韓日の切実

한국 - 절실하지만, 구걸하지 않는다. 결국 실력으로 인정받는다.

AGT - When did your arrive here?

AGT - 언제 도착했습니까?

Korean Soul - Ten days ago.

Korean Soul - 10일 전.

AGT - Yeah. Okay. Are you well-known in Korea?

AGT - 네. 알겠습니다. 한국에서 잘 알려진 분인가요?

Korean Soul - No.

Korean Soul - 아니요.

AGT - So this is your opportunity?

AGT - 그래서 지금이 기회야?

Korean Soul - Right. This is our big opportunity.

Korean Soul - 맞아요. 이것은 우리의 큰 기회이다.

AGT - And what"s the dream, guys?

AGT - 그럼 꿈은 뭐야?

Korean Soul - We really want to be pop star.

Korean Soul - 우리는 정말 팝스타가 되고 싶다.

[cheers and applause]

[환호와 박수]

AGT - Okay. Good luck, guys.

AGT - 네. 행운을 빈다, 여러분.

노래 종료후 평가

Can I ask a question?

What is it in the Korean culture that makes so many talrented people?

질문해도 될까요?

한국 문화에서 그렇게 많은 재능 있는 사람들을 만드는 것은 무엇입니까?

Probably one of the best auditions we"ve had today, right?

아마 오늘 최고의 오디션 중 하나겠죠?

닛폰 - 너무나 애절하고 불쌍하게 구걸한다. 결국 동정받는다.

AGT - 夢は何？

AGT - 꿈은 뭐야?

Travis Japan - 僕たちの夢は世界一のスターになること

Travis Japan - 우리들의 꿈은 세계 제일의 스타가 되는 것

AGT - いいね

AGT - 좋다

Travis Japan - そのために全て投げ出してきた。 経歴や、住居。 けどー

ここだけが唯一。 夢を実現できる。AGT!!

Travis Japan - 그 때문에(위해) 모두 내던져 왔다. 경력이나, 주거. (이)지만―

여기만이 유일. 꿈을 실현할 수 있다.AGT!!

AGT - ありがとう。歌う前から既にみんなの心をつかんだ。

AGT - 고마워요.노래하기 전부터 이미 모두의 마음을 잡았다.

노래 종료후 평가

너희들은 매료했다

그것도 재밌게

웃는 얼굴이 될 수 있었다.

훌륭한 개성을 가지고 있다

에너지가 지붕을 꿰뚫고 있었어