おっしゃる意味が分かりません。w

JA 255 kenford 2,811,753

2022-06-14 19:01

パク・ギョンス記者入力 2022。06. 14.10時53分

[ソウル経済]

相星孝一駐韓日本大使が、パクジン外交部長官の韓日軍事情報保護協定(GSOMIA)正常化発言に、よくわからないという反応を示した。

GSOMIAならすでに正常稼働しているのに、正常化するのはどういうことなのか、という意味だ・・・・

相星大使は日中韓3国協力関連シンポジウムで記者たちと会い、正常化と言いますと、何か問題があるのか、どういう意味なのかわからない」と話した。

相星大使は「GSOMIAならうまく稼働しているという意味か」という追加質問に「私はそう思っていますが」と答えた。

すでに稼働中のものを正常化するもなにもない、という意味だと思われる。

２０１９年、文在寅政権は日韓の間の懸案によりGSOMIAを終了するところだったが、条件付きで猶予すると両国が合意し、協定を維持した状態だ・・。

「両国」が「条件付き」で合意って、どういうことでしょうか。

当時の記事では、
韓国が2019年11月に「終了通知を猶予する」措置をしたから、過去のように1年延長（※自動延長）の方式はもう利用できず、韓国が望むタイミングでいつでも終了することができるという意味だ。

しかし、一部では、日本がこのような韓国の考えを受け入れるのか、分からないとの観測もある。

韓国の一方的な宣言で条約上は維持したまま、後は韓国の国内問題。w

翻訳を見る

말씀하시는 의미를 모릅니다.w

박·골스 기자 입력 2022.06. 14.10때 53분

[서울 경제]

상 호시 코이치주한일본대사가,박진 외교부장관의한일 군사정보 보호 협정(GSOMIA) 정상화 발언에,잘 모른다고 하는 반응을 나타냈다.

GSOMIA라면 벌써 정상 가동하고 있는데, 정상화하는 것은 무슨 일인가, 라고 하는 의미다····

상 호시 대사는 일중한 3국 협력 관련 심포지엄에서 기자들과 만나, 정상화라고 말하면, 무엇인가 문제가 있다 의 것인지, 어떤 의미인가 모른다」라고 이야기했다.

상 호시 대사는「GSOMIA라면 잘 가동하고 있다고 하는 의미인가」라고 하는 추가 질문에「 나는 그렇게 생각하고 있습니다만」이라고 대답했다.

벌써 가동중의 것을 정상화하는 것도 아무것도 없다는, 의미라고 생각된다.

2019년, 문 재인정권은 일한의 사이의 현안에 의해 GSOMIA를 종료하는 곳(중)이었지만, 조건부로 유예 하면 양국이 합의해, 협정을 유지한 상태다··.

「양국」이 「조건부」에 합의는, 무슨 일입니까.

당시의 기사에서는,
한국이 2019년 11월에 「종료 통지를 유예 한다」조치를 했기 때문에, 과거와 같이 1년 연장(※자동 연장)의 방식은 이제(벌써) 이용하지 못하고, 한국이 바라보는 타이밍에 언제라도 종료할 수 있다고 하는 의미다.

해빌려주어, 일부에서는, 일본이 이러한 한국의 생각을 받아 들이는지, 모른다는 관측도 있다.

한국의 일방적인 선언으로 조약상은 유지한 채로, 다음은 한국의 국내 문제.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )