メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

新大統領→「どっちもいやだ」

閲覧数 : 461
JA 255 千鳥足103 2,811,753

投票日から50日前でも優劣の入れ替わる韓国大統領選……有権者からは「どっちもいやだ」との声。鍵を握るのはあの人たち?

2022年01月18日 カテゴリ:大統領選挙2022 コメント:(42)
五里霧中の韓国大統領選 50日前でも支持率1位が定まらず(聯合ニュース)
 3月の韓国大統領選が50日後に迫ったが、勝者を予測できない五里霧中の情勢が続いている。

革新系与党「共に民主党」の李在明(イ・ジェミョン)前京畿道知事と保守系最大野党「国民の力」の尹錫悦(ユン・ソギョル)前検事総長の支持率が伯仲するなか、中道系野党「国民の党」の安哲秀(アン・チョルス)代表が年明けから支持を伸ばし、最近の世論調査では「2強1中」の構図となっている。

 過去の大統領選と違い、今回は50日前になっても支持率1位が定まらない混戦模様で、「こんな大統領選は初めて」との声も聞かれる。 (中略)

 過去の大統領選では、この時期に支持率1位の候補がほぼ勝利していた。 (中略)

 12年の大統領選では朴槿恵氏が大半の世論調査で支持トップに立ち、文在寅氏と安哲秀氏が候補を一本化したものの朴氏に及ばなかった。李明博(イ・ミョンバク)氏が当選した07年の大統領選でも、李氏は世論調査で安定して1位を保っていた。

 例外は盧武鉉(ノ・ムヒョン)氏が当選した02年の大統領選だ。李会昌(イ・フェチャン)氏が圧倒的な支持率1位だったが、投票の約1カ月前に盧氏が鄭夢準(チョ~ン・モンジュン)氏との一本化に成功し、逆転勝利を収めた。

 大統領選の行方を見通せない最大の理由として、専門家は候補本人や家族を巡るスキャンダル、すなわち「候補リスク」を挙げる。李氏は城南市長時代の都市開発を巡る不正事件、尹氏は妻の経歴詐称が代表的だ。与野党は互いに相手候補のこうしたスキャンダルを追及している。

 過去の大統領選では、地域や世代などによって有権者の票が保革のどちらか一方に流れる傾向がみられたが、今回はこうした候補リスクのため変動性が非常に高まっていると分析される。
(引用ここまで)


 大統領選まで残り50日。
 投開票は3月9日ですが、いまだに混沌としている状況。
 ノ・ムヒョンが当選した2002年の大統領選挙から延々と見てきていますが、50日前でこんなんなっているの記憶にないですね。
 記事中にあるようにノ・ムヒョンとチョ~ン・モンジュンが一本化に成功した際には1ヶ月前に情勢が変化しましたが。

 それ以降はイ・ミョンバク、パク・クネ、ムン・ジェインがそれぞれ順当勝ちでした。
 それぞれ、あるていどの政策論争はありましたが、まあ……事前にもう決まっている状況だった感じ。
 イ・ミョンバクはノ・ムヒョン政権のひどさの反動で経済に強い大統領が求められていたし、リーマンショックを経験したとはいえども経済の復活が早かったためにパク・クネにバトンが受け継がれたという部分もあります。
 ムン・ジェインはろうそくデモで確定していたも同然。

 各社の支持率はユン候補が微妙に勝ってるものの、ほとんどが誤差範囲内。
 比較的引用されることの多いリアルメーターの調査ではこんな感じ。

ユン 40.6%
イ  36.7%

 先日発表されたムン・ジェイン政権の支持率が42.2%だったので、それ以下。
 次期大統領の支持率が現在の大統領よりも低いという、韓国ではあり得ない事態になってますね。

 そしていまだに「政権交代してほしい」という回答が50%を越えているのですが。
 ユン候補もそこまで支持率を伸ばせていないっていう。

 本当に「どの候補にも入れたくない」という気分が伝わってきますわ。「どの候補もいやだ」ってされていたのは9月でしたが、そこからずっとそのまま。
 ここのところのアン・チョルスの支持率上昇具合も同じ要因なのでしょうね。「あのふたりに入れるくらいならまだアン・チョルスのほうがいい」っていう。

 いまだに親ムン派はイ・ジェミョンを支持していない人が多いようですが。
 親ムン派がキャスティングボートを握ってますね。
 たとえば親ムン派が「ユン候補が当選したら牢獄入り」と考えるようならイ・ジェミョンになるかなぁ……といったところです。

翻訳を見る

신대통령→「어느 쪽도 싫다」

투표일로부터 50일전에서도 우열이 바뀌는 한국 대통령 선거……유권자에게서는 「어느 쪽도 싫다」라는 소리.열쇠를 잡는 것은 그 사람들?

2022년 01월 18일 카테고리:대통령 선거 2022 코멘트:(42)
오리무중의 한국 대통령 선거 50일전에서도 지지율 1위가 정해지지 않고(연합 뉴스)
 3월의 한국 대통령 선거가 50일 후에 가까워졌지만, 승자를 예측할 수 없는 오리무중의 정세가 계속 되고 있다.

