竹島近海米韓演習に日本も参加？

JA 255 bluebluebluu 2,811,753

2022-09-29 13:04

「独島近海で韓米日合同演習」

…自衛隊の合流めぐり波紋広がる

9/29(木) 6:49配信

アン・ギュベク議員「独島150キロメートル近くで実施

有事の際、朝鮮半島への自衛隊の介入を許すのか」

　国会国防委員会所属のアン・ギュベク議員（共に民主党）が「30日、韓米日3カ国の海軍（海上自衛隊）が東海上で合同演習を実施する予定」だと公開した。今回、韓米日が公海で海上合同演習を実施すれば、2017年4月3日以来5年ぶりとなる。

　アン議員は28日、ソーシャルメディアへの投稿で「26日から29日まで進めている韓米合同海上演習終了後、韓米両国の海軍は東海上で日本の海上自衛隊と共に対潜訓練を実施する」と主張した。

　アン議員は「予定された演習場所は韓国作戦区域（KTO）の外ではあるが、独島（ドクト）からわずか150キロメートル余りの場所」だとし、「日本が単独で、あるいは米日が合同演習をするのではなく、大韓民国の国軍が進んで日本の海上自衛隊と合同演習を実施するということだ」と書いた。そして「有事の際、朝鮮半島問題に日本の海上自衛隊の介入を許すということなのか、尹錫悦（ユン・ソクヨル）政権の安全保障観に疑問を投げかけざるを得ない」と批判した。

　これに先立ち、今年2～3月、韓米日外相と外務次官協議の過程で、米日が3カ国合同軍事演習を朝鮮半島水域で行うことを繰り返し提案したが、文在寅（ムン・ジェイン）政権はこれに同意しなかった。当時、米日は北朝鮮の挑発的な軍事行動に対抗し、韓米日3カ国の堅固な対応意志を誇示する必要があると主張した。しかし韓国は「日本の自衛隊による朝鮮半島周辺進入」に対する国民の拒否感と、この演習が北朝鮮の脅威を名分に掲げているものの、実際は中ロの牽制を狙ったものであることから、米日の3カ国演習の提案を受け入れなかった。韓米海軍と日本の海上自衛隊は2017年4月の3日間、済州南方の韓日の中間水域の公海上で対潜戦訓練を行ったことがある。

　今回の演習は尹錫悦政権の掲げる韓米日安全保障協力の拡大の信号弾ともみられている。尹錫悦大統領は18日に公開されたニューヨークタイムズ紙とのインタビューで、安全保障分野における韓米の協力について、「北朝鮮の核脅威に対抗し、北東アジアの平和を守るための防衛体系だ」とし、「北東アジアの安全保障と平和を守るのに必要ならば、避ける理由はないと考える」と述べた。

　中国の反発も予想される。中国全国人民代表大会の栗戦書常務委員長は17日、キム・ジンピョ国会議長と面会し、「米国が北朝鮮の核問題解決に実質的な措置を取らず、むしろ朝鮮半島問題を手段にして韓米日軍事協力を強化している」と述べたという。

　アン議員は「日本は強制徴用も、慰安婦問題も韓国政府に解決策を持ってこいという態度を取っている」とし、「そのような国と軍事作戦を、しかも独島から150キロメートルのところで行うのは言語道断だ」と批判した。

https://news.yahoo.co.jp/articles/8c9d2f71cb157f2b8e38eed849eebb5a894c7161

翻訳を見る

타케시마 근해 한미 연습에 일본도 참가?

「독도 근해에서 한미일 합동 연습」

자위대의 합류 둘러싸 파문 퍼진다

9/29(목) 6:49전달

안·규베크 의원 「독도 150킬로미터 가깝게에 실시

유사때, 한반도에의 자위대의 개입을 허락하는 것인가」

　국회 국방 위원회 소속의 안·규베크 의원( 모두 민주당)이 「30일, 한미일 3개국의 해군(해상 자위대)이 토카이상에서 합동 연습을 실시할 예정」이라고 공개했다.이번, 한미일이 공해에서 해상 합동 연습을 실시하면, 2017년 4월 3일 이래 5년만이 된다.

　안 의원은 28일, 소셜l 미디어에의 투고로 「26일부터 29일까지 진행하고 있는 한미 합동 해상 연습 종료후, 한미 양국의 해군은 토카이상에서 일본의 해상 자위대와 함께 대잠 훈련을 실시한다」라고 주장했다.

　안 의원은 「예정된 연습장소는 한국 작전 구역(KTO)의 밖이지만, 독도(드크트)로부터 불과 150킬로미터 남짓의 장소」라고 해, 「일본이 단독으로, 있다 있어는 미 일이 합동 연습을 하는 것이 아니라, 대한민국의 국군이 진행되어 일본의 해상 자위대와 합동 연습을 실시하는 것이다」라고 썼다.그리고 「유사때, 한반도 문제에 일본의 해상 자위대의 개입을 허락하는 것인가, 윤 주석기쁨(윤·소크욜) 정권의 안전 보장관에 의문을 던지지 않을 수 없다」라고 비판했다.

　이것에 앞서, 금년 23월, 한미일 외상과 외무차관 협의의 과정에서, 미 일이 3개국 합동군사연습을 한반도 수역에서 실시하는 것을 반복해 제안했지만,문 재인(문·제인) 정권은 이것에 동의 하지 않았다.당시 , 미 일은 북한의 도발적인 군사 행동에 대항해, 한미일 3개국의 견고한 대응 의지를 과시할 필요가 있다라고 주장했다.그러나 한국은 「일본의 자위대에 의한 한반도 주변 진입」에 대한 국민의 거부감과 이 연습이 북한의 위협을 명분으로 내걸고 있지만, 실제는 중러의 견제를 노린 것인 것부터, 미 일의 3개국 연습의 제안을 받아 들이지 않았다.한미 해군과 일본의 해상 자위대는 2017년 4월의 3일간, 제주 남방의 한일의 중간 수역의 공해상에서 대잠전 훈련을 실시했던 것이 있다.

　이번 연습은 윤 주석기쁨 정권이 내거는 한미일 안전 보장 협력의 확대의 신호탄이라고도 볼 수 있고 있다.윤 주석기쁨 대통령은 18일에 공개된 뉴욕 타임즈지와의 인터뷰로, 안전 보장 분야에 있어서의 한미의 협력에 대해서, 「북한의 핵위협에 대항해, 북동 아시아의 평화를 지키기 위한 방위 체계다」라고 해, 「북동 아시아의 안전 보장과 평화를 지키는데 필요하면, 피할 이유는 없다고 생각한다」라고 말했다.

　중국의 반발도 예상된다.중국 전국 인민 대표 대회의률전서상무 위원장은 17일,김·진표국회 의장과 면회해, 「미국이 북한의 핵문제 해결에 실질적인 조치를 취하지 않고, 오히려 한반도 문제를 수단으로 해 한미일 군사 협력을 강화하고 있다」라고 말했다고 한다.

　안 의원은 「일본은 강제 징용도, 위안부 문제도 한국 정부에 해결책을 안성맞춤이라고 하는 태도를 취하고 있다」라고 해, 「그러한 나라와 군사 작전을, 게다가 독도로부터 150킬로미터의 곳에서 실시하는 것은 언어 도단이다」라고 비판했다.