メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ポスコ、大被害だ^^;

閲覧数 : 818
JA 255 uxbridge 2,811,753




朝は火災の報道が出ていたけど、浸水被害がすごい^^:





[単独2報]ポスコ浦項製鉄所水に浸かって…2つの高炉休風(休止?)

登録 2022.09.06 17:23:25修正 2022.09.06 17:35:18

https://newsis.com/view/?id=NISX20220906_0002005147



浸水深刻な現場へのアクセスが難しく、現況把握できず

高炉不可動時数千億ウォンの経済被害予想



[浦項=ニューシス]カン・ジングオク・スンウクメガネ武者=

ポバルコ浦項製鉄所で火災が発生し、消防当局が全国動員令1号を発令するなど大型火災で広がっている。製鉄所の周りに黒い煙が空をいっぱいに覆っている。2022.09.06.right@newsis.com


ポスコ浦項製鉄所が第11号台風「ヒンナムノ」による集中豪雨で、所内の大部分が水に浸った。浸水で一部高炉稼動が不可能であることが確認された。職員ら現場へのアクセスも難しく、現況把握も余計な実情だ。


浦項製鉄所は開所後一度も高炉稼動を中断したことがなく、今回の浸水による直・間接的な被害が雪玉のように吹くと予想される。

設備に対する浸水被害が深刻なうえ、再稼働まで相当なシールがかかると予想され、経済的損失が数千億ウォンに達するという見通しが提起されている。  



写真は浦項製鉄所火災前景*再販およびDB禁止


慶北浦項地域は去る5日午後から6日午前まで378.7mmという記録的大雨が降り注いだ。


今回の台風でこの日午前7時17分頃、浦項製鉄所で原因が明らかにされていない火災が発生し、第2熱延工場メイン電気室1棟が全焼し、ステンレス(STS)工場事務所1棟と技術研究所地下事務所が火に乗った。


これに対してポスコ側は「建物の外から見える炎は工場内の副生ガス排出により発生したもので、火災とは関係ない」と解明した。


写真は浦項製鉄所所内全景※再販及びDB禁止


続いて「台風により製鉄所に瞬間停電が発生し、ファンが消えて燃焼できなかった副生ガスを排出する過程で火災に見えただけで、正常な放散作業だった」と説明した。





しかし、浦項製鉄所は現在まで正確な火災箇所や原因を把握できていない。


これは浦項製鉄所の大部分が浸水し、現場へのアクセスが難しいことによるものと確認されている。所内地下1階と地上のほとんどが50㎝から1m50㎝ほどの多くの水が溜まっており、電気漏電などによる火災など安全事故を意識して現場接近が難しいことによるものと伝えられている。




写真は浦項製鉄所所内全景2 *再販およびDB禁止


さらに、この日火災より浸水被害で浦項製鉄所全体の3つの高炉のうち、3つの高炉を除いた2つの高炉が休風(稼働中断)されたと伝えられている。


浦項製鉄所内のすべての設備棟1階と地下が浸水し、設備の復旧に相当なシールがかかり、地下にある電気施設の遺失などで高炉再稼働も難しい実情だ。


今回の台風の影響で高炉稼働に必要な主原料もすべて浸水したと伝えられ、高炉再稼働までに少なくとも1ヶ月以上かかることができるという指摘だ。


写真は浦項製鉄所内部前景・再販及びDB禁止


浦項製鉄所は現在年間1500万トンに達する鉄鋼製品を生産しており、高炉休風による経済的損失が月額基準数千億ウォンに達すると予想される。


浦項製鉄所の職員が浸水で内部進入も難しく、故に再稼働も容易ではない実情だ。ポスコは現在、高炉再稼働のために内部災害対応班を設ける計画だという。


ポスコは現在緊急対応最高段階を発令し、対応中であることが確認された。


写真は浦項製鉄所内部全景2 *再販およびDB禁止


今回の高路休風でポスコの顧客会社にも直接的な被害が予想される。ポスコは顧客会社に注文を受けて鉄鋼材を生産するのに高炉休風で製品投入と生産、出荷など出荷計画を全く立てず、苦情が懸念される。


所内に積載されていた素材や製品なども今回の浸水で、ほとんどの鉄(スクラップ)処理が避けられないと見込まれる。


これに浦項製鉄所は現在火災と浸水でしばらく再稼動が難しい最悪の状況を迎えていると把握されている。


写真は浦項製鉄所内部設備全景※再販及びDB禁止


これに対して浦項製鉄所関係者は「現在被害状況を把握中で現場接近が難しく確認してくれる内容がない」とし「可能な早速現況を把握して公開する」と明らかにした。



◎共感言論 ニューシス dr.kang@newsis.com, okdol99@newsis.com, akm@newsis.com





翻訳を見る

포스코, 대피해다^^;




아침은 화재의 보도가 나와 있었지만, 침수 피해가 대단해^^:





[단독 2보]포스코 포항 제철소수에 잠겨Դ개의 용광로휴풍(휴지?)

