メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「日本企業の謝罪と基金参加がマジノ線」

閲覧数 : 585
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

強制徴用被害者側

「日本企業の謝罪と基金参加がマジノ線」


7/15(金) 6:48配信

中央日報日本語版


14日、強制徴用被害者賠償問題を解決するための2回目の官民協議会で、被害者側は「現金化を防ぐための妥協案で代位弁済方案を考慮するなら、戦犯企業は基金に必ず参加しなければならない」と強調した。また「日本政府の謝罪が難しいなら、最低限、日本企業の謝罪は受けなければならない」とも主張した。


◆「日本企業、必ず謝罪を」


この日、ソウル鍾路区(チョ ンノグ)外交部庁舎で開催された2回目の官民協議会では▼日本側の謝罪▼代位弁済時の財源用意方法▼外交的保護権--など3種類の主題に対する議論が主に行われたと外交部と出席者側が明らかにした。この中で日本側の謝罪に関しては、謝罪の主体や時期、方式と関連したさまざまな意見が行き来した。


協議後、外交部庁舎前で記者会見を行ったイム・ジェソン弁護士は「謝罪の主体は日本企業あるいは政府になる場合があり、方式も書面あるいは他の方式になる場合がある」とし「我々は日本政府の強硬な態度を見る場合、日本企業であっても必ず謝るべきだという立場」と話した。一緒に会見に出席した民族問題研究所のキム・ヨンファン対外協力室長は「日本企業だけでなく政府が必ず謝るべきだという意見もあった」と付け加えた。


◆「代位返済基金に日本企業は参加すべき」


目前に迫る日本戦犯企業の国内資産現金化問題と、これを防ぐための代位弁済方案に対する意見も行き来した。


外交部当局者は記者団と会い、「現金化手段が必ずしも被害者と訴訟代理人が望んでいる方法ではなく、少なくとも今日の会議出席者の間では現金化が望ましい解決方法でないという共感があった」と話した。また、日本企業の資産を売却したところで当初賠償金と訴訟手続き遅延にともなう利子と損害金を充当することができるかどうかに対する疑問もあったという。


ただし、被害者側は「そのような共感はなかったようだ」とし「1人でも他の意見がある場合もあるではないか」と反問した。


現金化を防ぐために政府内で有力に検討されている韓日企業の基金参加を土台にした代位弁済方案に対する議論も、この日の2回会議から本格的に始まった。外交部当局者は「代位返済のためには債権者、すなわち被害者の同意が必ず必要だという1次的法的検討意見が出てきた」と話した。


被害者側イム弁護士は「代位返済を仮定する場合、財源に対する被害者側のマジノ線がある」とし「(賠償関連の)1つの妥協案として代位返済が議論されるなら、基金立ち上げにおいて被告人の戦犯企業の参加は必須」と話した。


◆「外交的保護権」議論も引き続き


被害者側は先に行われた1回目の会議に続き、この日も政府の外交的保護権発動を要求した。外交的保護権は自国民が外国で違法あるいは不当な取り扱いを受けた場合、国家が外交手続きを通じて外国政府を相手に自国民に対する保護と救済を要求できる国際法上の権利だ。


被害者の要求に政府はこの日も明確な答えを返さないまま関連法的解釈だけを出した。外交部当局者は「外交的保護権は『他国』の不法行為に対して一定の要件下で国家が保護を要求する権利」と話した。あわせて「強制徴用の場合、厳格にいえば国家行為ではなく企業の行為」と指摘した。「外交的保護権は私企業でなく日本政府が不法行為を行った時にさまざまな要件にしたがって政府が発動できるもの」という説明だ。


これに対して被害者側は「外交的保護権は成文法ではなく国際慣習法」としながら「要件に該当しないという(外交部の)説明は合わなくて、我々は外交的保護権の発動を持続的に求める予定」と話した。


◆現金化が最も迫っているが…


一方、この日の会議の直前に被害者支援団体の一つである日帝強制動員市民の会は官民協議会に最終不参加を発表した。同団体は三菱重工業を相手取った損害賠償訴訟で最終勝訴した梁錦徳(ヤン・クムドク)、キム・ソンジュさんらを支援していて、先の1回目の会議に続き、今後も出席しないという立場だ。


団体側は前日の議論結果、「三菱側の率直な謝罪と賠償以外に他の解決方案はありえない」という結論を下したと明らかにした。これは「謝罪一言が聞きたいのが願い」(梁錦徳さん)、「代位返済はダメだ。当然、三菱から賠償受けるべきだ」(キム・ソンジュさん)は被害者の意見に基づいたものだとも説明した。続いて「尹錫悦(ユン・ソクヨル)政府が官民協議会を通じて日本政府の要求に合わせるように解決策を国内で探している」と批判した。


三菱重工業は2018年11月の大法院(最高裁)判決に伴う賠償責任を拒否している。裁判所の韓国内資産売却命令にも従っておらず、今年4月、大法院に再抗告した状態だ。早ければ来月ごろに大法院が再抗告を棄却するだろうという見通しが出ているが、この場合、実際の現金化手続きに入ることになる。三菱重工業件が官民協議会が優先的に議論することにした3件の大法院確定判決中でも、最も至急の案件に挙げられている理由だ。


https://news.yahoo.co.jp/articles/5b1ab8a20af8c3ee6af16c97e46c2704c0eb48cb


いやいや

日韓請求権協定に違反するような判決を出し

日本企業の資産を差し押さえた時点で

韓国は既にルビコン川を渡ってしまいました

この先、韓国には地獄しか待っていません




翻訳を見る

「일본 기업의 사죄와 기금 참가가 마지노선」

강제 징용 피해자측

「일본 기업의 사죄와 기금 참가가 마지노선」


7/15(금) 6:48전달

중앙 일보 일본어판


14일, 강제 징용 피해자 배상 문제를 해결하기 위한 2번째의 관민 협의회에서, 피해자측은 「현금화를 막기 위한 타협안으로 대위변제 방안을 고려한다면, 전범 기업은 기금에 반드시 참가해야 한다」라고 강조했다.또 「일본 정부의 사죄가 어려우면, 최저한, 일본 기업의 사죄는 받지 않으면 안 된다」라고도 주장했다.


◆「일본 기업, 반드시 사죄를」


이 날, 서울 종로구(톨노그) 외교부 청사에서 개최된 2번째의 관민 협의회에서는▼일본측의 사죄▼대위변제시의 재원 준비 방법▼외교적 보호권--등 3 종류의 주제에 대한 논의가 주로 행해졌다고 외교부와 출석자측이 분명히 했다.이 안에서 일본측의 사죄에 관해서는, 사죄의 주체나 시기, 방식과 관련한 다양한 의견이 왕래했다.


협의 후, 외교부 청사전에 기자 회견을 실시한 임·제이 손 변호사는 「사죄의 주체는 일본 기업 있다 있어는 정부가 되는 경우가 있어, 방식도 서면 있다 있어는 다른 방식이 되는 경우가 있다」라고 해 「우리는 일본 정부의 강경한 태도를 보는 경우, 일본 기업이어도 반드시 사과해야 한다고 하는 입장」이라고 이야기했다.함께 회견에 출석한 민족 문제 연구소의 김·욘 팬 대외 협력 실장은 「일본 기업 뿐만이 아니라 정부가 반드시 사과해야 한다고 하는 의견도 있었다」라고 덧붙였다.


◆「대위 반제 기금에 일본 기업은 참가해야 할 」


눈 앞에 가까워지는 일본 전범 기업의 국내 자산 현금화 문제와 이것을 막기 위한 대위변제 방안에 대한 의견도 왕래했다.


외교부 당국자는 기자단과 만나, 「현금화 수단이 반드시 피해자와 소송대리인이 바라고 있는 방법이 아니고, 적어도 오늘의 회의 출석자의 사이에서는 현금화가 바람직한 해결 방법이 아니다고 하는 공감이 있었다」라고 이야기했다.또, 일본 기업의 자산을 매각했더니 당초 배상금과 소송수속나무 지연에 따르는 이자와 손해금을 충당할 수 있을지에 대한 의문도 있었다고 한다.


다만, 피해자측은 「그러한 공감은 없었던 것 같다」라고 해 「혼자서도 다른 의견이 있다 경우도 있지 아니겠는가」라고 반문 했다.


