メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

こんなことを言うのは韓国、と思ったら、中国?

閲覧数 : 442
JA 0 illwill(malice) 2,811,753

と思ったらやっぱり韓国だった...。orz ^ ^

韓国企業担当者→中央日報→環境時報→人民日報

韓国企業、長白山のミネラルウォーターを開発

 韓国紙「中央日報」によると、ある韓国企業が現在、泉水を水源とする「長白山ミネラルウォーター」を開発している。同社は、中国吉林省安図県の長白山山林保護区内の天然水をすでに開発しており、商品化の最後の段階にある。現在までに350億ウォンが投入されている。「環球時報」が伝えた。

 報道によると、この韓国企業は、吉林省の政府から開発の許可を得て、内豆川をミネラルウォーターの水源として開発した。水源地には泉がいくつもあり、火山の爆発でできた玄武岩のすき間から水があふれ出している。

 韓国企業の担当者によると、長白山の泉水は、フランスのアルプスとロシアの大コーカサスの水と並んで世界三大ミネラルウォーターの一つと言われる。吉林省政府の要請で独フレゼニウス研究所が03年に行った成分分析では、世界的に有名な仏ボルヴィックと長白山の水質が類似していることがわかった。

 内豆川の一日の流水量は2万4470トンに及ぶ。韓国企業と現地政府との合意によると、一日の最高くみ取り量は2万トンと定められている。この水量は、500mlペットボトルで4000万本に相当する。韓国70社余りの一日の最大くみ取り量の総和を超える量だ。フレゼニウス社の分析によると、同地の泉水は50年をかけて形成されたものだ。玄武岩の岩盤の穴を流れる泉水はこの歳月のうちに自然浄化され、豊富なミネラルを含むようになっている。

 韓国企業は目下、今年9月からテスト生産を開始することを目指し、年産30万トンのミネラルウォーター加工工場建設を第一段階として進めている。二道白河鎮に設けられるこの工場はすでに60%が完成している。計画によると、ここで生産されるミネラルウォーターは主に、需要が激増している中国市場向けに供給される。韓国や日本、東南アジアの国々への供給を目指し、年産90万トンの第二段階の工場も2、3年のうちに作られる予¥定だ。売り上げが増加した場合には、年産80万トンの第三段階の工場を2017年に作る構¥想もある。そうなれば生産能¥力は全体で200万トンに達することになる。(編集MA)

 「人民網日本語版」2009年6月29日

http://j.peopledaily.com.cn/94476/6689110.html

翻訳を見る

이런 일을 말하는 것은 한국, 이라고 생각하면, 중국?

(이)라고 생각하면 역시 한국이었다....orz ^ ^

한국 기업 담당자→중앙 일보→환경 시보→인민일보

한국 기업, 장백산의 미네랄 워터를 개발

 한국지 「중앙 일보」에 의하면, 어느A 한국 기업이 현재, 천수를 수원으로 하는 「장백산 미네랄 워터」를 개발하고 있다.동사는, 중국 지린성안도현의 장백산 산림 보호구내의 천연수를 벌써 개발하고 있어, 상품화의 마지막 단계에 있다.현재까지 350억원이 투입되고 있다.「환구 시보」가 전했다.

 보도에 의하면, 이 한국 기업은, 지린성의 정부로부터 개발의 허가를 얻고, 내두천을 미네랄 워터의 수원으로서 개발했다.수원지에는 샘이 얼마든지 있어, 화산의 폭발로 완성된 현무암의 빈틈으로부터 물이 넘쳐 나오고 있다.

 한국 기업의 담당자에 의하면, 장백산의 천수는, 프랑스의 알프스와 러시아의 대코카사스의 물과 함께세계3대미네랄 워터의 하나라고 말해진다.지린성 정부의 요청으로 독일 후레제니우스 연구소가 03년에 간 성분 분석에서는, 세계적으로 유명한 불보르비크와 장백산의 수질이 유사하고 있는 것을 알았다.

 내두천의 하루의 유수량은 2만 4470톤에 이른다.한국 기업과 현지 정부와의 합의에 의하면, 하루의 최고 퍼내 양은 2만 톤으로 정해져 있다.이 수량은, 500 ml패트병으로 4000만개에 상당한다.한국 70사 남짓의 하루의 최대 퍼내 양의 총화를 넘는 양이다.후레제니우스사의 분석에 의하면, 동지의 천수는 50년을 걸쳐 형성된 것이다.현무암의 암반의 구멍을 흐르는 천수는 이 세월 동안에 자연 정화되어 풍부한 미네랄을 포함하게 되어 있다.

 한국 기업은 목하, 금년 9월부터 테스트 생산을 개시하는 것을 목표로 해, 년산 30만 톤의 미네랄 워터 가공 공장 건설을 제일 단계로서 진행하고 있다.2도 시라카와진에 설치되는 이 공장은 벌써 60%가 완성되고 있다.계획에 의하면, 여기서 생산되는 미네랄 워터는 주로, 수요가 격증하고 있는 중국 시장용으로 공급된다.한국이나 일본, 동남아시아의 나라들에의 공급을 목표로 해, 년산 90만 톤의 제전`

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