メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】開城工団職員抑留問題、別のチャンネルで扱うべき

閲覧数 : 180
JA 0 uenomu1 2,811,753

【コラム】開城工団職員抑留問題、別のチャンネルで扱うべき

関連タグ 開城工業団地現代峨山   北朝鮮が開城(ケソ¥ン)工業団地の関連法規や既存契約の無効を一方的に宣言したことにより、同事業が瀬戸際に立たされている。

  北朝鮮は李明博(イ・ミョンバク)政権が発足してから2カ月後に韓国当局を露骨に非難しはじめ、オバマ米政権発足から3カ月後に国際社会の懸念と反対にもかかわらず、長距離弾道ミサイルの発射に踏み込んだ。こうしたことからわかるように、北朝鮮の「突然かつむやみな行為」は徐々に悪化していく様相となっている。

  2012年までの「経済超大国入り」を目指す北朝鮮としては躁急(そうきゅう)になるほかない。だが、北朝鮮の取り組み方は明らかに誤った行動であり、経済超大国という目標達成には全くプラスにならない。経済強国になりたいという北朝鮮が、開城工業団地事業の中断も辞さないとするのは明確な「逆走」と言える。

  今年4月ベースで韓国企業104社が生産ラインを稼働し、3万8000人の北朝鮮労働者が働いている開城工団事業は、厳しい北朝鮮経済の回生を支えており、今後拡大、発展できる潜在力を持っているからだ。それにもかかわらず北朝鮮が無理な「逆走」に踏み切ろうとするのは、南北(韓国・北朝鮮)関係をチキンレースの状況に追い込み、韓国政府から譲歩を獲得しようというのがその意図だ。

  北朝鮮が「抑留中の現代峨山(ヒョンデ・アサン)職員」のカードを握っている状況で、韓国側を、負担となる同時勝利(win−and−win)に追い込む局面だと言える。「逐次勝利(win−hold−win)」すればいい北朝鮮に比べ、はるかに厳しい状況だ。

  こうした脈絡から、北朝鮮は現代峨山職員抑留問題を政治的な懸案と定義付け、開城工団事業問題とは分離し、両問題に順次取り組んでいくという思惑なのだ。北朝鮮の危うい逆走からの被害を減らし、両ゲームを成功させる方策は何だろうか。逐次勝利のゲームを繰り広げて開城工団事業問題の解決に力を注ぐと同時に、現代峨山職員抑留問題の解決に向けた新しい「枠組み」をもう一つ作る、いわゆる分離・並行の処理方式を検討する必要がある。

  こうすることによって、両問題のそれぞれへの影響を最少化できる。この方式は次のような現実認識に基づいている。第一、北朝鮮が現代峨山職員抑留問題を政治的な懸案として定義付けた以上、開城工団事業問題と同じ枠組みでは解決の糸口を見出しにくくなった。第二に、現代峨山職員抑留問題の解決は「自国民の保護」という国家本然の任務として一時もないがしろにできない懸案だという点を始終堅持しなければいけない。第三には、開城工団事業に関連した合意の見直し・補充・廃棄は必ず交渉を通じて行うべきだという原則と先例を作らねばならない。

  問題はどんな形の枠組みを作るかにかかっている。赤十¥字会談の提案が代案になり得ると考える。抑留問題を人道レベルの懸案と定義付け、政府が絶えず解決に努めるという意志を、国民に、北朝鮮に、そしてほかの国家にアピールするきっかけになるだろう。開城工団事業を中断するかどうかの問題については、韓国、北朝鮮当局ではなく、開城工団を生活の基盤としている「開城工団の人々」の選択と決定が最も尊重されるべきだ。瀬戸際での劇的な解決が、より深い感動を与えうるという希望を持ち、あきらめてはならない。

中央日報 Joins.com 

2009.05.18 09:33:06


で?

拒否されてたら?


あきらめてはいけない!w


翻訳を見る

【칼럼】개성 공단 직원 억류 문제, 다른 채널로 취급해야 할

【칼럼】개성 공단 직원 억류 문제, 다른 채널로 취급해야 한다

관련 태그 개성 공업단지현대아산   북한이 개성(케소) 공업단지의 관련 법규나 기존 계약의 무효를 일방적으로 선언한 것에 의해, 동사업이 갈림길에 처해 있다.

  북한은 이명박(이·몰바크) 정권이 발족하고 나서 2개월 후에 한국 당국을 노골적으로 비난 하기 시작해 오바마미 정권 발족으로부터 3개월 후에 국제사회의 염려와 반대로도 관계없이, 장거리 탄도 미사일의 발사에 발을 디뎠다.이러한 일로부터 알도록(듯이), 북한의 「돌연 한편 터무니없는 행위」는 서서히 악화되어 가는 양상이 되고 있다.

