やはり韓国には「刺身」の概念が無い

「고기 생선회」는 일본어, 프로그램측이 부적절과 사죄

7월 5일 방송한 KBS의 일요일 골든 타임의 버라이어티 프로그램에서 출연자가「고기 생선회」라고 주문해, 또 그것을 「고기 생선회」라고 자막으로 흘린 것으로, 시청자로부터 「부적절한 용어」라고 지적되어 제작진이 공식으로 사죄했다.6일 현재, NAVER 사이트의 리얼타임 급상승 워드의 1위로 부상했다.

문제가 된 것은, 멤버가 얼마안되는 자금으로 한국 각지를 여행하면서 당지 음식이나 인정등을 소개하는 「해피 산디!일박 이틀」이라고 하는 인기 버라이어티 프로그램.프로그램 방송 후, KBS의 게시판에는 많은 기입이 있어, 「사전에도 실려 있지 않은 용어이다」 「일본어를 방송으로 사용하는 것은 부적절」이라는 비판에 대해서 「메뉴에도 실려 있고, 보통으로 사용하고 있는 것.육케와는 다른 것인데, 그 밖에 적절한 말은 없다」 「하나 하나 민감하게 너무 해 」(이)라고, 찬반양론으로 나누어져 있다.

한국에는 일본어가 그대로 사용되거나 변형된 일본어가 유행하거나 하는 것이 드물지 않다.노 전대통령을 칭하는 것으로 「노 느낌」이라고 하는 것이 있지만, 이것도 일본어의 「느낌이 좋다」로부터, 근사하다고 하는 의미로 변형되어서 사용되고 있는 일본어 말.특히, 문화의 교류가 활발하게 되어 있는 현재, 애니메이션이나 음악, 게임등의 영향으로 젊은이들의 일본어를 섞은 말을 사용하는 것도 자주 있는 광경.

예쁜 한국어를 제창하는 것은 당연한 일일지도 모르지만, 그러나 문화의 교류가 이만큼 번성하다 이 시대에, 외래어를 완전하게 배타 하는 것은 현실적으로는 불가능은 아닐까.

소스：서치나
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0709&f=national_0709_012.shtml

덧붙여서　「고기 생선회」라고 불리는 「요리」라고 생각되는 것