야마토의 비참한田園생활을 날카롭게
풍자하고 있는 명곡입니다...
수도권 집중 개발로 인해 지역 격차가 격렬해진
야마토의 부익부빈익빈 현상을
코믹하게 지적하고 있네요...
노랫말이 굉장히 웃깁니다만..
이 웃음은 쓴웃음이지요...
ハァテレヒも無ェ ラジオも無ェ
아~ 텔레비전도 없어 라디오도 없어
自動車もそれほど走って無ェ
자동차도 그렇게 많이 오지도 않아
ピアノも無ェ バーも無ェ
피아노도 없어 바(Bar)도 없어
おまわり 毎日ぐ－るぐる ヤァ
순경아저씨는 매일매일 왔다갔다~
朝起きで 牛連れで
아침에 일어나 소 데리고
二時間ちょっとの散歩道
2시간 정도 산책하지
電話も無ェ 瓦斯も無ェ
전화도 없어 가스도 없어
ハスは一日一度来る
버스는 하루에 한번밖에 안와!
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
나 이런 마을 싫어 나 이런 마을 싫어
東京へ出るだ 東京へ出だなら
도쿄로 나갈거야 도쿄에 나가면
銭コァ貯めで 東京でベコ飼うだェ
돈좀 모아서 도쿄에서 소 기를거야
ギターも無ェ ステレオ無ェ
기타도 없어 스테레오도 없어
生まれてこのかた 見だごどァ無ェ
태어나서 이런거 본적도 없어
喫茶も無ェ 集いも無ェ
찻집도 없어 모임도 없어
まったぐわけぇものァ 俺一人
진짜 젊은놈은 나 하나뿐
婆さんと 爺さんと
엄마랑 아빠랑
数珠を握って空拝む
염주를 잡고 하늘에 기도하지
薬屋無ェ 映画も無ェ
약국도 없어 영화관도 없어
たまに来るのは 紙芝居
가끔씩 오는것은 그림연극!
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
나 이런 마을 싫어 나 이런 마을 싫어
東京へ出るだ 東京へ出だなら
도쿄로 갈거야 도쿄에 나가면
銭コァ貯めで 東京で馬車引くだェ
돈 좀 모아서 도쿄에서 마차 끌거야
ガァ～
가악~
ティスコも無ェ のぞきも無ェ
디스코도 없어 엿보기도 없어
レーザー・ティスクは 何者だ
레이저 디스크는 도대체 뭐냐
カラオケはあるけれど
가라오케는 있지만서도
かける機械を見だごとァ無ェ
제대로 된 기계를 본적도 없어
新聞無ェ 雑誌も無ェ
신문도 없어 잡지도 없어
たまに来るのは 回覧板
가끔씩 오는것은 회람판
信号無ェ ある訳無ェ
신호등도 없어 있을리가 없어
俺らの村には 電気か無ェ
우리 마을에는 전기가 없어!
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
나 이런마을 싫어 나 이런마을 싫어
東京へ出るだ 東京へ出だなら
도쿄에 갈거야 도쿄에 나가면
銭コァ貯めで 銀座に山買うだ
돈 좀 모아서 긴자에 산을 살거야
(* 긴자에 산은 없음)
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
나 이런 마을 싫어 나 이런 마을 싫어
東京へ出るだ 東京へ出だなら
도쿄에 갈거야 도쿄에 나가면
銭コァ貯めで 東京でベコ飼うだ
돈 좀 모아서 도쿄에서 소 기를거야
ガァ～
가악~