표도 9일, 연합 뉴스의 전화 취재로 「현대아산사원 문제가 결정적이었다」라고 이야기하고 있다.

 이러한 상황으로, 개성 공업단지의 침체는 수치상에도 명확하게 겉(표)라고 있다. 통일부에 의하면, 개성 공업단지 입주 기업수는 작년 4월의 69사로부터 금년 4월 현재에는 104사로 51%증가했다.그러나, 연초부터 4월까지의 입주 기업의 수출 총액은 715만 달러( 약 7억엔)로, 전년 동기(1627만 달러)에 비해 56.1%감소했다.생산 총액도 7454만 달러로, 전년 동기(7983만 달러)보다 6.6%줄어 들고 있다.남북 합의 사항의 숙박시설 건설이 지연 하고 있기 때문에, 개성 주변에서 고용할 수 있는 인원도 한계에 이르러, 북한측 노동자수도, 작년 12월말부터 금년 4월말까지 3만 8000명대로 막혀 있다.2007년 남북 정상회담에 합의한 제2 단계에의 확대는 커녕, 제1 단계에서 입주예정이었던 250사의 반도 채울 수 없는 상태로, 개성 공업단지는 진퇴 양난의 위기에 빠져 있는 .

 기업측이 독자 판단으로 공업단지를 철퇴하는 경우, 경제협력 보험의 보장을 받을 수 없기 때문에, 수십억원 이상을 던져 단독 공장을 건설한 기업등은 「극한의 상황」이 방문할 때까지, 용이하게 철퇴할 것은 없다고 볼 수 있다.그러나, 소규모 투자의 입주 기업을 중심으로, 한층 더 철퇴 기업이 나오는 가능성은 배제할 수 없다고 하는 것이, 현지 관계자의 견해다.특히, 11일의 남북 실무 회담에서, 북한이 임금 인상이나 토지 사용료의 조기 징수등으로 무리한 요구를 하면, 철퇴는 가속한다고 관측관계는 분석한다.

이러한 일로부터, 11일의 실무 회담은, 개성 공업단지의 존폐에 관한 북한측의 의향을 파악할 수 있는 장소가 된다고 보여진다.남북간의 군사·정치적 긴장 관계 중(안)에서도 개성 공업단지 사업을 계속해 나가는지, 폐쇄 책임을 회피해 입주 기업에 스스로 사업 철퇴를 결정하게 할 생각인가, 11일에 윤곽이 겉(표)와 예상 된다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090609-00000034-yonh-kr


(·∀·) 꼭, 2 ch의 일본인을 즐겁게 해 주세요!




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 84
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