メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ポスコ、3日復旧は嘘だった年内も不可能

閲覧数 : 759
JA 255 ben2 2,811,753

ポスコ浦項製鉄所、台風被害からの年内完全復旧は困難


ポスコは、台風11号で浸水被害を受けた浦項製鉄所の完全復旧は来年第1四半期まで困難だと26日、明らかにした。当初、年末までに十分、正常化できるとしていた。

韓国産業通商資源省のチャン·ヨンジン1次官はこの日、世宗市で開かれた記者懇談会で「浦項製鉄所18工場のうち、13工場が年内に正常化され、残りの工場は来年第1四半期程度に正常化できるだろう」と話した。 製鉄所の正常化に6か月かかるという韓国政府の従来の立場を再確認したのだ。ポスコの関係者も「第2熱延工場など残りの5つの工場を台風以前の水準で正常稼動することは来年第1四半期に可能だ」と話した。 ポスコはこのような内容を最近、産業部に報告したという。

これは、ポスコが今年末までに浦項製鉄所を正常化するという従来の立場を覆したものだ。 ポスコは16日「3か月以内に浦項製鉄所正常稼動推進」という題名の報道資料を出した。今月末、1冷延と2電気鋼板、来月1熱延と2·3厚板、11月1·4線材および2冷延、12月初め3線材、ステンレス2冷延および2熱延工場を再稼動するという具体的な計画も公開した。その後も数回の報道資料を通じて、3か月以内に正常化が可能だという点を強調した。

このため、台風被害をめぐって産業省とポスコの攻防が加熱したりもした。当時、産業省は、ポスコが製鉄所被害を意図的に縮小しているという疑惑を提起した。産業省関係者は「ポスコ熱延2工場は最大6か月以上かかると見ており、ステンレスなど他の部分も追加確認が必要だが、正常化に相当期間がかかると判断している」と話した。新しい変圧器を日本から注文して持ち込むのに6か月かかるというのが政府の説明だった。するとポスコは直ちに反発した。政府が明らかにした「6か月」という正常化期間根拠に対しても疑問を表わした。そして、熱延工場の下部補修が難しい場合、光陽製鉄所の熱延工場の変圧器やモーターなどの設備を移転して設置すれば、年内の正常化が十分可能だと強調した。

これに対してポスコは、当初の立場を覆したわけではないと釈明した。「正常化」に対する政府とポスコの見解が違うだけだという説明だ。ポスコの関係者は「当初提示した3か月以内の正常化は、国内鉄鋼市場への影響を最小限に抑えるために必要な製品供給ができる水準について言及したもの」と述べた。しかし、ポスコがこれまで出した公式立場文に、このような内容は一切言及されなかった。

このため、ポスコが正常化に対する認識の違いを利用して台風被害を故意に縮小したという指摘を免れないという観測が提起されている。特に来月から開かれる国政監査で、ポスコのずさんな水害対応や偽りの釈明に対する追及が集中する見通しだ。崔正友会長は来月4日に開かれる国会行政安全委員会国政監査に証人として出席する予定だ。
翻訳を見る

포스코, 3일 복구는 거짓말이었던 연내도 불가능

포스코 포항 제철소, 태풍 피해로부터의 연내 완전 복구는 곤란


포스코는, 태풍 11호로 침수 피해를 받은 포항 제철소의 완전 복구는 내년 제 1 4분기까지 곤란하다면 26일, 분명히 했다.당초, 연말까지 충분히, 정상화할 수 있다고 하고 있었다.

한국산업 통상 자원성의 장·욘 진 1 차관은 이 날, 세종시에서 열린 기자 간담회에서 「포항 제철소 18 공장 가운데, 13 공장이 연내에 정상화되어 나머지의 공장은 내년 제 1 4분기 정도로 정상화할 수 있을 것이다」라고 이야기했다. 제철소의 정상화에 6개월 걸린다고 하는 한국 정부의 종래의 입장을 재확인했던 것이다.포스코의 관계자도 「 제2열연공장 등 나머지의 5개의 공장을 태풍 이전의 수준으로 정상 가동하는 것은 내년 제 1 4분기에 가능하다」라고 이야기했다. 포스코는 이러한 내용을 최근, 산업부에 보고했다고 한다.

이것은, 포스코가 금년말까지 포항 제철소를 정상화한다고 하는 종래의 입장을 뒤집은 것이다. 포스코는 16일 「3개월 이내에 포항 제철소 정상 가동 추진」이라고 하는 제목의 보도 자료를 냈다.이달 말, 1랭연과 2 전기 강판, 다음 달 1열연과2ܩ후판, 11월1ܪ선재철강 및 2랭연, 12 월초 3 선재철강, 스텐레스 2랭연 및 2열연공장을 재가동한다고 하는 구체적인 계획도 공개했다.그 후도 몇차례의 보도 자료를 통해서, 3개월 이내에 정상화가 가능하다고 하는 점을 강조했다.

이 때문에, 태풍 피해를 둘러싸고 산업성과 포스코의 공방이 가열하기도 했다.당시 , 산업성은, 포스코가 제철소 피해를 의도적으로 축소하고 있다고 하는 의혹을 제기했다.산업성 관계자는 「포스코열연 2 공장은 최대 6개월 이상 걸린다고 보고 있어 스텐레스 등 다른 부분도 추가 확인이 필요하지만, 정상화에 상당히 기간이 걸린다고 판단하고 있다」라고 이야기했다.새로운 변압기를 일본으로부터 주문해 반입하는데 6개월 걸린다는 것이 정부의 설명이었다.그러자(면) 포스코는 즉시 반발했다.정부가 분명히 한 「6개월」이라고 하는 정상화 기간 근거로 대해도 의문을 나타냈다.그리고, 열연공장의 하부 보수가 어려운 경우, 코오요 제철소의 열연공장의 변압기나 모터등의 설비를 이전해 설치하면, 연내의 정상화가 충분히 가능하다고 강조했다.

이것에 대해서 포스코는, 당초의 입장을 뒤집은 것은 아니라고 해명했다.「정상화」에 대한 정부와 포스코의 견해가 다를 뿐(만큼)이라고 하는 설명이다.포스코의 관계자는 「당초 제시한 3개월 이내의 정상화는, 국내 철강 시장에의 영향을 최소한으로 억제하기 위해서 필요한 제품 공급을 할 수 있는 수준에 대해 언급한 것」이라고 말했다.그러나, 포스코가 지금까지 낸 공식 입장문에, 이러한 내용은 일절 언급되지 않았다.

이 때문에, 포스코가 정상화에 대한 인식의 차이를 이용해 태풍 피해를 고의로 축소했다고 하는 지적을 면할 수 없다고 하는 관측이 제기되고 있다.특히 다음 달부터 열리는 국정 감사로, 포스코의 엉성한 수해 대응이나 거짓의 해명에 대한 추궁이 집중할 전망이다.최 마사토모 회장은 다음 달 4일에 열리는 국회 행정 안전 위원회 국정 감사에 증인으로서 출석할 예정이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