ドイツ、ポーランドの賠償要求拒否　「決着済み」

JA 255 uxbridge 2,811,753

2022-10-05 22:33

直接、対面して断ったな＾＾

ドイツ、ポーランドの賠償要求拒否　「決着済み」と主張

2022年10月5日 22:07

https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR04DYV0U2A001C2000000/?unlock=1

4日、ワルシャワでラウ外相との共同会見に臨んだベーアボック外相㊧=ロイター

【ウィーン=田中孝幸】ドイツのベーアボック外相は4日、ポーランドの首都ワルシャワを訪れ、同国のラウ外相と会談した。ラウ氏が第2次世界大戦中のナチス・ドイツの侵攻と占領による損害に対する賠償金として約6兆2000億ズロチ（約185兆円）の支払いを求めたのに対し、ベーアボック氏は「決着済み」として拒否した。

会談後の記者会見で同氏は戦争を起こした歴史的責任を認識しているものの「ドイツ政府の観点からすると、賠償問題はもう終わっている」と言明した。一方、ラウ氏は「この問題に関するドイツ政府の立場が対話の結果として変わると確認している」と語った。

ナチス・ドイツのポーランド侵攻で始まった第2次大戦では、600万人のポーランドの市民が犠牲になったとされ、首都ワルシャワも甚大な損害を受けた。ただ、旧ソ連の影響下にあった戦後の共産政権は1953年、ドイツへの賠償請求権を放棄していた。背景には東側陣営の東ドイツの復興を重視した旧ソ連の圧力があったとされる。

ポーランドの事実上の最高指導者で、右派の与党「法と正義」のカチンスキ党首は近年、「十分な補償を受けていない」としてドイツへの賠償問題を繰り返し提起。ラウ氏は3日、新たに巨額の賠償金の支払いをドイツ政府に求める公式文書に署名していた。

国際法の専門家の中では、ポーランドがこの賠償問題を蒸し返してドイツから巨額の賠償を得るのは困難とする見方が多い。カチンスキ氏も賠償金を受け取るのは「長く困難なプロセス」になると言及したことがある。

ポーランドの野党は、「法と正義」がこの問題に固執するのは来秋に予定される総選挙を前にナショナリズムに訴えて支持層を固める思惑があると批判している。欧州連合（EU）内でポーランドのメディア抑圧などの強権化を批判するドイツをけん制し、外交カードにしようとする戦略もあるとみられる。

ドイツ側は1つでも国家間の賠償問題の蒸し返しを認めると、第2次大戦で被害を受けた他国にもこうした動きが広がる可能性があるため「決着済み」との姿勢を変えないとみられている。近年、ギリシャもナチス・ドイツの占領下で受けた損害に対する賠償問題を蒸し返そうとしたことがあるが、ドイツ側は取り合わない姿勢を示してきた。

Germany says issue of WWII reparations for Poland ‘closed’

During visit to Warsaw, Annalena Baerbock rejects demand for €1.3T.

BY TRISTAN FIEDLER

OCTOBER 4, 2022 5:37 PM

https://www.politico.eu/article/germany-world-war-reparation-poland-closed/

German Foreign Minister Annalena Baerbock said Tuesday the topic of reparations for the wartime occupation of Poland is “closed from the perspective of the German government.”

Speaking in Warsaw at a joint press conference with her Polish counterpart Zbigniew Rau, Baerbock said, however, that Germany stands by its historical responsibilities “without ifs and buts.”

A day earlier, Rau formalized claims that Poland’s ruling nationalist Law and Justice (PiS) party had pushed for years. He signed a diplomatic note to Berlin in order to initiate a “permanent, comprehensive and final legal and material settlement of the consequences of German aggression and occupation from 1939 to 1945.”

Baerbock said during the press conference that she had discussed the request with Rau and had reiterated the German government’s long-standing position that the matter is settled.

However, Rau said that the “negative consequences of the German occupation” inhibit “the possibilities of further developing and deepening Polish-German relations.”

The Polish government has recently pushed the issue. On September 1 — the 83rd anniversary of Nazi Germany’s invasion of Poland — a parliamentary commission in Warsaw presented a report estimating the damages of the German occupation at more than 6.2 trillion złoty (€1.3 trillion).

“The Germans invaded Poland and did great damage to us,” Jarosław Kaczyński, the head of PiS, said that day: “I know that we are embarking on a path that will take a long time and will not be easy. We do not promise quick successes.”

