メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

残飯問題 by TBS

閲覧数 : 719
JA 0 illwill(malice) 2,811,753

青字のような工夫は良いと思うけれどもね。 ^ ^

韓国、おかず使い回しに懲役刑も

 韓国の飲食店では、おかずの使い回しが慣例化し、問題となっていましたが、食品衛生法の改正で、3日から使い回しへの罰則として懲役刑も科されることになりました。

 「テーブルの脚が折れるほど」という言葉もある韓国。おかずをただで大量に提供しなければ客足が遠のくという理由から、平気で使い回しをする店は少なくありませんでした。

 この問題を改めようと食品衛生法が改正され、4回以上違反した場合には店舗の閉鎖などの処分に加え、3年以下の懲役刑や罰金刑が科されることになりました。

 「食べ物を捨てるのは心が痛かった。食べられない人もたくさんいるのに使い回すこともできないから捨てていました」(レストラン経営者)

 罰則の強化に伴い、客の理解も得られると判断して、こちらの店では、おかずの出し方を変えました。おかずが入ったかめを用意し、客が食べたいものを好きなだけ、よそうようにしたのです。

 「おかわりさえできればいいよ」(客)

 キムチやナムルといったおかずの使い回しが禁止される一方で、使い回しが認められているものもあります。

 肉を包んで食べる野菜は、前の客が残したものでも洗いさいすれば使い回しが認められています。このレタスはどっちでしょうか・・・。

 日本人の感覚からすると、まだ不衛生な感じも残りますが、料理の使い回しが暗黙の了解として許されてきた悪しき習慣は大幅に改善されそうです。(03日11:04)

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4174285.html

翻訳を見る

잔반 문제 by TBS

청자와 같은 궁리는 좋다고 생각하지만. ^ ^

한국, 반찬 사용해 돌리기에 징역형도

 한국의 음식점에서는, 반찬의 사용 돌리기가 관례화해, 문제가 되고 있었습니다만, 식품위생법의 개정으로, 3일부터 사용해 돌리기에의 벌칙으로서 징역형도 과하여지게 되었습니다.

 「테이블의 다리가 접히는 만큼」이라고 하는 말도 있는 한국.반찬을 공짜로 대량으로 제공하지 않으면 손님이 멀어진다고 하는 이유로부터, 아무렇지도 않게 사용 돌리기를 하는 가게는 적지 않았습니다.

 이 문제를 고치려고 식품위생법이 개정되어 4회 이상 위반했을 경우에는 점포의 폐쇄등의 처분에 가세해 3년 이하의 징역형이나 벌금형이 과하여지게 되었습니다.

 「음식을 버리는 것은 마음이 아팠다.먹을 수 없는 사람도 많이 있는데 사용해 돌리는 것도 할 수 없기 때문에 버리고 있었습니다」(레스토랑 경영자)

 벌칙의 강화에 수반해, 손님의 이해도 얻을 수 있다고 판단하고, 이쪽의 가게에서는, 반찬의 내는 방법을 바꾸었습니다.반찬이 들어간 장독을 준비해, 손님이 먹고 싶은 것을 좋아할 뿐(만큼), 그만두자 같게 했습니다.

 「한 그릇 더만 할 수 있으면 괜찮아」(손님)

 김치나 나물이라고 하는 반찬의 사용 돌리기가 금지되는 한편으로, 사용 돌리기가 인정되고 있는 것도 있습니다.

 고기를 싸 먹는 야채는, 전의 손님이 남긴 것이라도 씻어 판가름하면 사용 돌리기가 인정되고 있습니다.이 양상추는 어느 쪽입니까···.

 일본인의 감각으로는, 아직 비위생적인 느낌도 남습니다가, 요리의 사용 돌리기가 암묵의 이해로서 용서되어 온 나쁜 습관은 큰폭으로 개선될 것 같습니다.(03일11:04)

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4174285.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 51 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 Member_50798
  2. 2672382 []{lcAJ!!
    閲覧数 : 89
    KO 255 Jap1mmwarota
  3. 2672383 ゥ thread 38
    閲覧数 : 212
    KO 255 sbtm
  4. KO 255 sbtm
  5. 閲覧数 : 168
    JA 0 Member_52245
  6. 閲覧数 : 130
    KO 255 northsouthO
  7. KO 0 한국 보도 연맹 사&#441
  8. JA 0 hikawakiyoci
  9. KO 255 copy_saru_
  10. 2672391 (, 2
    閲覧数 : 132
    JA 255 NEO99
  11. 閲覧数 : 117
    JA 0 hikawakiyoci
  12. 閲覧数 : 535
    JA 0 エンペラー
  13. 閲覧数 : 170
    KO 255 wbc2009
  14. JA 20 otakesan
  15. JA 0 Member_52245
  16. JA 0 lan2
  17. KO 255 copy_saru_
  18. 閲覧数 : 131
    KO 255 sbtm
  19. KO 255 sbtm