현금화를 막기 위해서 정부내에서 유력하게 검토되고 있는 한일 기업의 기금 참가를 토대로 한 대위변제 방안에 대한 논의도, 이 날의 2회 회의로부터 본격적으로 시작되었다.외교부 당국자는 「대위 반제를 위해서는 채권자, 즉 피해자의 동의가 반드시 필요하다고 하는 1차적 법적 검토 의견이 나왔다」라고 이야기했다.


피해자측 임 변호사는 「대위 반제를 가정하는 경우, 재원에 대한 피해자측의 마지노선이 있다」라고 해 「(배상 관련의) 1개의 타협안으로서 대위 반제가 논의된다면, 기금 시작에 대해 피고인의 전범 기업의 참가는 필수」라고 이야기했다.


◆「외교적 보호권」논의도 계속해


피해자측은 먼저 행해진 1회째의 회의에 이어, 이 날도 정부의 외교적 보호권 발동을 요구했다.외교적 보호권은 자국민이 외국에서 위법 있다 있어는 부당한 취급을 받았을 경우, 국가가 외교 수속을 통해서 외국 정부를 상대에게 자국민에 대한 보호와 구제를 요구할 수 있는 국제법상의 권리다.


피해자의 요구에 정부는 이 날도 명확한 대답을 돌려주지 않은 채 관련 법적 해석만을 냈다.외교부 당국자는 「외교적 보호권은 「타국」의 불법 행위에 대해서 일정한 요건하에서 국가가 보호를 요구할 권리」라고 이야기했다. 아울러 「강제 징용의 경우, 엄격하게 말하면 국가 행위는 아니고 기업의 행위」라고 지적했다.「외교적 보호권은 개인기업이 아니고 일본 정부가 불법 행위를 실시했을 때에 다양한 요건에 따라서 정부를 발동할 수 있을 것」이라고 하는 설명이다.


이것에 대해서 피해자측은 「외교적 보호권은 성문법은 아니고 국제관습법」이라고 하면서 「요건에 해당하지 않는다고 하는(외교부의) 설명은 맞지 않아서, 우리는 외교적 보호권의 발동을 지속적으로 요구할 예정」이라고 이야기했다.


◆현금화가 가장 강요하고 있지만…


한편, 이 날의 회의의 직전에 피해자 지원 단체의 하나인 일제 강제 동원 시민의 회는 관민 협의회에 최종 불참가를 발표했다.동 단체는 미츠비시중공업을 상대로 한 손해배상 소송으로 최종 승소한 량금덕(얀·쿠무드크), 김·손쥬씨등을 지원하고 있고, 앞의 1회째의 회의에 이어, 향후도 출석하지 않는다고 하는 입장이다.


단체측은 전날의 논의 결과, 「미츠비시측의 솔직한 사죄와 배상 이외에 다른 해결 방안은 있을 수 없다」라고 하는 결론을 내렸다고 분명히 했다.이것은 「사죄 한마디를 (듣)묻고 싶은 것이 소원」(량금덕씨), 「대위 반제는 안된다.당연, 미츠비시로부터 배상 받아야 한다」(김·손쥬씨)은 피해자의 의견에 근거한 것이라고도 설명했다.계속 되어 「윤 주석기쁨(윤·소크욜) 정부가 관민 협의회를 통해서 일본 정부의 요구에 맞추도록(듯이) 해결책을 국내에서 찾고 있다」라고 비판했다.


미츠비시중공업은 2018년 11월의 대법원(최고재판소) 판결에 수반하는 배상 책임을 거부하고 있다.재판소의 한국내 자산 매각 명령에도 따라서, 금년 4월, 대법원에 재항고 한 상태다.빠르면 다음 달경에 대법원이 재항고를 기각할 것이라고 할 전망이 나와 있지만, 이 경우, 실제의 현금화 수속에 들어가게 된다.미츠비시중공업건이 관민 협의회가 우선적으로 논의하기로 한 3건의 대법원 확정 판결중에서도, 가장 가능한 빠른 안건으로 거론되고 있는 이유다.


https://news.yahoo.co.jp/articles/5b1ab8a20af8c3ee6af16c97e46c2704c0eb48cb


아니아니

일한 청구권 협정에 위반하는 판결을 내

일본 기업의 자산을 압류한 시점에서

한국은 이미 루비콘강을 건너 버렸던

이 앞, 한국에는 지옥 밖에 기다리고 있지 않습니다




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,393
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member