現代中国語にあふれる日本語…当然韓国も

현대 중국어에 넘치는 일본어, 「직장」 「인기」 등 역수입-싱가폴지
2009년 2월 13일, 싱가폴화자지 「연합조보」는,현대 중국어의 사회나 과학, 문화의 분야에서 일본어를 유래로 하는 말이 7할을 차지하는이라고 보도.외래어인 일본어가 현대 중국 문화에 큰 영향을 주어 왔다고 말하고 있다. 
중국의 한자가 일본에 건너면, 일본인은 이것을 이용해 일본 독자적인 발상아래에 새로운 말을 만들었다.그 대부분이 중국에 역수입되고 있는 것은 중국에서는 별로 알려지지 않았다.예능뉴스로 잘 보는「인기」나 「사진」 「초…」라고 하는 말은 일본으로부터의 외래어다. 
중국인이 알지 못하고 사용하고 있는 말의 대부분이 일본어인 확률은 높고, 최근 보는 「신인류」나 「직장」 「달인」등도 일본어로부터의 역수입.또, 일상적으로 사용되는「건강」이나 「위생」 「문화」 「시간」 「노동」 「생산」등의 말도 모두 일본어로부터 와있다.이것들 일본어의 중국에서의 침투도는 너무 깊고, 범위도 넓다.지금 일본으로부터의 외래어 빼고 중국어는 성립되지 않고, 회화도 할 수 없을 정도다. 
일부의 중국인은 이러한 상황을 「일본어에 의한 문화 침략」이나 「중국어의 재난」이라고 비판하고 있지만, 그것은 그들이 너무 좁은 입장으로부터로 밖에 사물을 보지 않은 증거이라고 동지는 지적한다.현대 중국어 속에 넘치는 일본어는 일중 양국의 문화 교류와 문화 융합의 결과이며, 중국의 현대화를 추진하는 원동력이 되어 있다고 기사는 정리하고 있다.
http://www.recordchina.co.jp/group/g28577.html



한국에서는 한자어 이외도 일본어로 한 잔 w