海外「日本はさすがだ」 ドイツを正式名称で呼ぶ国は独語圏以外では日本だけだと話題に

해외 「일본은 과연이다」독일을 정식명칭으로 부르는 나라는 독어권 이외에서는 일본만이라면 화제에

유럽 대륙에 있어서의 정치적·경제적인 주요국인 독일 연방 공화국.
독일어로의 정식명칭은 「Bundesrepublik Deutschland」로,
Bundes는 「연방」이나 「연맹」을, republik는 「공화국」을,
그리고 일본에 있어서의 통칭인 「독일」앞으로 되어 있다
Deutschland의 Deutsch는 「민중」이나 「대중」을 의미하고 있습니다
(Bundes는 축구의 「"분데스"리거 」로 유명).

독일의 부르는 법은 나라나 언어에 따라서 달라,
영어권에서는 「게르만인의 땅」을 의미하는 「Germany」,
라틴계 언어에서는 프랑스어로 「Allemagne(아르마뉴)」,
스페인어로 「Alemania(아레마니아)」,
포르투갈어로 「Alemanha(아레마냐)」 등,
「아레만인의 땅」을 의미하는 말이 바탕으로 되어 있어
기본적으로는 이 2개의 계통이 세계에서 주류가 되고 있습니다.

이번 번역원에서는, 각각의 나라에서의 독일의 통칭이,
원이 된 말의 계통 마다 분류 되고 있습니다만,
광의의 독일어권 이외의 나라에서는 유일 일본만이,
정식명칭에 유래하는 이름으로 불리고 있다고 여겨지고 있습니다.

일본에만 스포트를 맞힌 투고라고 하는 것은 아닙니다만,
역시 일본만 분명하게 떠있는 일도 있어,
많은 분이 일본에 언급하는 코멘트를 남기고 있었습니다.
전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐주세요.

「나의 나라는 「절망」이다」 BBC 「일본과 같이 자국에 「원호」를 만든다면?」



번역원



■　일본어의 「Doitsu」는 단축계인가.
　　그렇지만 이 차이는 역시 재미있다.
　　다른 세계의 부르는 법이 「정식」은 정도의 기세야.　+2




■　남아프리카가 「Deutschland」유래가 아닌 것에 놀라고 있다.
　　아프리칸스어와 네델란드어의 가까움을 생각하면.　+1




■　이탈리아어라면 「Germania」.
　　그렇지만 사람이나 언어를 가리킬 때에는 「tedeschi」가 된다.
　　어째서 그렇게 되었는지는 모른다.　+30



　　　■　「tedeschi」의 어원은, 고독일어로,
　　　　　　「사람들」을 의미하는 「theod」로부터 오고 있다.　+12



■　독일어권 이외로 정식명칭으로 부르고 있는 것은 일본만은 ……w
　　그런 일 지금까지 몰랐어요.
　　「Japan」도 정식명칭이라면 좋은데　+2




■　세계적으로는 정식명칭이 제일 일반적이지 않다니 재미있다.
　　어째서 이렇게 되었는지 누군가 설명 할 수 없어?　+1



　　　■　독일은 1861년까지 존재하지 않았으니까.
　　　　　한편으로 게르만 민족의 근린 부족의 부르는 법은 이미 정해졌다.
　　　　　그 일이 영향을 주고 있다라고 생각한다.
　　　　　덧붙여서 영어명의 「German」는,
　　　　　로마 제국의 속주 「겔 매니아」로부터 오고 있다.　+3



■　독일과 일본이 손을 잡고 있었던 이유를 알 수 있었군!　+56



　　　■　정말로 재미있는 사실이지만, 네델란드 경유같다.
　　　　　쇄국 시대, 무역이 용서된 유럽 유일한 나라이니까,
　　　　　해외에 관한 지식의 상당수는 네델란드에서 얻었다.
　　　　　맥주, 유리, 캔(can), 칼크,
　　　　　요드, 칼륨, 펌프라든지도 네델란드어.　+55

「일본인이라든가 하는 만능 집단이야…」에도시대에 만들어진 만년 시계에 세계가 충격




■　캐나다 전 국토가 「Germany」는 아니다.
　　퀘벡(토부의 주의 하나)은 「Allemagne」.　+4

　(※프랑스로부터의 이주에 의해 개척이 진행된 역사로부터,
　　　퀘벡주의 공용어는 프랑스어만.
　　　또한 불본국의 프랑스어에 비해, 영어로부터의 차용어가 많다)




■　필리핀은 「Alemania」가 되어 있지만,
　　실제로는 모두 「Germany」야.
　　유일 「Alemania」를 사용하는 것은 아카데믹한 책 정도.　+1




■　일본의 「"독일"」이 거기까지 예외였다는,
　　지금 처음으로 그 일을 알아 조금 놀라고 있다.　+2




■　흥미로왔다.
　　영국의 구식민지는 기본적으로 「Germany」로,
　　다른 세계는 일반적으로 「Alamannia」야.　+11




■　일본은 과연 기품으로 가득 차 있는 나라다.　+2




■　프랑 다스 지역(※벨기에 북부.네덜란드어권)은 잘못되어 있어.
　　네델란드인과 같이 「Duitsland」.
　　프랑스어권의 지역만이 「Allemagne」.




