面白い事を考える人がいるね...。

JA 0 illwill（malice） 2,811,753

2009-06-11 08:57

CSに良さそうだし、メディアへの露出も増えそう...。

富士山見えなければ「べっぴん証明」

2009.6.11 02:49

　美しいあなたに嫉妬（しっと）して、富士山が姿を隠してしまいました−。富士山の麓（ふもと）にある富士市は、富士山が見えない日に来訪した観光客に向け、こんな証明書を発行し始めた。名付けて「べっぴん証明書」。６日のサービス開始からわずか５日間で約２５０枚が発行されており、評判は上々のようだ。

　ユニークな証明書を発行するのは、富士山観光交流ビューロー（富士市）。霊峰を望めない日にＪＲ東海道新幹線新富士駅構¥内の観光案内所で、観光客に日付入りスタンプを押して手渡している。

　べっぴん証明書は女性向けで、「今日は、日本一の美女である富士山があなたの姿に嫉妬し、その姿を隠してしまいました。ここにあなたがべっぴんであることを証明します」と記されている。男性には「男前証明書」が用意され、「今日は、日本一の美女である富士山が恥ずかしがり、その姿を隠してしまいました。ここにあなたが男前であることを証明します」という文面になる。

　「昔から富士山は女性だと言われているので、せっかく来てくれたお客さまに残念だと思われないよう、ユーモアある言葉をみんなで考えました」と同ビューローの菊池由美さん。証明書は絵はがきをリサイクルしたもので、裏面に富士山の写真があしらわれている。２０００枚ずつ計４０００枚の限定という。

　毎日、富士山の見え方を観測している富士市によると、昨年６月に見えたのは８日間、７月は４日間で、夏場は見えないことが多い。菊池さんは「静岡空港が開港して、富士山を目的に来るお客さまが増えそうです。今回は残念でも、もう一度来てほしいという気持ちを込めました」と話している。

http://sankei.jp.msn.com/region/chubu/shizuoka/090611/szk0906110249009-n1.htm

翻訳を見る

재미있는 일을 생각하는 사람이 있군요....

CS에 좋을 것 같고, 미디어에의 노출도 증가할 것 같다....

후지산 안보이면 「미인 증명」

2009.6.11 02:49

　아름다운 당신에게 질투(쉿으로)하고, 후지산이 모습을 숨겨 버렸습니다－.후지산의 산기슭(기슭)에 있는 후지시는,후지산이 안보이는 날에 내방한 관광객에게 향해서 이런 증명서를 발행하기 시작했다.이름 붙여 「미인 증명서」.6일의 서비스 개시부터 불과 5일간으로 약 250매가 발행되고 있어 평판은 최상같다.

　독특한 증명서를 발행하는 것은, 후지산 관광 교류 뷰로(후지시).영봉을 바라볼 수 없는 날에 JR토카이도 신간선 니이토미사역구내의 관광 안내소에서, 관광객에게 일자들이 스탬프를 눌러 전하고 있다.

　미인 증명서는 여성취향으로, 「오늘은, 일본 제일의 미녀인 후지산이 당신의 모습에 질투해, 그 모습을 숨겨 버렸습니다.여기에 당신이 미인인 것을 증명합니다」라고 기록되고 있다.남성에게는 「미남자 증명서」가 준비되어 「오늘은, 일본 제일의 미녀인 후지산이 부끄러워해, 그 모습을 숨겨 버렸습니다.여기에 당신이 미남자인 것을 증명합니다」라고 하는 문면이 된다.

　「옛부터 후지산은 여성이라고 말해지고 있으므로, 모처럼 와 준 손님에게 유감이다고 생각되지 않게, 유머 있는 말을 모두 생각했습니다」라고 동뷰로의 키쿠치 유미씨.증명서는 그림엽서를 리사이클한 것으로, 이면에 후지산의 사진이 다루어지고 있다.2000매씩 합계 4000매의 한정이라고 한다.

　매일, 후지산의 보이는 방법을 관측하고 있는 후지시에 의하면, 작년 6월로 보인 것은 8일간, 7월은 4일간으로,여름 철은 안보이는 것이 많다.키쿠치씨는 「시즈오카 공항이 개항하고, 후지산을 목적으로 오는 손님이 증가할 것 같습니다.이번은 유감이어도, 한번 더 오면 좋은이라고 하는 기분을 담았습니다」라고 이야기하고 있다.