そういえば、こんな記事も思い出した。

MBC 드라마 「궁」에 일본의 훈장?　시청자로부터 클레임의 전화도

한국의 시청자에게 대인기의 MBC수·나무 미니 시리즈 드라마 「궁」에 일본의 훈장 꼭 닮은 소품이 등장,
논쟁이 일어나는 것은 아닐까 예상 되고 있다.

　드라마 중(안)에서 김·존 분이 연기하는 율이 공식 행사에 입는 제복의 휘장 위에 빛나는 훈장이 그것.
일본의 무공 훈장 「금치훈장」이라고 모양이 같다고 지적되고 있다.

　금치훈장은 무공을 올린 군인에게 줄 수 있는 훈장으로, 제2차 세계대전시도 공을 세운 일본군군인에
주어지는 최고의 훈장이었다.행정 자치부(성) 산하의 국가 기록원이 조사했는데, 이 훈장을
받은 친일파의 한국인이 상당수 있는 것을 알 수 있어, 파문이 퍼진 적도 있다.

　드라마에 등장하는 훈장은 전체적인 디자인이 거의 일치하고 있고, 특히 중앙에 도착해 있는 원형의
욱일기의 모양이 같은 것이 한층 더 문제시되고 있다.

　이것에 대해서 의상 담당의 제작 관계자도 드라마로 사용된 훈장에 논쟁을 야기하는 소지가 있으면
인정하고 있다.

　이 관계자는 22일, 「드라마로 사용하는 훈장이 좀처럼 발견되지 않아서 모드라마로 사용되고 있던 훈장을
대량으로 빌려 왔다.그런데 그 중의 단 1개에 욱일기의 모양이 들어가 있어 문제가 된 것 같다.
세세하게 체크하지 않았던 결과로, 지적이 있던 다음은 그 훈장을 사용하지 않았다」라고 설명하고 있다.

　이 인물은 「문제가 된 훈장은 제작측의 착오에 의하는 것」이라고 변명했지만 「드라마로 율이 입고 있다
옷은 대한제국 시대부터 입을 수 있고 있던 옷을 복원한 대장옷이라는 것으로, 세세한 부분에도 한국 왕실
고유의 이화 모양이 들어가 있어 한국의 전통을 복원하려고 고생했다」라고 이야기했다.

　한편, 「궁」이 있는 시청자는 스타 뉴스에 전화를 걸어 「금치훈장은 일본인이라면 아무도 알고 있다
유명한 훈장.이것을 안 일본인 친구에도 「자네들의 나라는 친일파를 비난 하면서, 어째서 드라마로
이런 훈장을 사용할 수 있다」라고 말해져 씁쓸한 생각을 했다」라고 익어 융통 돌아가는 심정을 숨길 수 없었다.

http://www.chosunonline.com/article/20060222000061

( ′_>`) 조선인으로 태어나 조선인 사회에서 사는 것은···정말 어리석다.휴.