  2012년까지의 「경제 초강대국 방문」을 목표로 하는 북한으로서는 조급(조급)이 될 수 밖에 없다.하지만, 북한의 임하는 방법은 분명하게 잘못된 행동이며, 경제 초강대국이라고 하는 목표 달성에는 전혀 플러스가 되지 않는다.경제 강국이 되고 싶다고 하는 북한이, 개성 공업단지 사업의 중단도 불사한다고 하는 것은 명확한 「역주」라고 할 수 있다.

  금년 4월 베이스로 한국 기업 104사가 생산 라인을 가동해, 3만 8000명의 북한 노동자가 일하고 있는 개성 공단 사업은, 어려운 북한 경제의 회생을 지지하고 있어 향후 확대, 발전할 수 있는 잠재력을 가지고 있기 때문이다.그럼에도 불구하고 북한이 무리한 「역주」를 단행하려고 하는 것은, 남북(한국·북한) 관계를 치킨 레이스의 상황에 몰아넣어, 한국 정부로부터 양보를 획득하자고 하는 것이 그 의도다.

  북한이 「억류중의 현대아산(홀데·아산) 직원」의 카드를 잡고 있는 상황으로, 한국측을, 부담이 되는 동시 승리(win-and-win)에 몰아넣는 국면이라고 말할 수 있다.「순서대로 승리(win-hold-win)」하면 되는 북한에 비해, 훨씬 어려운 상황이다.

  이러한 맥락으로부터, 북한은 현대아산직원 억류 문제를 정치적인 현안이라고 정의 붙여 개성 공단 사업 문제와는 분리해, 양문제에 차례차례 임해 간다고 하는 기대다.북한의 위험한 역주로부터의 피해를 줄여, 양게임을 성공시키는 방책은 무엇일까.순서대로 승리의 게임을 펼쳐 개성 공단 사업 문제의 해결에 힘을 쏟는 것과 동시에, 현대아산직원 억류 문제의 해결을 향한 새로운 「골조」를 하나 더 만드는, 이른바 분리·병행의 처리 방식을 검토할 필요가 있다.

  이렇게 하는 것에 의해서, 양문제의 각각에의 영향을 최소화할 수 있다.이 방식은 다음과 같은 현실 인식에 근거하고 있다.제일, 북한이 현대아산직원 억류 문제를 정치적인 현안으로서 정의 붙인 이상, 개성 공단 사업 문제와 같은 골조에서는 해결의 실마리를 찾아내기 어려워졌다.2번째로, 현대아산직원 억류 문제의 해결은 「자국민의 보호」라고 하는 국가 본연의 임무로서 한때도 소홀히 할 수 없는 현안이라고 하는 점을 언제나 견지 하지 않으면 안 된다.제3에는, 개성 공단 사업에 관련한 합의의 재검토·보충·폐기는 반드시 교섭을 통해서 실시해야 한다고 하는 원칙과 선례를 만들지 않으면 안 된다.

  문제는 어떤 형태의 골조를 만들까에 걸려 있다.빨강10자 회담의 제안이 대안이 될 수 있다고 생각한다.억류 문제를 인도 레벨의 현안이라고 정의 붙여 정부가 끊임 없이 해결에 노력한다고 하는 의지를, 국민에게, 북한에, 그리고 다른 국가에 어필하는 계기가 될 것이다.개성 공단 사업을 중단할지의 문제에 대해서는, 한국, 북한 당국이 아니고, 개성 공단을 생활의 기반으로 하고 있는 「개성 공단의 사람들」의 선택과 결정이 가장 존중되어야 한다.갈림길로의 극적인 해결이, 보다 깊은 감동을 줄 수 있다고 하는 희망을 가져, 포기해서는 안 된다.

중앙 일보 Joins.com 

2009.05.18 09:33:06


그래서?

거부되고 있으면(자)?w


포기해선 안 된다!w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 copy_saru_
  2. 閲覧数 : 262
    JA 0 hamehame
  3. KO 255 goku2
  4. 2669664 自己紹介 4
    閲覧数 : 353
    JA 0 omanko
  5. KO 255 goku2
  6. KO 255 osounne3
  7. 閲覧数 : 177
    KO 255 copy_saru_
  8. 閲覧数 : 257
    KO 0 Member_63938
  9. JA 255 f671
  10. JA 0 hamehame
  11. 閲覧数 : 227
    KO 255 computertop2
  12. 閲覧数 : 192
    KO 0 Member_65663
  13. 閲覧数 : 425
    JA 0 hamehame
  14. KO 255 copy_saru_
  15. KO 255 valkyrie21cm
  16. 閲覧数 : 101
    KO 255 computertop2
  17. 閲覧数 : 286
    JA 255 oresama123
  18. KO 255 Member_41306
  19. KO 255 osounne3
  20. 2669680 ... 1
    閲覧数 : 57
    KO 255 valkyrie21cm