メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

訳してみた

閲覧数 : 237
JA 255 ihmai1 2,811,753

뭷룷렔]롎븫뷼떾롌갂벫떀뼰뚼륱뵽궳볷{딃떾궸룦멼

6뙉9볷15렄21빁봹륪 YONHAP NEWS

걓\긂깑9볷쀽뜃긦깄[긚걕뜎볙뭷룷렔]롎븫뷼긽[긇[궻MBI궕갂맊둉띍묈궻렔]롎븫뷼긽[긇[궻볷{갋긘}긩궕볷{벫떀뮕궸맾땫궢궫뼰뚼륱뵽궳룦멼궢궫갃듫쁀떾둉궕8볷궸뼻귞궔궸궢궫갃@MBI궼2008봏3뙉갂긘}긩궕볷벲궳뫝궘맯럀궠귢귡렔]롎빾뫊@궻빾뫊몧뭫궸뫮궥귡벫떀뙛귩륬둙궢궫궴궢궲갂벲긢깄긞긜깑긤깑긲궻뭤뺴띥뵽룋궸벫떀뙛륬둙갋뫗둙봾룥맾땫멼뤩귩믯딳궢궫갃MBI궼렔]롎듫쁀벫떀14뙊귩38긇뜎궳뱋^궢궲궋귡갃궞귢궸뫮궢갂긘}긩궼궞궴궢4뙉6볷갂볷{벫떀뮕궸벫떀뼰뚼륱뵽귩맾땫궢궲궋궫갃볷{벫떀뮕궼륱뙂궳뷀둙봾룥딮뽎귩렑궠궶궔궯궫궕갂멼뤩뷂뾭멣뒂귩뙱뜍궻긘}긩궸븠뭆궠궧귡궶궵갂멣뽋밒궸MBI뫀귩럛렃궢궫궴궋궎갃@MBI궼귏궫갂긘}긩뫀궻쁝됶믯댡궸뫮궢갂2004봏궔귞궞귢귏궳궻뫗둙봾룥궴럄귟궻벲먫밒벫떀뙛뿕딖듩궻깓귽깂깑긡귻[귩뜃귦궧갂뽵1뮎긂긅깛궻쁝됶뗠귩믯댡궢궫궴뼻귞궔궸궢궫갃@덇뺴갂긢깄긞긜깑긤깑긲궻뭤뺴띥뵽룋귖뙸뭤렄듩9볷갂MBI궕믯딳궢궫멼뤩궻뵽뙂귩돷궥\믦궬갃궞궻멼뤩궻맾땫뒂궕1뮎긂긅깛궸묪궥귡귖궻궴MBI궼`궑궲궋귡갃볷{벫떀뮕궻륱뙂궶궵귩뱘묇궸뜞됷귖뼰볩궸룦멼궥귡귖궻궴딖뫲궢궲궓귟갂벫떀뙛륬둙갋깓귽깂깑긡귻[궶궵귩뜃귦궧궲뜞뚣1뮎긂긅깛댥뤵궻봾룥귩롷궚롦귡궴뙥뜛귪궳궋귡갃@뜞됷궻멼뤩궼뜎볙뭷룷딃떾궻벫떀뙛멼뤩궴궢궲궼됡땸띍묈딮뽎궳갂렔]롎빾뫊@귩궼궣귕궴궥귡듰뜎궻긐깏[깛맟뮮듫쁀땆뢱쀍귩멣맊둉궸귺긯[깑궥귡_@궸궶귡귖궻궴벏롊궼딖뫲귩렑궢궲궋귡갃   긄긮귺귽갻벫떀1뮎긂긅깛룦멼갽긪긵긦깛긐? 궩궢궲갂돷딯궕똣렑롥궻깏깛긏먩궻궓쁞 google_protectAndRun("render_ads.js::google_render_ad", google_handleError, google_render_ad); var how_many_ads = 6; var now = new Date() var sec = now.getSeconds() var ad = sec % how_many_ads; ad +=1; // 긄긤귾긾깛긣귾/20090701/235_200 if (ad == 1){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/06/235X200_1_s.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=403","235","200"); } // 뗋뚋걁긏긼걂20090525/235_200 if (ad == 2){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/05/kum2_235_200_0.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=389","235","200"); } // sk긳깓[긤긫깛긤/20090413/235_200 if (ad == 3){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/06/skbroadband_090410_235x200_s.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=397","235","200"); } // 긶깋깑긤긓깛긏[깑 if (ad == 4 ) { document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); } // 닟뢊걁귺긙깄걂묈 if (ad == 5 ) { document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); } // 긄긤귾긾깛긣귾/20090701/235_200 if (ad == 6){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/06/235X200_1_s.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=403","235","200"); }

