何故？差別語になったKorean、 省略語になったJap

■「Korean」명칭 차별성 논의
「코리안(Korean)」이라고 하는 단어는 국적을 의미할 뿐만 아니라 「차별적 메세지」도 포함되어 있는때문, 아파트나 빌딩의 임대·매각 광고 또는 명칭에 이용해서는 안된다고 하는,미국 연방 법원의 가처분 명령이 내려졌다.
미국 일간지 로스앤젤레스 타임즈는 인권 단체 「주거 권리 센터」가 떠나는 2월 소송과 관련, 「코리안이라고 하는 단어는 흑인·라틴계는 환영하지 않는다고 하는 의미를 포함하므로 사용을 금지한다」라고 하는예비판결이 나왔다와 30일 전했다.


(윤피양기자 hyyoon@chosun.com )(조선어)
http://www.chosun.com/w21data/html/news/200308/200308310210.html



*****************************************************************

■jap는 생략어

The Daily Otago Times지의 2008년 12월 26일에 실린 Joe Bennett씨의 「Work source of real wealth」의 칼럼에 「Jap(s)」라고 하는 말이 사용되고 있어 일본인으로부터 항의된 동지는 「Jap(s)」는 뉴질랜드에서는일반으로 사용되고 있는 약어이므로 신문상에서 사용한 것은 문제 없다는 견해를 냈습니다.

The term "Japs", while it may be offensive to some people, including today"s Japanese nationals who may not be fully familiar with the term"s history in this country, is a term of such wide acceptance and common currency in the New Zealand idiom and has been for so long as to have lost to most New Zealanders any historical character it once had resulting from New Zealand"s participation in World War 2. "Jap" or "Japs" is, of course, still used commonly as an abbreviation...

--의역--

대부분의 뉴질랜드인이, 일찌기 제２차 대전에 참전하고 있었을 무렵의 성격을 오랫동안 잃은 결과,"Jap"나 "Japs"는 지금은 의심할 수가 없고, 일반적인 생략어로서 사용되고 있습니다.


----　Nz거주의 일본인의 기입　----

10년 이상 살고 있습니다만, 경멸의 의미로 사용하고 있는 사람은 실제로 본 것 없네요∼.오히려 「I bought a cool Jap car!」보고 싶고, 좋은 의미로 사용되네요.일본차를 취급하는 차고는 「Jap Auto」라고「Jap World」라는 이름이 많습니다.
굳이 경멸하고 싶을 때는 「Nips」의 분일까.영화로 밖에 (들)물은 것 없습니다만…

나의 남편(Nz인)은, 「나쁜 의미는 전혀 없어서 약어로서 잘 사용된다」라고 합니다.그러한 쓰여지는 방법을 하고 있다면, 그것으로 좋지 않을까요.
일본에서 중화면을 「세멘시나 곁」이라고 부르는 것은 차별이다!(이)라고 호소하고 있는 중국인의 이야기를 들었던 적이 있습니다만, 그러한 행동은 오히려 「 나는 차별되는 입장입니다」라고 주장하고 있는 것 같고, 어쩐지 반대로 우스꽝스럽게 생각됩니다.

http://nzdaisuki.com/bbs/detail.php?parent_id=108288&page=1

*******************************************************

국명이 차별어로 지정된다”Korea”

모멸어였던 괄인데 나쁜 의미가 희미해진”Jap”