wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

JA 255 oresama123 2,811,753

2009-06-27 10:44

<귺깛긇[긽깛긣>

볷{궔궶빒럻궻뺢뫬궕륷뾽릐궕듌럻귩벶귔렄럊궯궫뚿뙇궳릢맫궥귡궞궴궕궳궖귡롨궕궔귟궕뵯뙥궠귢궲듰볷둾롌궫궭궕떎벏뙟땰궸뢯귏궢궫.

륷뾽뚿뙇궕볷{빒럻`맟궸뮳먝밒궶뎓떯귩땩귍궢궫궞궴궳뼻궔궠귢귡궔뭾뽞궠귢궲궋귏궥.

^앑딯롌궻뺪벞궳궥.

<깒|[긣>

볷{ "궔궶빒럻"궻딳뙶궳믅궣귡 "긣깛긢긖븮뤩빒뛼"궳궥.

띍뗟궞궻빒룕멟궸궇귡 "됗뙲궓뽦궋뜃귦궧뾴뙇"궔귞륷뾽뚿뙇궳뙥궑귡뫝뾩궶븘뜂궫궭궕뵯뙥궠귢귏궢궫.

륷뾽긯깈깗깛긚긦궕럧돳덇롰궻븾떝둎먠룕궳듌럻딯^궴궴귖궸돥뒏륡궸뤵밾귟궠귢궫븘뜂궕뼻귞궔궳궥.

듌럻귩뜎뚭렜궳벶귔궫귕궸긣[깑귩궰궚궲궓궋궫궞궴궳, 띍뗟듰볷떎벏뙟땰귩믅궣궲륷뾽뚿뙇궳뼻궔궠귢귏궢궫.

<귽깛^긮깄[> ]깛긐[깂깛긐(긪깛긐긞긏긎긚깑긎깈긂긞긏긢긪긞긏긎깈떝롻) : "볷{렜궳됶롛궥귡렄궼뽦묋궕궇궯궲, _궠귏깒[긘긞긏궳됶롛궥귡렄궼궦궯궴먑뗂밒궳쀇궋뤪땼궫궭궕궫궘궠귪궇귡궔귞..."

쀡궑궽 "먤똧륡긤깑궻"궻뤾뜃 "뜝"롌궸븊궋궫봖뱘궸딈궱궋궲볷{렜궳됶롛궥귡귝귟궼뚿뙇렜궳벶귕궽 "뜝귩궓맫뙉궥귡븾뾩궻댰뼞"궳렔멢궸궶귟귏궥.

귏궫띍뗟볷{궳뵯뙥궠귢궫 "됗뙲똮"궳귖륷뾽뚿뙇궻먘궕뵯뙥궠귢궲뱰렄륷뾽궻듌빒벶@궕볷{궸궩궯궘귟궩궻귏귏`궑궲궞궴궳둴봃궠귢귏궢궫.

<귽깛^긮깄[> 룷쀑Yoshinori(Hiroshi뻸뫽뼹_떝롻) : "8맊딬궸뱦귺긙귺빒돸뙒귩럙궯궫귞볷{궼뷠궦륷뾽궻뎓떯귩롷궚궫궴[빁궸럙궎궞궴궕궳궖귏궥."

듰볷뙟땰릛궼뜞뱗뵯뙥궠귢궫럱뿿궫궭귩뱘묇궳볷{궻빒럻`맟궸륷뾽뚿뙇궕궵귪궶뎓떯귩땩귍궢궫궻궔떎벏뙟땰귩릋뛱궥귡똶됪궳궥.

KBS 긦깄[긚^앑궳궥.

볷{둾롌궴떎벏뙟땰

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

翻訳を見る

<앵커 멘트>

일본 가나문자의 모체가 신라인이 한자를 읽을 때 사용하던 구결로 추정할 수 있는 단서가 발견돼 한일학자들이 공동연구에 나섰습니다.

신라 구결이 일본 문자 형성에 직접적인 영향을 미친 것으로 밝혀질지 주목되고 있습니다.

홍정표 기자의 보도입니다.

<리포트>

일본 "가나문자"의 기원으로 통하는 "동대사풍송문고"입니다.

최근 이 문서 앞면에 있는 "화엄문의요결"에서 신라 구결로 보이는 다양한 부호들이 발견됐습니다.

신라 표원스님이 지은 일종의 불교 개설서로 한자 기록과 함께 황갈색으로 덧칠해 진 부호가 뚜렷합니다.

한자를 우리말 식으로 읽기 위해 토를 달아 놓은 것으로, 최근 한일 공동 연구를 통해 신라 구결로 밝혀졌습니다.

<인터뷰> 정재영(한국기술교욱대학교 교수) : "일본식으로 해석할 때는 문제가 있고, 신 라식으로 해석할 때는 훨씬 더 적극적이고 좋은 증거들이 많이 있기 때문에..."

예를 들어 "설경불의"의 경우 "경"자 에 붙은 점토에 의거해 일본식으로 해석하는 것보다는 구결식으로 읽으면 "경을 설하는 부처님의 뜻"으로 자연스러워집니다.

또 최근 일본에서 발견된 "화엄경"에서도 신라 구결의 흔적이 발견돼 당시 신라의 한문 독법이 일본에 고스란히 전해 것으로 확인됐습니다.

<인터뷰> 고바야시 요시노리(히로시마대 명예교수) : "8세기에 동아시아 문화권을 생각한다면 일본은 반드시 신라의 영향을 받았다고 충분히 생각할 수 있습니다."

한일 연구진은 이번에 발견된 자료들을 바탕으로 일본의 문자 형성에 신라 구결이 어떠한 영향을 미쳤는지 공동연구를 진행할 계획입니다.

KBS 뉴스 홍정표입니다.

일본 학자와 공동 연구

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