벫떀뙛궬궚봃믦륬둙븉뼻

띍뗟쁞묋궸궶궯궲궋귡뜎볙궇귡뭷룷딃떾궻1뮎긂긅깛벫떀룦멼궼긪긵긦깛긐궳뢎귦귡뚺럁궕묈궖궘궶궯궲궋귡갃 뭺뻢걁`깄깛긳긏걂,맭뢆럖걁`깈깛긙깄긘걂,븶묇벖걁|긏긡긤깛걂궸궇귡MBI궕궇궫궔귖룷릐궴땺릐궻먰궋궻귝궎궸맊둉띍묈렔]롎븫뷼됵롊궻긘}긩궴볷{됵롊귩몜롨궸벫떀빐몚궳1뮎긂긅깛궻룦멼귩궢궫`궳뭢귞궠귢궲궋귡궕귏궬뛱궘벞궼랹뎭궑궲,랹궴궋궎걁궻궼걂럚밇궬갃

벫떀뮕궻궇귡듫똚롌궼긘[}쁄됊렔뜎궻벫떀뮕궸벫떀뼰뚼륱뵽귩뢯궢궫맾땫럷뙊궳뭁궸MBI궻벫떀뙛귩봃귕궫궬궚벫떀뙛귩륬둙궢궫궴궋궎뵽뙂궴궼떁뿣궕돀궋궴빁먏궢궫갃 쀡궑궽MBI궻벫떀뙛궴긘}긩궴궻벫떀궼궩귢궪귢댾궯궫쀞럸걁뾎럷걂벫떀궳뫔띪궥귡궴궋궎쁞궬갃 궞귢궴듫쁀궢궲,긄긮귺긦궕벫떀륬둙멼뤩귩딳궞궢궫긤귽긟띥뵽룋궳궼8볷긄긮귺긦궻봲멼뵽뙂귩뢯궢궫갃 땸귡4뙉볷{벫떀뮕궕긘[}쁄됊믯딳궢궫긄긮귺긦궻벫떀뼰뚼륱뵽궳봲멼궢궲2깣뙉귆귟궻궞궴궬궯궫갃

뜞됷궼MBI궕긘}긩귩몜롨궸긤귽긟궻벫떀@@궸맾땫궢궫벫떀뙛륬둙멼뤩뙅됈궳,볷{벫떀뮕궻뙂믦귝귟궼귡궔궸븉뿕궶뵽뙂궬갃 볫궰궻딃떾궻벫떀궼뫝룺럸궲궋귡궕궩귢궪귢궻뙛뿕귩륬둙궢궲궋궶궋궴궻빁먏궬궯궫갃 MBI궼맫렜뵽뙂빒궕뢯궲궖렅묉뛗멼귩궥귡궴궋궎뿧뤾귘먭뽩됄궫궭궼벫떀륬둙뵽뙂귩롷궚궲,뫗둙봾룥귩롷궚귡귏궳궼귏궬룊귕궻{^깛귖뼖궫궥궞궴궕궳궖궶궔궯궫궴뚿귩궩귣궑궫갃

