KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
非公開席から, 個人的に言っただけで
内容もハングルそのまま書けば
[李子, 承認しなければ, バイデン恥じてどのようにするのか] であったが
意訳すれば [ あいつたち, 承認してくれなければ, バイデン禅披にあわないか] 位のヌィアングスで見れば良い
少しの卑属語が入っているが, 格式ない親しい関係でよく書くことができる単語と表現で
(ユンソックヨル個人の品格は論外にして) そこまで問題視する必要がないのに
ないが, 違うか, 国内ギレギ(マスごみ)らと政治家たちはまた外れた所を攻撃している
いざ重要な所は, どんな成果なし帰って来たことなので, そこをもっと責めてくれなければならなだろう
あんなことにいちいちコンデジルすれば, トランプは大統領になることもできなかった
비공개席에서, 개인적으로 말했을 뿐으로
내용도 한글 그대로 쓰면
[이새끼들, 승인 안해주면, 바이덴 쪽팔려서 어떻게 하냐] 였는데
의역하면 [ 저녀석들, 승인해주지 않으면, 바이덴 창피를 당하지 않을까] 정도의 늬앙스로 보면 된다
약간의 비속어가 들어가 있지만, 격식 없는 친한 사이에서 자주 쓸 수 있는 단어와 표현으로
(윤석열 개인의 품격은 논외로 하고) 거기까지 문제삼을 필요가 없는데
아니나, 다를까, 국내 기레기(매스 쓰레기)들과 정치인들은 또 빗나간 곳을 공격하고 있는
정작 중요한 곳은, 아무 성과 없이 돌아온 것이므로, 거기를 더욱 비난해 주지 않으면 안될 것이다
저런 것으로 일일이 꼰대질하면, 트럼프는 대통령에 될 수도 없었다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 15 )2,811,753
