メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

?韓国でトランスフォーマー2が?

閲覧数 : 565
JA 0 uenomu1 2,811,753

【噴水台】トランスフォーマー

  

  「トランスフォーマー/リベンジ(トランスフォーマー2)」旋風で韓国映画界が騒々しい。 公開6日目の先月29日、全国で観客300万人を突破した。 今週末500万人を超える見込みだ。 歴代海外映画興行1位(750万人)の前作を上回り、「海外映画観客1000万人時代」を開くという予¥想も出てきている。 歴代最多上映スクリーン数(1209面)を記録し、独寡占論争も激しい。 シェアはなんと6割だ。

  映画トランスフォーマーの起源は1984年にさかのぼる。 東京おもちゃショーに登場した日本会社タカラトミーの自動車型変身ロボットに米国会社ハズブロが注目した。 ハズブロは操縦士が動かす形のこのロボットを自ら動く機械生命体型に変えた。 84年5月に「トランスフォーマー」という名前で登場し、3カ月で「全米おもちゃトップ10」に入った。 同年6月には「スパイダーマン」「バットマン」で有名なマーブル出版社が同名の漫画を、9月には在米同胞ネルソ¥ン・シン(シン・ヌンギュン)がテレビ用アニメをヒットさせた。 86年にはネルソ¥ン・シンが制作した劇場版アニメも出てきた。 映画トランスフォーマーを制作したスティーブン・スピルバーグ監督も自分の子どもたちと一緒ににこの「元祖トランスフォーマー」を見て熱烈なファンになった。

  スピルバーグ監督は「周辺でよく見られるもの(自動車)が新しいもの(ロボット)に変わるというアイデアは誰もが好む」とトランスフォーマーの人気の秘訣を挙げた。 実際、蜜蜂に似た黄色に黒の縞模様が入ったシボレーの自動車があっという間に巨大ロボット「バンブルビー」に変わる時の新鮮な衝撃!

  西洋で変身の話は2000余年前から愛されてきた。 ローマ時代の詩人オウィディウスは『変身物語』でベストセラー作家になった。 現在伝えられるギリシャ・ローマ神話の原典格であるこの本は1万2000編を超える詩からなる。 本に紹介された250種類の恍惚な変身物語は現代人にも馴染みがある。 水中に写った自分に見とれて水仙花に変わった美少年ナルキッソ¥ス、太陽の神アポロンに追われて月桂樹に変わり体を守ったダフネ、反響に変わってしまったニンフエーコー…。

  最近、李明博(イ・ミョンバク)大統領の変身が話題だ。 「中道強化論」を前面に出して在来市場で「庶民」と接したかと思えば、大統領選の核心公約だった大運河の放棄宣言までした。 韓国は米国を除いて映画トランスフォーマーが最もヒットした国だ。 李大統領の興行成績がどう出てくるかが気になる。


具希聆(ク・ヒリョン)中央SUNDAY記者/中央日報 Joins.com 

2009.07.03 16:45:17

翻訳を見る

?한국에서 트랜스포머 2가?

【분수대】트랜스포머

  

   「트랜스포머/리벤지(트랜스포머 2)」선풍으로 한국 영화계가 떠들썩하다. 공개 6일째의 지난 달 29일, 전국에서 관객 300만명을 돌파했다. 금주말 500만명을 넘을 전망이다. 역대 해외 영화 흥행 1위(750만명)의 전작을 웃돌아, 「해외 영화 관객 1000만명 시대」를 연다고 하는 예상도 나와 있다. 역대 최다 상영 스크린수(1209면)를 기록해, 독일 과점 논쟁도 격렬하다. 쉐어는 무려 6할이다.

  영화 트랜스포머의 기원은 1984년으로 거슬러 올라간다. 도쿄 장난감 쇼에 등장한 일본 회사 다카라 토미의 자동차형 변신 로봇에게 미국 회사 하즈브로가 주목했다. 하즈브로는 조종사가 움직이는 형태의 이 로봇을 스스로 움직이는 기계 생명체형으로 바꾸었다. 84년 5월에 「트랜스포머」라고 하는 이름으로 등장해, 3개월에 「전미 장난감 톱 10」에 들어갔다. 동년 6월에는 「스파이더 맨」 「배트맨」으로 유명한 대리석 출판사가 동명의 만화를, 9월에는 재미 동포 네르소·신(신·는굴)이 텔레비전용 애니메이션을 히트 시켰다.86년에는 네르소·신이 제작한 극장판 애니메이션도 나왔다. 영화 트랜스포머를 제작한 스티븐·스필버그 감독도 자신의 아이들과 함께에 이 「원조 트랜스포머」를 보고 열렬한 팬이 되었다.

  스필버그 감독은 「주변에서 잘 볼 수 있는 것(자동차)가 새로운 것(로봇)로 바뀐다고 하는 아이디어는 누구나가 좋아한다」라고 트랜스포머의 인기의 비결을 들었다. 실제, 꿀벌을 닮은 황색에 흑의 줄무늬가 들어간 시보레의 자동차가 눈 깜짝할 순간에 거대 로봇 「반브르비」로 바뀔 때의 신선한 충격!

  서양에서 변신의 이야기는 2000여 년 전부터 사랑받아 왔다. 로마 시대의 시인 오이디우스는 「변신 이야기」로 베스트셀러 작가가 되었다. 현재 전해지는 그리스·로마 신화의 원전격인 이 책은 1만 2000편을 넘는 시로부터 된다. 책에 소개된 250 종류의 황홀한 변신 이야기는 현대인에게도 익숙한 것이 있다. 수중에 비친 자신에게 정신없이 봐 수선꽃으로 바뀐 미소년 나르킷소스, 태양의 신아포론에 쫓겨 월계수로 바뀌어 몸을 지킨 다후네, 반향으로 바뀌어 버린 닌후에이코….

  최근, 이명박(이·몰바크) 대통령의 변신이 화제다. 「나카미치 강화론」을 전면에 내세워 재래 시장에서 「서민」이라고 접했다고 생각하면, 대통령 선거의 핵심 공약이었던 대운하의 방폐 선언까지 했다. 한국은 미국을 제외하고 영화 트랜스포머가 가장 히트 한 나라다. 이 대통령의 흥행 성적이 어떻게 나올지가 신경이 쓰인다.


구희령(쿠·히롤) 중앙 SUNDAY 기자/중앙 일보 Joins.com 

2009.07.03 16:45:17

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 177
    KO 255 myvoice
  2. 閲覧数 : 88
    KO 0 Member_66845
  3. JA 0 shiragiku
  4. 閲覧数 : 259
    KO 255 Wildboy
  5. 閲覧数 : 258
    KO 255 myvoice
  6. KO 255 D.P.R.Korea
  7. 閲覧数 : 281
    KO 0 Member_66845
  8. JA 0 shellyshelly
  9. 閲覧数 : 298
    JA 255 jap_av
  10. 閲覧数 : 93
    KO 0 Member_66845
  11. 閲覧数 : 251
    JA 0 tanakataro
  12. 閲覧数 : 231
    KO 255 ゴッホ1992
  13. JA 0 seoulwarotaboys
  14. JA 0 zankuro
  15. JA 0 kim yonaoshi
  16. 閲覧数 : 256
    KO 255 SuperMario
  17. 2669898 wp
    閲覧数 : 103
    KO 255 northsouthO
  18. JA 255 taiwanbanana
  19. KO 0 Member_91277