등록 2022.09.06 17:23:25수정 2022.09.06 17:35:18

https://newsis.com/view/?id=NISX20220906_0002005147



침수 심각한 현장에의 액세스가 어렵고, 현황 파악하지 못하고

용광로 불가동시 수천억원의 경제 피해 예상



[포항=뉴시스]캔·징오크·슨우크메가네 무사=

포바르코 포항 제철소에서 화재가 발생해, 소방 당국이 전국 동원령 1호를 발령하는 등 대형 화재로 퍼지고 있다.제철소의 주위에 검은 연기가 하늘을 가득 가리고 있다.2022.09.06.right@newsis.com


포스코 포항 제철소가 제11호 태풍 「힌남노」에 의한 집중호우로, 소내의 대부분이 물에 잠겼다.침수로 일부 용광로 가동이 불가능하다라고 하는 것이 확인되었다.직원들 현장에의 액세스도 어렵고, 현황 파악도 불필요한 실정이다.


포항 제철소는 개소 후 한번도 용광로 가동을 중단했던 적이 없고, 이번 침수에 의한 곧·간접적인 피해가 눈뭉치와 같이 불 것으로 예상된다.

설비에 대한 침수 피해가 심각한데다가, 재가동까지 상당한 씰이 걸릴 것으로 예상되어 경제적 손실이 수천억원에 이른다고 할 전망이 제기되고 있다.



사진은 포항 제철소 화재 전경*재판 및 DB금지


경북 포항 지역은 떠나는 5일 오후부터 6일 오전까지 378.7 mm라고 하는 기록적 큰 비가 쏟아졌다.


이번 태풍으로 이 날오전 7시 17분 무렵, 포항 제철소에서 원인이 분명하지 않은 화재가 발생해, 제2열연공장 메인 전기실 1동이 전소해, 스텐레스(STS) 공장 사무소 1동과 기술 연구소 지하 사무소가 불을 탔다.


이것에 대해서 포스코측은 「건물의 밖으로부터 보이는 불길은 공장내의 부생 가스 배출에 의해 발생한 것으로, 화재와는 관계없다」라고 해명했다.


사진은 포항 제철소 소내 전경※재판 및 DB금지


계속 되어 「태풍에 의해 제철소에 순간 정전이 발생해, 팬이 사라져 연소할 수 없었던 부생 가스를 배출하는 과정에서 화재로 보인 것만으로, 정상적인 방산 작업이었다」라고 설명했다.





그러나, 포항 제철소는 현재까지 정확한 화재 개소나 원인을 파악 되어 있지 않다.


이것은 포항 제철소의 대부분이 침수해, 현장에의 액세스가 어려운 것에 밤의 것이라고 확인되고 있다.소내 지하 1층과 지상의 대부분이 50에서 1 m50 정도의 많은 물이 고여 있어 전기 누전등에 의한 화재 등 안전 사고를 의식해 현장 접근이 어려운 것에 밤의 것이라고 전하고 있다.




사진은 포항 제철소 소내 전경 2 *재판 및 DB금지


게다가 이 날화재보다 침수 피해로 포항 제철소 전체의 3개의 용광로 가운데, 3개의 용광로를 제외한 2개의 용광로가 휴풍(가동 중단) 되었다고 전하고 있다.


포항 제철소내의 모든 설비동 1층과 지하가 침수해, 설비의 복구에 상당한 씰이 걸려, 지하에 있는 전기 시설의 유실등에서 용광로재가동도 어려운 실정이다.


이번 태풍의 영향으로 용광로 가동에 필요한 주원료도 모두 침수했다고 전해져 용광로재가동까지 적어도 1개월 이상 걸릴 수 있다고 하는 지적이다.


사진은 포항 제철소 내부 전경·재판 및 DB금지


포항 제철소는 현재 연간 1500만 톤에 이르는 철강 제품을 생산하고 있어, 용광로휴풍에 의한 경제적 손실이 월액 기준 수천억원에 이를 것으로 예상된다.


포항 제철소의 직원이 침수로 내부 진입도 어렵고, 고로재가동도 용이하지 않은 실정이다.포스코는 현재, 용광로재가동을 위해서 내부 재해 대응반을 마련할 계획이라고 한다.


포스코는 현재 긴급 대응 최고 단계를 발령해, 대응중인 것이 확인되었다.


사진은 포항 제철소 내부 전경 2 *재판 및 DB금지


이번 코우로휴풍으로 포스코의 고객 회사에도 직접적인 피해가 예상된다.포스코는 고객 회사에 주문을 받아 철강재를 생산하는데 용광로휴풍으로 제품 투입과 생산, 출하 등 출하 계획을 전혀 세우지 않고, 불평이 염려된다.


소내에 적재되고 있던 소재나 제품등도 이번 침수로, 대부분의 철(스크랩) 처리를 피할 수 없다고 전망된다.


이것에 포항 제철소는 현재 화재와 침수로 당분간 재가동이 어려운 최악의 상황을 맞이하고 있으면 파악되고 있다.


사진은 포항 제철소 내부 설비 전경※재판 및 DB금지


이것에 대해서 포항 제철소 관계자는 「현재 피해 상황을 파악중에서 현장 접근이 어렵게 확인해 주는 내용이 없다」라고 해 「가능한 조속히 현황을 파악해 공개한다」라고 분명히 했다.



◎공감 언론 뉴시스 dr.kang@newsis.com, okdol99@newsis.com, akm@newsis.com





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