덇뺴,MBI궻벫떀궼딓뫔렔]롎빾뫊@궴궼댾궯궲귏궯궫궘덇궰궸궥귊궲궻븫뷼궕볺궯궲궋궲,몳돶궴륶벍귩뙵귞궢뤵귟띯빾뫊귩댲궢궘궴궋궎렔]롎빾뫊@궬갃

긄긮귺긦궼궞궻빾뫊@귩1999봏뜎볙벫떀뢯딂궢궫궕긘}긩궸럸궫땆뢱궳3깣뙉궻뚣궻2000봏3뙉빫뜎궳벫떀뢯딂귩롷궚궲,벫떀빐몚궸귏궖궞귏귢궫

翻訳を見る

번역해 본

중소 자전거 부품 업자, 특허 무효 심판으로 일본 기업에 승소

6월 9일 15시 21 분배신 YONHAP NEWS

【소울 9일 연합 뉴스】국내 중소 자전거 부품 메이커의 MBI가, 세계 최대의 자전거 부품 메이커의 일본·시마노가 일본 특허청에 청구한 무효 심판으로 승소했다.관련 업계가 8일에 분명히 했다. MBI는 2008년 3월, 시마노가 일독에서 많이 생산되는 자전거 변속기의 변속 장치에 대한 특허권을 침해했다고 해서, 독일 듀셀돌프의 지방재판소에 특허권 침해·손해배상 청구 소송을 제기했다.MBI는 자전거 관련 특허 14건을 38개국에서 등록하고 있다.이것에 대해, 시마노는 금년 4월 6일, 일본 특허청에 특허 무효 심판을 청구하고 있었다.일본 특허청은 심리판결로 피해 배상 규모를 나타내지 않았지만, 소송비용 전액을 원고의 시마노에 부담시키는 등, 전면적으로 MBI측을 지지했다고 한다. MBI는 또, 시마노측의 화해 제안에 대해, 2004년부터 지금까지의 손해배상과 나머지의 독점적 특허권리 기간의 로열티를 합해 약 1조원의 화해금을 제안했다고 분명히 했다. 한편, 듀셀돌프의 지방재판소도 현지시간 9일, MBI가 제기한 소송의 판결을 내리는 예정이다.이 소송의 청구액수가 1조원에 이르는 것과 MBI는 전하고 있다.일본 특허청의 심리판결등을 토대로 이번도 무난히 승소하는 것이라고 기대하고 있어 특허권 침해·로열티?`네를 맞추어 향후 1조원 이상의 배상을 받는다고 전망하고 있다. 이번 소송은 국내 중소기업의 특허권 소송으로서는 과거 최대 규모로, 자전거 변속기를 시작으로 하는 한국의 그린 성장 관련 기술력을 전세계에 어필하는 계기로 되는 것과 동사는 기대를 나타내고 있다.   엠비아이‘특허 1조원 승소'해프닝? 그리고, 아래와 같이가 게시주의 링크처의 이야기 google_protectAndRun("render_ads.js::google_render_ad", google_handleError, google_render_ad); var how_many_ads = 6; var now = new Date() var sec = now.getSeconds() var ad = sec % how_many_ads; ad +=1; // 에두몬트/20090701/235_200 if (ad == 1){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/06/235X200_1_s.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=403","235","200"); } // 금호(금호)20090525/235_200 if (ad == 2){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/05/kum2_235_200_0.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=389","235","200"); } // sk브로드밴드/20090413/235_200 if (ad == 3){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/06/skbroadband_090410_235x200_s.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=397","235","200"); } // 헤럴드 콩쿨 if (ad == 4 ) { document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); } // 아주(아쥬) 대 if (ad == 5 ) { document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); document.write(""); } // 에두몬트/20090701/235_200 if (ad == 6){ swf("http://img.heraldbiz.com/flash/2009/06/235X200_1_s.swf","http://loger.heraldbiz.com:9000/tracker_ad.jsp?u=1&mode=I&adCode=403","235","200"); }

특허권만 인정 침해 불명

최근 화제가 되고 있는 국내 있는 중소기업의 1조원 특허 승소는 해프닝으로 끝나는 공산이 커지고 있다. 충북(틀브크),청주시(톨쥬시),복대동(포크테돈)에 있는 MBI가 마치 소인과 거인의 싸움과 같이 세계 최대 자전거 부품 회사의 시마노와 일본 회사를 상대에게 특허분쟁으로 1조원의 승소를 한 형태로 알려져 있지만 아직 가는 길은 산을 넘음이라고, 산이라고 하는(의는) 지적이다.

특허청이 있는 관계자는 시마노가자국의 특허청에 특허 무효 심판을 낸 청구 사건으로 단지 MBI의 특허권을 인정했을 뿐 특허권을 침해했다고 하는 판결과는 거리가 멀면 분석했다. 예를 들면 MBI의 특허권과 시마노와의 특허는 각각 다른 유사(유사) 특허로 존재한다고 하는 이야기다. 이것과 관련하고, 밀리바 형이 특허 침해 소송을 일으킨 독일 재판소에서는 8일 밀리바 형의 패소 판결을 냈다. 떠나는 4 세월본특허청이 시마노가제기한 밀리바 형의 특허 무효 심판으로 패소해 2개월만의 일이었다.

이번은 MBI가 시마노를 상대에게 독일의 특허법원에 청구한 특허권 침해 소송 결과로, 일본 특허청의 결정보다 훨씬 불리한 판결이다. 두 개의 기업의 특허는 다소 비슷하지만 각각의 권리를 침해하고 있지 않다는 분석이었다. MBI는 정식 판결문이 나오는 대로 공소를 한다고 하는 입장이나 전문가들은 특허 침해 판결을 받고, 손해배상을 받을 때까지는 아직 처음의 버튼도 채울 수 없었다고 입을 모았다.

한편, MBI의 특허는 기존 자전거 변속기와는 달라 완전히 하나에 모든 부품이 들어가 있고, 소음과 진동을 줄여 오르막 변속을 쉽게라고 하는 자전거 변속기다.

밀리바 형은 이 변속기를 1999년 국내 특허 출원했지만 시마노를 닮은 기술로 3개월의 뒤의 2000년 3월 미국에서 특허 출원을 받고, 특허분쟁에 휩쓸린

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 northsouthO
  2. JA 0 chon_shineyo
  3. KO 255 최승훈
  4. 閲覧数 : 153
    KO 255 dufjqns
  5. KO 255 Member_21764
  6. KO 255 최승훈
  7. 閲覧数 : 75
    KO 255 northsouthO
  8. KO 0 Member_65776
  9. KO 255 northsouthO
  10. 閲覧数 : 87
    JA 0 shoppari
  11. 閲覧数 : 161
    JA 0 悪の根絶
  12. KO 255 최승훈
  13. 閲覧数 : 176
    KO 255 Member_21764
  14. JA 0 ぴらがな
  15. 閲覧数 : 112
    KO 255 northsouthO
  16. JA 10 west2009
  17. KO 255 Member_21764
  18. 2671999 AIDSは悪。 1
    閲覧数 : 107
    JA 0 system7
  19. 閲覧数 : 170
    JA 10 west2009