メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【古い】Edoより前【落書き】

閲覧数 : 396
JA 255 poepoepoeamerica 2,811,753



[原文]
永禄二歳八月十一日　作次郎
　　　　　　　　鶴田助太郎

其時座主ハ大キナこすてをち
やりて一度も焼酎ヲ不被下候
何共めいわくな事哉

[現代文]
1559年8月11日 Sakujiro
　　　Tsuruta Suketaro

神主が大変なケチで
一度も焼酎を飲ませてくれなかった。
かなり迷惑なことだ。



日本では、大工さえ漢字を書きました…

そしてこんな落書きを書き残しました…


なお、翌年は桶狭間(Okehazama)の戦いで
織田(Oda Nobunaga)様大勝利の模様。




翻訳を見る

【낡은】Edo보다 전【낙서】



[원문]
에이로쿠2세 8월 11일작 지로
　　　　　　　　츠루타 조력낭

기시 자수 하대기나개 내버려를
해라고 한번도 소주불피하 문안 드림
무슨모두 폐가 되는 사재

[현대문]
1559년 8월 11일 Sakujiro
　　　Tsuruta Suketaro

제주가 대단한 구두쇠로
한번도 소주를 먹여 주지 않았다.
꽤 폐가 되는 일이다.



일본에서는, 목수마저 한자를 썼던…

그리고 이런 낙서를 못 쓰고 남겼습니다…


덧붙여 다음 해는 오케하자마(Okehazama)의 싸움으로
오다(Oda Nobunaga) 님 대승리의 모양.




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 61 リルボンにない伝統金箔工芸 1
    閲覧数 : 68
    JA 255 あかさたなはまやら
  2. 62 次の韓国の試合はいつだ？ 2
    閲覧数 : 88
    JA 255 ef58
  3. 63 日本がサッカーがどうしてお上手か分かる? 1
    閲覧数 : 74
    KO 255 theStray
  4. 64 アメリカ社会≒K国社会のようだ 2
    閲覧数 : 104
    JA 255 ヤンバン3
  5. 65 日本の錯覚, ヘルゾソンはない 1
    閲覧数 : 66
    KO 255 morort
  6. 66 007 No Time to Die 1
    閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. 67 100voltはブンデスリーガー分からないのか?
    閲覧数 : 55
    KO 255 theStray
  8. 68 白頭山で太極旗を奪われた韓国人
    閲覧数 : 50
    KO 255 avenger
  9. 69 どうして倭人のようにあほらしい人を見れば怒りが生ずるか?
    閲覧数 : 46
    KO 255 propertyOfJapan
  10. 70 ドイツサッカー?
    閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. 71 ハングックニョドル w
    閲覧数 : 44
    KO 255 morort
  12. 72 k2 タンクがどうして人気者与える分かる?
    閲覧数 : 31
    KO 255 theStray
  13. 73 手を守るための安全装置
    閲覧数 : 39
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 74 現在被疑者ユンソックヨル vs リ・ジェミョン
    閲覧数 : 48
    KO 255 avenger
  15. 75 女子が焼肉に挑戦！
    閲覧数 : 53
    JA 255 chosobakan
  16. 76 怒り調節障害があるようだ. 4
    閲覧数 : 55
    KO 255 propertyOfJapan
  17. 77 ハングックニョドルとイルボンニョドルを rape したいww
    閲覧数 : 52
    KO 255 morort
  18. 78 苛酷な環境でもとてもザルハヌンゴで
    閲覧数 : 36
    KO 255 theStray
  19. 79 日本人がどうして北海道アンサヌンズル分かる?
    閲覧数 : 55
    KO 255 theStray
  20. 80 日本人であるくせに生意気でいやな 1
    閲覧数 : 73
    JA 255 あかさたなはまやら