メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(,

閲覧数 : 343
JA 255 NEO99 2,811,753

「国政参政権は本国でというのが世界の潮流。在日韓国人が日本にいる歴史性を理解してもらいたい」…大阪市立大・朴教授[07/05]


Watch!:在日韓国人の本国参政権 交錯する期待と不安 /大阪

◇日本での地方参政権に影響−−「行使は世界の潮流」
これまであらゆる選挙を傍観するだけだった在日韓国人たちが、3年後に迫る「1票の行使」への期待に胸を膨らませている。
今年2月に韓国の公選法改正で、海外居住の国民に本国の国政選挙権が与えられたためだ。府内の有権者(19歳以上)は
推定10万人。「歴史的な一歩」と喜ぶ一方、「悲願」とされる日本での地方参政権獲得への影響などさまざまな懸念の声も
聞かれる。

■勝ち取った権利
「僕の手で大統領を選べると思うとドキドキします」。6月に大阪市内であった韓国人の参政権を考えるシンポジウム。
パネリストの一人、林範夫(イムボンブ)弁護士は、笑顔を見せた。07年6月、韓国憲法裁判所は、在日韓国人らの2度目の
訴えを認め、在外国民に国政選挙権がないのは違憲と判断、法改正を命じた。

林弁護士は「最初の敗訴理由だった『納税、徴兵の義務を果たしていない』点について、その対価でなく、生まれながら当然に
与えられた権利と判断し、感動した」と解説した。95年から運動を続ける一人で、シンポを主催した「在日韓国人本国参政権
連絡会議」の金信〓(キムシニョン)議長代理は「祖国との新しい関係のスタート。在日社会に広く周知し、投票率を高めたい」
と話す。

■山積する問題
対象は、大統領選と国会議員選の比例区で、同選挙の地域区や地方選、国民・住民投票は外された。選挙人登録と投票は、
領事館へ本人が直接出向かなければならず、郵便投票は認められていない。さらに、本国の地域・学閥・支持政党対立が
日本に持ち込まれることなどへの懸念も指摘されている。

だが、シンポでは前向きな意見が多かった。大阪市立大大学院の朴一(パクイル)教授は「私たちの1票を武器に、
在日コリアンの地位改善を要求できる。比例区なら在日から代表¥を送り込める力もある」と強調。梁官洙(ヤングァンス)・
大阪経法大客員教授も「人間の尊厳を維持し、発展させる基本的な権利。韓国の政治を動かして地方参政権獲得を訴える
こともできる。大事に生かしていかなければならない」と述べた。

■地方参政権の行方
在日本大韓民国民団(民団)が旗を振り、「生活実態に照らし、地域住民として認知を」と主張する永住外国人の地方自治体
への参政権。民団の調査では、既に全国の自治体議会の半数以上が政府に立法化を求める意見書を採択している。

しかし、本国参政権獲得に伴い、「韓国で投票できるのだから、日本の政治に口を出すな」との声が強まるとの危機感もある。
現に「内政干渉だ」「選挙権が欲しければ日本国籍を取得すればいい」−−など“嫌韓流”派の反発は根強く、
日本の国会議員も賛否は分かれる。

朴教授は「『国政参政権は本国で、地方参政権は居住地で行使する』というのが世界の潮流で、特別な要求ではない。
私たちがここにいる歴史性を日本の人に正しく理解してもらいたい」と訴える。
http://mainichi.jp/area/osaka/news/20090705ddlk27040204000c.html
翻訳を見る

(, ˚∋˚) 「국정 참정권은 본국 나와라고 하는 것이 세계의 조류」by조선인


「국정 참정권은 본국 나와라고 하는 것이 세계의 조류.재일 한국인이 일본에 있는 역사성을 이해받고 싶다」…오사카시립대·박교수[07/05]


Watch!:재일 한국인의 본국 참정권 교착하는 기대와 불안 /오사카

◇일본에서의 지방 참정권에 영향-- 「행사는 세계의 조류」
지금까지 모든 선거를 방관할 뿐(만큼)이었던 재일 한국인들이, 3년 후에 가까워지는 「1표의 행사」에의 기대에 가슴을 부풀리고 있다.
금년 2월에 한국의 공선 법개정으로, 해외 거주의 국민에게 본국의 국정 선거권이 주어졌기 때문이다.후나이의 유권자(19세 이상)는
추정 10만명.「역사적인 한 걸음」이라고 기뻐하는 한편, 「비원」이라고 여겨지는 일본에서의 지방 참정권 획득에의 영향 등 다양한 염려의 소리도
(듣)묻는다.

