KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
文字でお互いに争ってからはあるが, 本質を近付く方式が間違っているように...それはまさに言語体系です.
漢字を借用する日本人がどうして漢字を借用するようになったのか? それは極めて当たり前です .言語体系が当たらなかったからです.
韓国も古代から次子文字がありました...この二つや郷札や....実際の言語と文字との乖離を補うための方便でした.
文字は得て書くことができるが, ずいぶん前から書いた言語は得て書くことができなかったからです.
これは文化圏で相当な問題になります. 中国語と根本的に文章作成体系が違うというのです. これは日本も同じで, 過去満洲語やモンゴル語をたとえしたアルタイあ系統の問題です.
言語は文化圏を分ける重要な役目をします. 漢字を書かないと韓国をあざ笑う日本人たちは自分の文章配列体系を思わないことかも知れないです. 本当に中国と類似したらそのまま借用して使えば良いのじゃないでしょうか....
文字の優劣はないです. ただ言語体系で文化圏を分けて見られるでしょう.
문자로 서로 싸우고는 있지만, 본질을 접근하는 방식이 잘못되어 있는 듯...그 것은 바로 언어 체계입니다.
한자를 차용하는 일본인이 왜 한자를 차용하게 되었는가? 그것은 지극히 당연합니다 .언어 체계가 맞지 않았기 때문입니다.
한국 역시 고대부터 차자 문자가 있었어요...이두나 향찰이나....실제의 언어와 문자와의 괴리를 메우기 위한 방편이었습니다.
문자는 얻어 쓸 수 있겠지만, 오래 전부터 쓴 언어는 얻어 쓸 수가 없었기 때문입니다.
이 것은 문화권에서 상당한 문제가 됩니다. 중국어와 근본적으로 문장 작성 체계가 다르다는 것입니다. 이 것은 일본도 마찬가지이고, 과거 만주어나 몽골어를 비록한 알타이 어 계통의 문제입니다.
언어는 문화권을 나누는 중요한 역할을 합니다. 한자를 쓰지 않는다고 한국을 비웃는 일본인들은 자신의 문장 배열 체계를 생각하지 않는 것일 수도 있습니다. 정말 중국과 비슷하다면 그대로 차용해서 쓰면 되는 것이잖아요....
문자의 우열은 없습니다. 다만 언어 체계로 문화권을 나누어 볼 수는 있을 것입니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )2,811,753