■　독일어, 스위스·독일어, 네델란드어, 일본어.
　　이러한 나라는 설명 불필요해.
　　독일은 스스로를 「Deutschland(인민의 나라)」라고 부른다.
　　네델란드는 언어적, 문화적, 지리적으로 가깝기 때문에,
　　이 말을 그대로 채용했을 것이다.
　　그리고 네델란드는 몇세기에 걸쳐,
　　일본과의 무역 특권이 주어진 유일한 유럽의 국가.
　　일본에서의 통칭이 「Deutschland」유래인 것은 그 때문에.　+4

「정말로 일본이야?」하우스템보스의 완성도에 네델란드인이 감동




■　이 지도에서는 영국과 스페인,
　　2개의 제국의 모습을 보는 것이 되어있어 좋다.　+2　




■　덧붙여서 아일랜드의 제일 공용어는 「게르어」이니까,
　　영국 본토와는 색이 다를 것.　+4



　　　■　아일랜드의 모든 학교에서 게르어를 가르치고,
　　　　　그것이 공용어인데도 관계없이,
　　　　　잉글랜드에 의한 점령에 의해서,
　　　　　대다수가 영어를 하는 일이 되어 버려 있구나.　+4



■　우리들 이외로 독일을 올바르게 부르고 있는 것은 일본만.
　　그런 일본에 굿죠브.　+4



　　　■　그렇지만 「doitsu」와「Deutschland」는 다르다.
　　　　　그러니까 실제로는 일본도 다른 색이 되는 것은.



　　　　　　■　보통으로 「Deutsch」는 들리겠죠.　+3



■　일본인이 어떻게 독자적인 음절 문자에 적용시켰는지 매우 신경이 쓰인다.　+3

「한자를 독자 진화시켰는가!」히라가나의 과정이 너무 재미있으면 대반향




■　이것의 네델란드 버젼도 했으면 좋겠다.
　　어느 나라에서 「Holland」라고 불리는 것일까.　+2




■　부탄이 흰색이 되어 있지만,
　　아무도 독일의 화제를 입에 대지 않는다는 것일까?　+39



　　　■　유머로서 말했지만, 실은 의외로 올바르다.
　　　　　메르켈 전 수상은 부탄이 제창하는,
　　　　　「국민총행복량」에 흥미를 가지고,
　　　　　그래서 부탄을 방문하고 싶다고 말했지만,
　　　　　후에 외교 관계가 없는 것을 깨달았다.　+17



　　　　　　■　2020년에 우리들은 국교를 묶었어.　+2



　　　　　　■　부탄은 미국을 국가로서 인정하지 않았다.
　　　　　　　　기본 외국에 흥미가 없어.　+1

　　　　　　(※미국이 국교를 묶지 않은 나라는,
　　　　　　　　쿠바, 이란, 시리아, 북한, 부탄 등.
　　　　　　　　다만 미국은 부탄에 관해서,
　　　　　　　　「비공식이면서 우호적인 관계」라고 표현하고 있다)



■　텍사스주는 정식명칭에서도 할 수 있을까도.
　　독일어가 일반적인 마을은 개인적으로 2밖에 모르지만,
　　텍사스에 그렇게 말하는 마을이 존재하는 것은,
　　먼 옛날에 독일로부터 이민이 온 일이 영향을 주고 있어.　+1

　(※1830년대부터 1850년대에 걸치고,
　　　특히 「독일에 있어서의 1848년 혁명」시에,
　　　많은 자유주의자들이 정치적 박해로부터 피하기 위해,
　　　텍사스주나 위스콘신주에 망명·이주했다.
　　　그 많게는 라틴어를 이해하는 인텔리층이었다)

「그들은 세계 최고의 민족이다」지금도 일본인계에게 절대인 신뢰를 대는 브라질의 사람들




■　일본에서의 부르는 법은 스트레이트한 것은 아니지만,
　　정식명칭에 꽤 가까운 영향이 되어 있지.　+4




■　일본인이 원어와 닮은 것 같은 부르는 법을 하는 것은,
　　최초로 온 네델란드인과 말을 여러가지 교환했기 때문에.　+16



　　　■　「최초」는 커녕 「유일」이야.
　　　　　　일본인은 문자 그대로 몇백년의 사이,
　　　　　　침략하려고 해 온 다른 유럽 열강의 배를,
　　　　　　격침해 왔으니까.　+7



■　정식명칭으로 불리지 않는다니 불쌍하다.
　　그런 가운데, 구나무 친구만은 유일 올바르게 불러 주고 있던 것이다.　+2

일본이 철부지였다 뿐이지만