■차지한 권리
「나의 손으로 대통령을 선택할 수 있다고 생각하면 두근두근 합니다」.6월에 오사카시내에서 만난 한국인의 참정권을 생각하는 심포지엄.
패널리스트의 한 명, 림범부(임본브) 변호사는, 웃는 얼굴을 보였다.07년 6월, 한국 헌법재판소는, 재일 한국인등의 2번째의
호소를 인정해 재외 국민에게 국정 선거권이 없는 것은 위헌이라고 판단, 법개정을 명했다.

하야시 변호사는 「최초의 패소 이유였다 「납세, 징병의 의무를 이루지 못하다」점에 대해서, 그 대가가 아니고, 태어날 때부터 당연하게
주어진 권리라고 판단해, 감동했다」라고 해설했다.95년부터 운동을 계속하는 혼자서, 심포지움을 주최한 「재일 한국인 본국 참정권
연락 회의」의 김신=(킴시놀) 의장 대리는 「조국과의 새로운 관계의 스타트.재일 사회에 넓게 주지해, 투표율을 높이고 싶다」
(이)라고 이야기한다.

■산적하는 문제
대상은, 대통령 선거와 국회 의원선의 비례구로, 동선거의 지역구나 지방 선거, 국민·주민 투표는 떼어졌다.선거인 등록과 투표는,
영사관에 본인이 직접 나가지 않으면 안되어, 우편 투표는 인정되지 않았다.게다가 본국의 지역·학벌·지지 정당 대립이
일본에 반입되는 것 등에의 염려도 지적되고 있다.

하지만, 심포지움에서는 적극적인 의견이 많았다.오사카시립대 대학원의 박일(박일) 교수는 「우리의 1표를 무기로,
재일 코리안의 지위 개선을 요구할 수 있다.비례구라면 재일로부터 대표를 보낼 수 있는 힘도 있다」라고 강조.량관수(양스)·
오사카 경제법학회년보대객원 교수도 「인간의 존엄을 유지해, 발전시키는 기본적인 권리.한국의 정치를 움직여 지방 참정권 획득을 호소한다
일도 할 수 있다.소중하게 살려 가지 않으면 안 된다」라고 말했다.

■지방 참정권의 행방
재일본대한민국 민단(민단)이 기를 거절해, 「생활 실태에 비추어, 지역 주민으로서 인지를」이라고 주장하는 영주 외국인의 지방 자치체
에의 참정권.민단의 조사에서는, 이미 전국의 자치체 의회의 반수 이상이 정부에 입법화를 요구하는 의견서를 채택하고 있다.

그러나,본국 참정권 획득에 수반해, 「한국에서 투표할 수 있으니까, 일본의 정치에 참견하지 말아라」라는 소리가 강해진다라는 위기감도 있다.
실제로 「내정 간섭이다」 「선거권을 갖고 싶으면 일본국적을 취득하면 된다」--등“혐한류”파의 반발은 뿌리 깊고,
일본의 국회 의원도 찬부는 나뉜다.

박교수는 「 「국정 참정권은 본국에서, 지방 참정권은 거주지에서 행사한다」라고 하는 것이 세계의 조류로, 특별한 요구는 아니다.
우리가 여기에 있는 역사성을 일본의 사람에게 올바르고 이해받고 싶다」라고 호소한다.
http://mainichi.jp/area/osaka/news/20090705ddlk27040204000c.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 111
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 115
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