故郷より日本が良いと言った臨時総督ドン・ロドリゴ

17 세기 스페인의 필리핀 임시 총독인 돈·로드리고는,

필리핀에서 멕시코에의 항해의 도중 난파해,

370명의 선원과 함께 일본에 표류했다.

그들은, 일본인에 도울 수 있는 의복이나 식료도 주민으로부터

아낌없이 주어지고굶주림을 견딜 수 있었다.

돈·로드리고는, 이에야스에 알현 해,

배가 제공되어 Acapulco에 무사히 귀환했다.

이돈·로드리고가 일본 견문록(대영박물관창고)에 못 쓰고 남긴 일본관

황제(이에야스)는 세계의 유복한 군주의 한 사람으로,

그 궁전(슨푸성)에 소장하는 금은은 수천만의 값있음으로 전해져

제도시는 인구가 대부분 청결하고 질서 올바르고,

유럽에 있어도 그것과 비교해야할 것을 찾아내는 것은

곤란하다.

에도의 시정은 로마의 정치와 겨루는 것이 성과,

가로는 폭넓게 긴 직선으로 스페인에 우수해,

몇 사람이나 밟았던 적이 없을 정도 청결이다.

거기의빵은 온 세상에서 최선이라고 해도 과언은 아니다.

풍토는 스페인을 닮아 있어 미, 보리가 많아,

수렵·어획물등 빠지는 것이 없고,

모두스페인에 우수해 그 양도 많다.

은의 광맥이 많아, 일본인은 은의 정련 기술에

익지 않음에도 불구하고 놀랄 만한(정도)만큼 산출한다.

(일본내에서) 채취하는돈도 또 그 질이 매우 자주(잘),

그래서 화폐를 만들고 있다.

(중략) 만약 이 야만인의 사이에, (우리들의 주된 ) 신이 빠지지 않고,

또, (이 나라가) 우리들의 국왕 폐하에 따라서 있다면,

나는 고향을 버려도 이 땅(일본)을 선택하고 싶다.

일본은, 정말로 풍부했다.