KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
2009年2月13日、シンガポール華字紙「聯合早報」は、現代中国語の社会や科学、文化の分野で日本語を由来とする言葉が7割を占めると報道。外来語である日本語が現代中国文化に大きな影響を与えてきたと説いている。
中国人が知らずに使っている言葉の多くが日本語である確率は高く、最近目にする「新人類」や「職場」「達人」なども日本語からの逆輸入。また、日常的に使用される「健康」や「衛生」「文化」「時間」「労働」「生産」などの言葉もすべて日本語から来ている。これら日本語の中国での浸透度はあまりにも深く、範囲も広い。今や日本からの外来語抜きで中国語は成り立たず、会話も出来ないほどだ。
一部の中国人はこうした状況を「日本語による文化侵略」や「中国語の災難」と批判しているが、それは彼らがあまりにも狭い立場からでしか物事を見ていない証拠であると同紙は指摘する。現代中国語のなかにあふれる日本語は日中両国の文化交流と文化融合の結果であり、中国の現代化を推し進める原動力になっていると記事はまとめている。
2009년 2월 13일, 싱가폴화자지 「연합조보」는, 현대 중국어의 사회나 과학, 문화의 분야에서 일본어를 유래로 하는 말이 7할을 차지한다고 보도.외래어인 일본어가 현대 중국 문화에 큰 영향을 주어 왔다고 말하고 있다.
중국인이 알지 못하고 사용하고 있는 말의 대부분이 일본어인 확률은 높고, 최근 보는 「신인류」나 「직장」 「달인」등도 일본어로부터의 역수입.또, 일상적으로 사용되는 「건강」이나 「위생」 「문화」 「시간」 「노동」 「생산」등의 말도 모두 일본어로부터 와있다.이것들 일본어의 중국에서의 침투도는 너무 깊고, 범위도 넓다.지금 일본으로부터의 외래어 빼고 중국어는 성립되지 않고, 회화도 할 수 없을 정도다.
일부의 중국인은 이러한 상황을 「일본어에 의한 문화 침략」이나 「중국어의 재난」이라고 비판하고 있지만, 그것은 그들이 너무 좁은 입장으로부터로 밖에 사물을 보지 않은 증거이라고 동지는 지적한다.현대 중국어 속에 넘치는 일본어는 일중 양국의 문화 교류와 문화 융합의 결과이며, 중국의 현대화를 추진하는 원동력이 되어 있다고 기사는 정리하고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 15 )2,811,753
