リトアニア 日本のように世界から尊敬される国になりたい

리투아니아에서 본 일본의 이미지
http://abirur.iza.ne.jp/blog/entry/1101289/
2009.6.24
　지카스씨는 현재, 국제 교류 기금의 초대로 일본 방문중에서, 현재의 연구테마는 유럽, 또 리투아니아에 있어서의 「일본의 이미지」라고 합니다.카나자와 대학에 1년, 와세다 대학에 1년반의 유학 경험도 있으므로 일본어는 유창 그 자체.뒤천가의 다도도 거둔 지일파입니다.당연한 일이면서, 인터뷰도 일본어만으로 실시했습니다.



　왜 일본의 이미지를 연구하고 있는 것인가
　지카스씨　리투아니아에서는, 매우 일본의 호감도는 높다.일본은 훌륭한 나라로서 인정되고 있다.리투아니아도외국으로부터 일본과 같이 존경받는 나라가 되려면 어떻게 하면 좋은 것인지와 이유를 생각해 이 연구테마가 되었다.일본의 퍼블릭·외교적 수완(홍보 문화 외교)을 배우고 싶다.

　일본의 어떤 점에 대해 평가되고 있는 것인가
　지카스씨 일본은 뭐니 뭐니해도 기술의 나라로서 알려져 있지만, 나보다 위의 세대라면, 다도, 꽃꽂이, 무도 등 일본의 전통 문화에 흥미를 가지고 있다.검도 클럽은 3년전에 처음 할 수 있었지만, 지금은 5개소에 있다(※리투아니아의 인구는 350만명).젊은 세대는, 역시 만화와 애니메이션이다.이것이 일본을 좋아하게 되는 최대의 이유이며, 이것들은 쿨·재팬으로서 평가되고 있다.나의 수업에서도, 학생들은 만화에 관심을 가져, 수업에서도 「가능한 한 만화를 가르쳐 줘」라고 해 온다.

　덧붙여서, 어떤 만화가 인기가 있는 것인가
　지카스씨 나 자신은 너무 자세한 분은 아니지만, 「드래곤볼」이라고.리투아니아어에도 번역되고 있고, 서점에서는 만화 코너도 있다.줄지어 있는 것은 전부, 일본의 작품이다.

　책에서는 누구의 작품을 좋아하는가
　지카스씨 무라카미 하루키는 개인적으로도 좋아하지만, 리투아니아에서는 현재, 넘버원의 인기 작가다.아베 코우보도 좋다.옛날은 영어로부터 리투아니아어로 번역되고 있었지만, 최근에는 일본어로부터 직접적으로 리투아니아어로 번역되고 있다.


　그런데, 당신은 「스기하라 「생명의 외교관」재단」이사이기도 하다고 하지만, 스기하라천민(주리투아니아 영사 대리, 「일본의 쉰들러-」(이)라고도 불린다)은 리투아니아에서도 역시 평가는 높은가
　지카스씨 스기하라는, 일본과 리투아니아의 소중한 접점이며, 리투아니아에서는 대단히 지명도가 높다.90%정도의 사람은, 이름도, 무슨 일을 한 인물인지도 알고 있다.역사 교과서에도 실려 있고, 초등 학생으로부터 인도적 인물로서 배우고 있다.

　당신은, 2007년 5월에 천황, 황후 양폐하가 리투아니아가 방문되었을 때에는 통역도 맡았다고 하지만
　지카스씨 양폐하는 수도, 비리뉴스의 대소련독립전쟁의 희생자의 묘지에서 꽃을 바칠 수 있어 유족들과 교류되었다.리투아니아는, 소련으로부터 독립해 아직 20년도 지나지 않았다.나는 주로 황후 마마의 통역을 했지만, 황후 마마는 죽은 시민 14명의 아내나 아들들유족에게 당시의 모습에 대해 질문받아 따뜻한 말씀을 걸칠 수 있는 했다.


　예를 들면 어떠한 일을
　지카스씨　1991년의 대소저항 운동으로 일어난 14명의 비극을 「피의 일요일 사건」이라고 하지만, 황후 마마는 눈물을 흘리면서, 「그 때 아들은 몇 살이었습니까」라고 물을 수 있어 모친이 「20세였습니다」라고 대답하는 장면등이 있었다.황후 마마는 「후회를 신합니다 」(이)라고 해지고 그 자리에 모인 수십명으로 상냥하게 악수를 하셨다.리투아니아에는 다른 나라의 왕족도 왔던 적이 있지만, 대응은 완전히 다르다.황후 마마와 같이 친하게 권유를 받는 것 등은 없었다.

　2006년 5월에는, 리투아니아를 방문한 당시의 아소우 타로 외상의 통역도 맡았다고 하지만
　지카스씨 이것은 리투아니아의 역사에 있어서는 매우 중요한 일이었다.외국의 외상으로서는, 아소우씨가 첫 방문자였다.「자유와 번영의 호」라고 하는 발상은 꽤 좋다고 생각한다.…소련으로부터 독립해 매우 좋았다고 생각한다.


　…30분간 정도의 구보 인터뷰였으므로, 그만큼 파고 든 것 같은 이야기는 들을 수 있지 않았습니다만, 나에게 있어서는 꽤 가치가 있는 시간을 보낼 수 있었습니다.지카스씨는, 리투아니아어와 일본어외, 영어, 러시아어, 스페인어, 한국어를 할 수 있다고 합니다만, 내가 잡담으로 「리투아니아어는 유럽어 중(안)에서도 가장 어렵다고 하는군요」라고 이야기를 거절하면, 실로 기쁜 듯이 「그렇습니다.인도·유럽어의 원형에 근처…」라는은 왔습니다.꽤 자랑이나 엄선한 포인트였는가와.

　여하튼,귀찮은 주변국에 골머리를 썩을 수 있는 것이 많은 날들입니다만, 이런 일본에 관심을 가져, 일본과 교류가 깊어지고 싶으면 바라고 있는 나라들과 좀더 좀더 제휴해 나갈 수 있으면 되는와 지카스씨의 이야기를 들으면서 생각한 나름이었습니다.