メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国では天井崩壊で営業継続はよくあることだから

閲覧数 : 660
JA 255 ben2 2,811,753

韓国のデパートで天井に亀裂 → そのまま営業継続……なぜなら韓国では「天井崩壊」くらいはよくあることだから


女性服売場の天井に亀裂が…営業中のNCデパート野塔店で一体何が起きているのか /城南(朝鮮日報)
京畿道城南市盆唐区にあるNCデパート野塔店2階天井に亀裂が入っているのが見つかり、消防当局が出動した。

 京畿道消防災難(災害)本部が16日に明らかにしたところによると、同日午後8時44分ごろ、「NCデパート野塔店2階の女性服売場の天井に亀裂が入っているのが見つかった」と通報があったという。盆唐区庁側が消防当局に通報したものだった。このため、消防当局は現場に出動し、現場を点検している。消防当局関係者は本紙電子版「チョソン・ドットコム」の取材に、「老朽化した天井石こうボードに亀裂が入っているものとみられる。詳しい事案は調査している」と答えた。現在まで人命にかかわる被害はないとのことだ。

 営業停止命令は現時点で出ていないという。盆唐区庁の関係者は「天井の亀裂は軽微なものであると把握している。まだ現場確認が終わっていない」と語った。

 この件はインターネット・コミュニティー・サイトを通じてまず広まった。ある投稿者が同日午後2時ごろ、ネット掲示板「ネイバー・カフェ」に写真を3枚掲載し、「野塔のNCデパート 今日の状況。営業中。すごく怖い」と書き込んだ。この人物が投稿した写真には、白い天井に亀裂が入り、仮設の突っ張り棒が設置されている様子が写っている。ガラスが割れているのも確認された。この投稿者は「全部ヒビが入り始めているのに、引き続き営業している」「1階では突然、ガラスが落ちた」とも書いている。
(引用ここまで)


 韓国のデパートで天井にひびが入るというけっこうな危険があるにも関わらず、デパートがそのまま営業を続けていたとして非難を受けています。
 画像がこちら。

230117a01.jpg230117a02.jpg
(画像引用元・朝鮮日報記事から画面キャプチャ)

 デパート側は「石膏ボードが湿気を吸ってたわんだだけ」として営業を続けたとのこと。
 引用外で国土交通部(国交省に相当)長官が「三豊デパートを忘れたのか」としてデパートが営業を続けたことを非難していますが。
 まあ……それが韓国というものでしょ?

 2014年にも現代百貨店でまんま同じ……というか、ていどはもっとひどい天井崩落があったもののそのまま営業を続けてましたし。
 天井の石膏ボードはたしかに湿気を吸うと一気に脆くなる代物ではありますが。
 このアホほど乾燥する時期に「湿気を吸った」ってどこからだよっていう。
 現象そのものよりも原因を探ることが先決じゃないんですかね。


 さすがにデパート側も「今日から無期限休業します」って言い出してます。

「天井亀裂」NCデパート野塔店、無期限営業中断(SBS・朝鮮語)

 「天井崩落」は韓国ではよくあることなのでさほど危険視されなかったのかもしれませんね。
 タイミングがあわなくて楽韓Webではピックアップしてませんでしたが、一昨年の11月に現代百貨店の旗艦店であるザ・ヒュンダイ ソウルでも天井が落ちてます。
 まだ開店して9ヶ月だったそうです。



 去年の記録的な大雨では地下鉄、大型商業施設で天井崩壊が相次ぎました。
 年末にはサウナで天井崩落があって1人が軽傷を負ってます。

群山でプールサウナ室の天井構造物"がらがらと"…1人軽傷(ニュース1・朝鮮語)

 冒頭記事のNCデパート野塔店では2018年にも天井崩落事故を起こしているそうなので。
 まあ、「いつものことだ」くらいで見過ごされたのでしょう。
翻訳を見る

한국에서는 천정 붕괴로 영업 계속은 자주(잘) 있다 일이니까

한국의 백화점에서 천정에 균열 → 그대로 영업 계속……왜냐하면 한국에서는 「천정 붕괴」 정도는 자주(잘) 있다 일이니까


여성옷매장의 천정에 균열이…영업중의 NC백화점 야탑점에서 도대체 무엇이 일어나고 있는 것인가 /죠난(조선일보)
경기도 성남시 분당구에 있는 NC백화점 야탑점 2층 천정에 균열이 들어가 있는 것이 발견되어, 소방 당국이 출동했다.

 경기도 소방 재난(재해) 본부가 16일에 분명히 한바에 의하면, 동일 오후 8시 44분쯤, 「NC백화점 야탑점 2층의 여성옷매장의 천정에 균열이 들어가 있는 것이 발견되었다」라고 통보가 있었다고 한다.분당 구청측이 소방 당국에 통보한 것이었다.이 때문에, 소방 당국은 현장에 출동해, 현장을 점검하고 있다.소방 당국 관계자는 본지 전자판 「조선·닷 컴」의 취재에, 「노후화 한 천정 석고 보드에 균열이 들어가 있는 것으로 보여진다.자세한 사안은 조사하고 있다」라고 대답했다.현재까지 인명과 관계된 피해는 없다는 것이다.

 영업 정지 명령은 현시점에서 나와 있지 않다고 한다.분당 구청의 관계자는 「천정의 균열은 경미한 것이라고 파악하고 있다.아직 현장 확인이 끝나지 않았다」라고 말했다.

 이 건은 인터넷·커뮤니티·사이트를 통해서 우선 퍼졌다.있다 투고자가 동일 오후 2시경, 넷 게시판 「네이바·카페」에 사진을 3매 게재해, 「야탑의 NC백화점 오늘의 상황.영업중.몹시 무섭다」라고 썼다.이 인물이 투고한 사진에는, 흰 천정에 균열이 들어가, 가설의 받침목봉이 설치되어 있는 님 아이가 비치고 있다.유리가 깨져 있는 것도 확인되었다.이 투고자는 「전부 금이 들어가기 시작하고 있는데, 계속 영업하고 있다」 「1층에서는 돌연, 유리가 떨어졌다」라고도 쓰고 있다.
(인용 여기까지)


 한국의 백화점에서 천정에 금이 간다고 하는 훌륭한 위험이 있다에도 불구하고, 백화점이 그대로 영업을 계속하고 있었다고 해서 비난을 받고 있습니다.
 화상이 이쪽.

230117a01.jpg230117a02.jpg
(화상 인용원·조선일보 기사로부터 화면 capther)

 백화점측은 「석고보드가 습기를 빨아들이고 있었어 다 만」으로서 영업을 계속했다는 것.
 인용외에서 국토 교통부(국교성에 상당) 장관이 「산포우 백화점을 잊었는가」로서 백화점이 영업을 계속한 것을 비난 하고 있습니다만.
 뭐……그것이 한국이라는 것이겠지?

 2014년에도 현대 백화점에서 그대로 같을……이라고 하는지, 라고 우물은 더 심하다천정 폭락이 있었지만 그대로 영업을 계속하고 있었습니다 해.
 천정의 석고보드는 분명히 습기를 빨아들이면 단번에 무러지는 대용품입니다만.
 이 바보만큼 건조하는 시기에 「습기를 빨아들였다」는 어디에서야라고 한다.
 현상 그 자체보다 원인을 찾는 것이 선결이 아닙니까.


 과연 백화점측도 「오늘부터 무기한 휴업합니다」라고 말하기 시작하고 있습니다.

「천정 균열」NC백화점 야탑점, 무기한 영업 중단(SBS·조선어)

 「천정 폭락」은 한국에서는 자주(잘) 있다 일이므로 그다지 위험시 되지 않았던 것일지도 모르겠네요.
 타이밍이 만나지 않아서 락한Web에서는 픽업 하지 않았습니다가, 재작년의 11월에 현대 백화점의 기함점인 더·현대 서울에서도 천정이 떨어지고 있습니다.
 아직 개점해 9개월이었다고 합니다.



 작년의 기록적인 큰 비에서는지하철, 대형 상업 시설에서 천정 붕괴가 잇따랐습니다.
 연말에는 사우나로 천정 폭락이 있어 1명이 경상을 입고 있습니다.

군산에서 풀 사우나실의 천정 구조물"와르르"Գ사람 경상(뉴스 1·조선어)

 모두 기사의 NC백화점 야탑점에서는 2018년에도 천정 폭락 사고를 내고 있다고 해서.
 뭐, 「평소의 일이다」 정도로 간과해졌겠지요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 74
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 104
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