翻訳を見る

독일, 폴란드의 배상 요구 거부　「결착이 끝난 상태」

직접, 대면해 끊었군＾＾

독일, 폴란드의 배상 요구 거부　「결착이 끝난 상태」라고 주장

2022년 10월 5일 22:07

https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR04DYV0U2A001C2000000/?unlock=1

4일, 바르샤바에서 라우 외상과의 공동 회견에 임한 베이아복크 외상=로이터

【빈=타나카 타카유키】독일의 베이아복크 외상은 4일, 폴란드의 수도 바르샤바를 방문해 동국의 라우 외상과 회담했다.라우씨가 제2차 세계대전중의 나치스·독일의 침공과 점령에 의한 손해에 대한 배상금으로서 약 6조 2000억 즈로치( 약 185조엔)의 지불을 요구한 것에 대해, 베이아복크씨는 「결착이 끝난 상태」로서 거부했다.

회담후의 기자 회견에서 동씨는 전쟁을 일으킨 역사적 책임을 인식하고 있지만 「독일 정부의 관점으로는, 배상 문제는 벌써 끝나 있다」라고 언명 했다.한편, 라우씨는 「이 문제에 관한 독일 정부의 입장이 대화의 결과로서 바뀐다고 확인하고 있다」라고 말했다.

나치스·독일의 폴란드 침공으로 시작된 제2차 대전에서는, 600만명의 폴란드의 시민이 희생이 되었다고 여겨져 수도 바르샤바도 심대한 손해를 받았다.단지, 구소련의 영향하에 있던 전후의 공산 정권은 1953년, 독일에의 배상 청구권을 방폐하고 있었다.배경에는 동쪽 진영의 동독의 부흥을 중시한 구소련의 압력이 있었다고 여겨진다.

포란 드의 사실상의 최고 지도자로, 우파의 여당 「법과 정의」의 짤그랑 빈틈 당수는 근년, 「충분한 보상을 받지 않았다」로서 독일에의 배상 문제를 반복해 제기.라우씨는 3일, 새롭게 거액의 배상금의 지불을 독일 정부에 요구하는 공식 문서에 서명하고 있었다.

국제법의 전문가중에서는, 폴란드가 이 배상 문제를 되풀이해 독일로부터 거액의 배상을 얻는 것은 곤란으로 하는 견해가 많다.짤그랑 빈틈씨도 배상금을 받는 것은 「길고 곤란한 프로세스」가 되면 언급했던 것이 있다.

폴란드의 야당은, 「법과 정의」가 이 문제를 고집하는 것은 내년 가을로 예정되는 총선거를 앞에 두고 내셔널리즘에 호소하고 지지층을 굳히는 기대가 있다라고 비판하고 있다.유럽연합(EU) 내에서 폴란드의 미디어 억압등의 강권화를 비판하는 독일을 견제 해, 외교 카드로 하려고 하는 전략도 있다고 보여진다.

독일측은 1개에서도 국가간의 배상 문제의 다시 문제삼는 것을 인정하면, 제2차 대전에서 피해를 받은 타국에도 이러한 움직임이 퍼질 가능성이 있다 모아 두어 「결착이 끝난 상태」라는 자세를 바꾸지 않는다고 보여지고 있다.근년, 그리스도 나치스·독일의 점령하에서 받은 손해에 대한 배상 문제를 되풀이하려고 한？`아가 있다가, 독일측은 서로 빼앗지 않는 자세를 나타내 왔다.

Germany says issue of WWII reparations for Poland closed

During visit to Warsaw, Annalena Baerbock rejects demand for ԁ.3T.

BY TRISTAN FIEDLER

OCTOBER 4, 2022 5:37 PM

https://www.politico.eu/article/germany-world-war-reparation-poland-closed/

German Foreign Minister Annalena Baerbock said Tuesday the topic of reparations for the wartime occupation of Poland is “closed from the perspective of the German government.”

Speaking in Warsaw at a joint press conference with her Polish counterpart Zbigniew Rau, Baerbock said, however, that Germany stands by its historical responsibilities “without ifs and buts.”

A day earlier, Rau formalized claims that Polands ruling nationalist Law and Justice (PiS) party had pushed for years. He signed a diplomatic note to Berlin in order to initiate a “permanent, comprehensive and final legal and material settlement of the consequences of German aggression and occupation from 1939 to 1945.”

Baerbock said during the press conference that she had discussed the request with Rau and had reiterated the German governments long-standing position that the matter is settled.

However, Rau said that the “negative consequences of the German occupation” inhibit “the possibilities of further developing and deepening Polish-German relations.”

The Polish government has recently pushed the issue. On September 1 the 83rd anniversary of Nazi Germanys invasion of Poland a parliamentary commission in Warsaw presented a report estimating the damages of the German occupation at more than 6.2 trillion złoty (ԁ.3 trillion).

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

ドイツ、ポーランドの賠償要求拒否 「決着済み」

독일, 폴란드의 배상 요구 거부 「결착이 끝난 상태」

投稿一覧

ドイツ、ポーランドの賠償要求拒否　「決着済み」

독일, 폴란드의 배상 요구 거부　「결착이 끝난 상태」