혁신계 여당 「 모두 민주당」의 이재명(이·제몰) 전경기도 지사와 보수계 최대 야당 「국민 힘」의 윤 주석열(윤·소교르) 전검사총장의 지지율이 백중 하는 가운데, 나카미치계 야당 「국민의 당」의 안철수(안·쵸르스) 대표가 년초부터 지지를 늘려, 최근의 여론 조사에서는 「2강 1중」의 구도가 되고 있다.

 과거의 대통령 선거와 달라, 이번은 50일전이 되어도 지지율 1위가 정해지지 않는 혼전 모양으로, 「이런 대통령 선거는 처음」이라는 소리도 들린다. (중략)

 과거의 대통령 선거에서는, 이 시기에 지지율 1위의 후보가 거의 승리하고 있었다. (중략)

 12년의 대통령 선거에서는 박근 메구미씨가 대부분의 여론 조사로 지지 톱에 서, 문 재토라씨와 안철수씨가 후보를 일관되었지만 박씨에 이르지 않았다.이명박(이·몰바크) 씨가 당선한 07년의 대통령 선거에서도, 이씨는 여론 조사로 안정되어 1위를 유지하고 있었다.

 예외는 노무현(노·무홀) 씨가 당선한 02년의 대통령 선거다.이회창(이회창) 씨가 압도적인 지지율 1위였지만, 투표의 약 1개월전에 노씨가 정몽준(조~·몬즐) 씨와의 일원화에 성공해, 역전 승리를 거두었다.

 대통령 선거의 행방을 간파할 수 없는 최대의 이유로서 전문가는 후보 본인이나 가족을 둘러싼 스캔들, 즉 「후보 리스크」를 든다.이씨는 성남시장 시대의 도시 개발을 돌아 다니는 부정 사건, 윤씨는 아내의 경력 사칭이 대표적이다.여야당은 서로 상대 후보의 이러한 스캔들을 추궁하고 있다.

 과거의 대통령 선거에서는, 지역이나 세대등에 의해서 유권자의 표가 보수와혁신의 어느 쪽인지 한편에 흐르는 경향이 보였지만, 이번은 이러한 후보 리스크이기 때문에 변동성이 매우 높아지고 있다고 분석된다.
(인용 여기까지)


 대통령 선거까지 남아 50일.
 투개표는 3월 9일입니다만, 아직껏 혼돈되고 있는 상황.
 노·무홀이 당선한 2002년의 대통령 선거로부터 끝없이 보고 오고 있습니다만, 50일전으로 이런 응 되어 있는 것 기억에 없네요.
 기사중에 있도록(듯이) 노·무홀과 조~·몬즐이 일원화에 성공했을 때에는 1개월전에 정세가 변화했습니다만.

 그 이후는 이·몰바크, 박·쿠네, 문·제인이 각각 당연 승리였습니다.
 각각, 있다라고 우물의 정책 논쟁은 있었습니다만, 뭐……사전에 벌써 정해져 있는 상황이었다 느껴.
 이·몰바크는 노·무홀 정권의 심함의 반동으로 경제에 강한 대통령이 요구되어 해, 리만손크를 경험했다고는 해도 들 경제의 부활이 빨랐기(위해)때문에 박·쿠네에 배턴이 계승해졌다고 하는 부분도 있습니다.
 문·제인은 양초 데모로 확정하고 있었다도 동연.

 각사의 지지율은 윤 후보가 미묘하게 이기고 있는 것의, 대부분이 오차 범위내.
 비교적 인용되는 것이 많은 리얼 미터의 조사에서는 이런 느낌.

윤 40.6%
이  36.7%

 요전날 발표된 문·제인 정권의 지지율이 42.2%였으므로, 그것 이하.
 차기대통령의 지지율이 현재의 대통령보다 낮다고 하는, 한국 에서는 있을 수 $ 사태가 되네요.

 그리고 아직껏 「정권 교대해 주었으면 한다」라고 하는 회답이 50%를 넘고 있습니다만.
 윤 후보도 거기까지 지지율을 늘릴 수 있지 않다고 말한다.

 정말로 「어느 후보에도 넣고 싶지 않다」라고 하는 기분이 전해져 와요.「어느 후보도 싫다」는 되고 있던 것은9월이었지만, 거기로부터 쭉 그대로.
 요즘의 안·쵸르스의 지지율 상승 상태도 같은 요인이군요.「그 두 사람에 넣을 정도라면 아직 안·쵸르스 쪽이 좋다」라고 한다.

 아직껏 친문파는 이·제몰을 지지하고 있지 않는 사람이 많은 듯 합니다만.
 친문파가 캐스팅보트를 잡으네요.
 예를 들어 친문파가 「윤 후보가 당선하면 감옥들이」라고 생각한다면 이·제몰이 될까……라고 한 곳입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 72
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 102
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