“日本文字, 新羅で来由”

역사스페셜 : 천년전 이땅에 또 다른 문자가 있었다 [2002-10-12] 이미 밝혀진 사실임

고바야시 요시노리 교수 - 일본 구결문자 권위자

희미하게 적혀온것을 발견했습니다. 이런식으로 써온 방식을 구결문자에도 적용시켰습니다.

예를 들어 만들어보였습니다. 이런식으로 희미하게 썼습니다.

이래서 구결문자를 모르는 현대인들은 이를발견하기 어려워

의도적으로 햇빛을 비추어 그림자로 겨우 일본인교수에 의해 2000년도에 발견되었습니다.

유인촌 曰 : 구결문자는 한자옆에 은,는,이,가 처럼보조수단으로 쓰는것입니다.

구결의 뜻

이런식으로 읽음

이런식으로 옛날 신라시대에 조상들은 이렇게 구결문자로 한자를 알아서 해석함

구결문자를 읽는 용례

구결문자 읽기의 예

유인촌 曰 : 지금부터 일본 NHK 뉴스의 내용을 짤막하게 보여드리겠습니다.

방송 내용 : 이번에 발견된 경전에 (중략) 有라는 글자의 오른쪽에 구결문자가 있습니다.

이밖에도 여기저기에 먹으로 인쇄된 한자옆에 흘리듯이 발견되고 있습니다.

이는 모두 현재 한국에서는 쓰이지 않는 문자입니다.

이 문자는 한자 옷 의 (衣)자를 생략해 만든것으로...

이렇게 바뀌는데, 한자를 줄여쓰는 방식이 일본 카타카나와 똑같은 방법으로 만들어져 있다는 것을 알수있습니다.

역시 써 이(以)자를 초세체로 흘린다음 줄여쓰는 방식이 일본 문자의 히라가나와 같은 방법으로 만든 것입니다.

유인촌 : NHK를 압축해서 보셨는데요, 요지는 한국의 구결문자에서 일본의 문자와 똑같은 글자가 발견이 되었다는 것입니다.

이 문자는 ?자인데요 ?자와 아주 똑같습니다.

즉, NHK는 일본문자가 한국의 구결문자에서 유래되었다고 주장하고 있습니다.

신라와 교류가 많이 있었으므로 그 영향을 받음