日帝時代・少年だった人の話

JA 0 shellyshelly 2,811,753

2009-07-09 03:45

一部抜粋（P30-31）
1910年生まれ　イ・サンドゥ　トラック運転手・京畿道

親父は日本人がくる事を嫌っていましが、私はそれほど悪い印象をもっていませんでした。
なぜなら、村は梅雨時になると、毎年洪水になりました。貯水池やダム、橋を建設したのは
やってきた日本人だったのです。岩で払う税金制度もあり各家庭は1年に２−3回決まった量の
岩を拾いに行かねばなりませんでした。　その岩は、道路を作るのに使われました。

日本人の組織力には驚きました。彼等は計画的に物事を進めるのです。細かく計画を立てて
きちんとしたものを、建設する。日本人が私の村に建てた橋は、雨や洪水の中でも持ちこたえました。
また、日本人はいろいろな小物を持ち込みました。　鋭いカミソ¥リナイフ、すぐに火がつくマッチ。レコードプレーヤー・・・・・・。それは、ヨーロッパ製で、私たちが待ち焦がれた居た物でした。最初に
朝鮮に、それらを持ち込んだのは日本人でした。　長い目でみるとよかったのだと思います。

日本人用
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4860201892/377-7983033-7836955?SubscriptionId=0C760DFJTH2FN8YG3CR2

韓国人用
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fbook.asahi.com%2Freview%2FTKY200610100220.html&wb_lp=JAKO&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+

この本書いて人は、韓国人で、アメリカの移民を対象に聞き取り調査をしています。
いい話も、悪い話も両方ありますので　比較的良質かと思います。

翻訳を見る

일제 시대·소년이었던 사람의 이야기

일부 발췌(P30-31)
1910 년생이·산두트락크 운전기사·경기도

아버지는 일본인이 오는 일을 싫어해 지금 해가, 나는 그만큼 나쁜 인상을 갖고 있지 않았습니다.
왜냐하면, 마을은 장마철이 되면, 매년 홍수가 되었습니다.저수지나 댐, 다리를 건설한 것은
온 일본인이었습니다.바위로 지불하는 세금 제도도 있어 각가정은 1년에 2－3회 정해진 양의
바위를 주우러 가지 않으면 되지 않았습니다.　그 바위는, 도로를 만드는데 사용되었습니다.

일본인의 조직력에는 놀랐습니다.그들은 계획적으로 사물을 진행시킵니다.세세하게 계획을 세워
제대로 한 것을, 건설한다.일본인이 나의 마을에 세운 다리는, 비나 홍수속에서도 유지했습니다.
또, 일본인은 여러가지 소품을 반입했습니다.　날카로운 카미소리나이후, 곧바로 불이 붙는 매치.레코드 플레이어······.그것은, 유럽제로, 우리가 기다려 애태운 있던 것이었습니다.최초로
조선에, 그것들을 반입한 것은 일본인이었습니다.　긴 안목으로 보면 좋았던 것이다라고 생각합니다.

일본인용
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4860201892/377-7983033-7836955?SubscriptionId=0C760DFJTH2FN8YG3CR2

한국인용
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fbook.asahi.com%2Freview%2FTKY200610100220.html&wb_lp=JAKO&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+

이 본서 있어 사람은, 한국인으로, 미국의 이민을 대상으로 청취 조사를 하고 있습니다.
좋은 이야기도, 나쁜 이야기도 양쪽 모두 있기 때문에 비교적 양질인 것으로 생각합니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

日帝時代・少年だった人の話

일제 시대·소년이었던 사람의 이야기

投稿一覧